语言变体

yǔyán biàntǐ

языковые варианты

вариант языка; языковые варианты

yǔyán biàntǐ

lg. language variety; variety of language

примеры:

它的肢体语言有了变化，只有一点点……

Что-то в языке его тела едва уловимо изменилось...

语言体系

языковая система

紧张的身体语言。

Язык тела выдает тревогу.

评估他的肢体语言。

Проанализировать язык тела.

作家的语言变得平淡无味了

Язык писателя обесцветился

沉着一点。不要让肢体语言暴露了。

Следи за собой. Нельзя, чтобы твой язык тела все ей выдал.

我不擅长肢体语言，我不知道那是什么意思！

Я плохо читаю язык тела. Я не понимаю, что все это значит!

沉着一点。你可不希望自己的肢体语言向她传达消息。

Следи за собой. Язык тела не должен выдать твои намерения.

嘲笑着说他给那没身体的东西所做出的肢体语言真是解读深刻。

Фыркнуть и сказать, что он слишком уж сильно полагается на язык тела при общении с бестелесным созданием.

пословный:

语言	变体
yǔyán речь; язык	biàntǐ 1) вариант; разновидность, альтернант; видоизменение; видоизменённый 2) лит. изменённый стиль [поэзии] (пяти- или семистопные стихи с двумя чередующимися в строках рифмами: в нечетных строках рифма ровного тона, в чётных ― соответствующая рифма ломаного тона, или наоборот, напр.: в нечётных строках срифмованы 畔, 岸, 看, 萛 – рифма 干, в чётных 天, 船, 眠, 边 – рифма 先) 3) лингв. аллофон 全词 >>