不厌其详

bùyànqíxiáng

терпеливо доводить [исследование] до последних деталей; скрупулёзный, дотошный: тщательно, исчерпывающе, поподробнее

bùyàn qí xiáng

вдаваться в подробности; во всех подробностях

быть скрупулезным; не гнушаться подробностей; терпеливо доводить до последних деталей

bùyàn-qíxiáng

[describe (dwell) at great length; go into minute details] 不嫌详细。指越详细越好

bù yàn qí xiáng

不嫌繁复、仔细。

如：「老师总是不厌其详的告诉我们做人的道理。」

或作「不厌求详」。

bù yàn qí xiáng

go into details; dwell at length upon; describe (deal with) sth. at length; dwell at great length; go gladly into particulars; go into minute details; not sparing in furnishing the details; painstaking in giving details; spare (omit) no details

go into minute details

bùyànqíxiáng

dwell on at great length

【释义】不嫌详细。指越详细越好。

【近义】细大不捐、纤悉不遗

【反义】语焉不详、简明扼要

【出处】宋·朱熹《答刘公度》：“讲学不厌其详，凡天下事物之理，方册圣贤之言，皆须子细反覆究竟。”

【用例】我那时确实从心底里关心这个孤苦的小女孩，就不厌其详的问黎凤关于小英的事。（茹志娟《在果树园里》）

不嫌详细。

примеры:

其详不可得闻

о подробностях этого услышать невозможно

人不厌其笑

людям не надоедал его (Конфуция) смех

他皱起眉头——吊扇不厌其烦地在头顶旋转。

Он поднимает бровь. Вентилятор терпеливо крутится под потолком.

像这种地方兄弟会学士一定会不厌其烦地一找再找。

Писцы Братства никогда не устают вести поиск в таких местах.

他喜欢不厌其烦地给新闻记者讲述他的奇遇。

He thoroughly enjoyed recounting his adventures to the newspaper reporters.

不厌其烦、滔滔不绝、无视娱乐价值只是独裁者的特权。

Позволить себе быть скучным, часами идя к завершению, не обращая внимания на развлечение публики, могут только автократы.

我的顾问正在讨论您的条件有什么优势。他们对此不厌其烦。

Мои советники никак не сойдутся во мнениях относительно вашего предложения. Они очень дотошные.

你这些所谓诙谐说辞只是在做无谓的尝试，因为我已经不厌其烦。这些东西我非要不可。

Именно это мне сейчас нужно. И я ужасно устала от ваших жалких попыток сострить.

「底密尔可以尽情刺探。我们会不厌其烦地拍扁他们的臭虫。」～瑟雷尼亚法皇荷路杰

«Димиры могут смотреть сколько угодно. Мы не устанем прихлопывать их жучков». — Геруй, иерофант Селезнии

噢莫里斯，亲爱的，安静点。他总是不厌其烦地学人类说话，你看，因此也总是完全无法融入这样愉快的交谈中。

О Морис, милый, помолчи. Видишь ли, он так и не позаботился о том, чтобы выучить язык людей, и поэтому совсем не способен насладиться этой восхитительной беседой.

пословный:

不厌	其	详
bùyàn 1) не пресытиться, не надоедать, не испытывать отвращения 2) не отвергать, не возбраняться, не брезговать (никакими средствами)	qí книжн. 1) его; её; их; свой 2) он; она; оно; они 3) это; этот; те; эти 4) словообразовательный элемент некоторых наречий	xiáng 1) подробный; подробно 2) ясный; известный

похожие:

不厌其烦不厌其祥不知其详不厌其繁不厌求详