языковая система - 语言体系

языковая система

语言的语法体系

грамматическая система языка, грамматический строй языка

语法规则隐含在一种语言中的规则体系，被看作在该语言中生成所有可能的语句的机制

The system of rules implicit in a language, viewed as a mechanism for generating all sentences possible in that language.

罗马语系语言

романские языки

语言系正在扩编。

The language department is expanding.

紧张的身体语言。

Язык тела выдает тревогу.

世界话语体系

мировая языковая система

评估他的肢体语言。

Проанализировать язык тела.

沉着一点。不要让肢体语言暴露了。

Следи за собой. Нельзя, чтобы твой язык тела все ей выдал.

它的肢体语言有了变化，只有一点点……

Что-то в языке его тела едва уловимо изменилось...

我不擅长肢体语言，我不知道那是什么意思！

Я плохо читаю язык тела. Я не понимаю, что все это значит!

沉着一点。你可不希望自己的肢体语言向她传达消息。

Следи за собой. Язык тела не должен выдать твои намерения.

嘲笑着说他给那没身体的东西所做出的肢体语言真是解读深刻。

Фыркнуть и сказать, что он слишком уж сильно полагается на язык тела при общении с бестелесным созданием.

说得在理。这让我想起了马佐夫与尼尔森一个尚未实现的项目：世界通用的康米主义象形符号体系，它能让革命者跨越任何语言障碍，交流和组织运动。

Справедливое замечание. Это напоминает мне об одном нереализованном проекте Мазова и Нильсена — единой коммунистической пиктографической системе письменности, которая позволила бы коммунистам по всему миру общаться и объединяться, невзирая на языковой барьер.

「动物不需语言，就能与周遭环境沟通。它们之间这种基础联系远胜粗劣言语。」 ～薇薇安瑞德

«Животные общаются со своим окружением, не нуждаясь в языке. Их фундаментальная связь намного превосходит жалкие слова». — Вивьен Рейд