语言整体
_
lg. verbal repertoire
yǔyán zhěngtǐ
lg. verbal repertoireпримеры:
“特指的时候是灰域——灰色的领域——作为一个整体的时候,是∗一片∗灰域。等你见到它的时候……”她摇摇头。“语言回避了这种差异。”
Смотря что вы хотите сказать. Если вы всего лишь хотели подчеркнуть цвет, то, конечно же, со строчной. Но цвет имеет лишь отдаленное отношение к данному понятию. Когда речь идет об окружающей изолы материи, тогда — с заглавной. Хотя стоит ее один раз увидеть... — она качает головой, — и все лингвистические вопросы отпадают.
紧张的身体语言。
Язык тела выдает тревогу.
评估他的肢体语言。
Проанализировать язык тела.
它的肢体语言有了变化,只有一点点……
Что-то в языке его тела едва уловимо изменилось...
沉着一点。不要让肢体语言暴露了。
Следи за собой. Нельзя, чтобы твой язык тела все ей выдал.
我不擅长肢体语言,我不知道那是什么意思!
Я плохо читаю язык тела. Я не понимаю, что все это значит!
沉着一点。你可不希望自己的肢体语言向她传达消息。
Следи за собой. Язык тела не должен выдать твои намерения.
嘲笑着说他给那没身体的东西所做出的肢体语言真是解读深刻。
Фыркнуть и сказать, что он слишком уж сильно полагается на язык тела при общении с бестелесным созданием.
пословный:
语言 | 整体 | ||
речь; язык
|
[единое] целое, неделимое; монолит; цельный, целостный, монолитный; всесторонний, суммарный, общий; весь; в целом
|
похожие:
整体语
言语变体
语言体式
诗体言语
语言体裁
诗体语言
肢体语言
语言体系
言语体裁
语言语体
言语语体
语言变体
形体语言
体态语言
个体语言
身体语言
言语体现
言语得体
言语体式
身体的语言
源语言调整
身体语言学
语言共同体
语言连续体
统一言语主体
言语类连续体
言语功能语体
言语整合试验
言语体裁理论
言语功能分体
语言的语法体系
小儿语言修复体
语言整合性描写
言语的功能语体
心智语言复合体
语言的体系结构
立体声言语测听
言语的个体发生
完整分时命令语言
语言电平调整装置
双耳整合言语试验
立体声言语测听法
少数人的语言群体
设备媒体控制语言
计算流体动力学语言
民族语言文化共同体
准自然语言形式体系
言语主体的言语特性
个性的语言文化聚合体
言语一体性, 言语体系性
俄语的语言体系外国人难以掌握