说曹操，曹操就到

ссылается на:

说曹操，曹操到shuō cáo cāo, cáo cāo dào
обр. лёгок на помине; на ловца и зверь бежит; про волка речь, а волк навстречь; помяни волка, а волк из колка (букв. "стоило заговорить о Цао Цао, и Цао Цао тут как тут")

shuō cáo cāo cáo cāo jiù dào

talk of the devil, and he is sure to appear.; Talk of the devil and he will appear.; Speak of angels and you hear their songs.; Speak of angels, and you will see their wings.; Speak of the devil, and here he appears.:

我们正在谈论约翰的时候，他从门外走进来了。真是说曹操，曹操就到。 We were just talking about John when he came in the door.

примеры:

说曹操曹操就到。回收那些资料了吗？

Вас-то я и хотел увидеть. Удалось найти данные?

说曹操曹操就到。成功回收那件高科技工件了吗？

Я как раз тебя вспоминала. Удалось обнаружить устройство?

哈哈！说曹操，曹操就到！

Ха-ха! А вот и я! Не ждали?

[释义] 刚一说到谁, 谁正好此时就到了.
[参考译文] 说到曹操, 曹操就到.
[例句] - Ты, данило Семёнович, не осуди, и ты, Павел Данилович, извини, а я свою кобылу привязал к вашим саням, а в гости пойду к отцу Иринею. - Да што ты, иколай Иванович! Места хватит, ну-ко, стопочку! - Не о

на помин будто сноп на овин

我们正在谈论约翰的时候，他从门外走进来了。真是说曹操，曹操就到。

Джон вошел как раз тогда, когда мы его обсуждали. Как говорится, легок на помине.

[释义] 提到(想起)谁, 谁就来了.
[参考译文] 说到曹操, 曹操就到.
[例句] Ты лёгок на помине. 刚提到你, 你就来了.
[例句] - А! Легка на помине! Где эт вы пропадали? "哎呀!说到曹操, 曹操就到!您这是跑哪儿去了?

лёгок легка на помине

пословный:

说曹操	，	曹操	就到
shuō cáo cāo сокр. 说曹操，曹操到 обр. лёгок на помине; на ловца и зверь бежит; про волка речь, а волк навстречь; помяни волка, а волк из колка (букв. "стоило заговорить о Цао Цао, и Цао Цао тут как тут") 全词 >>		cáo cāo Цао Цао (155 — 220 гг., китайский полководец, автор сочинений по военному мастерству и поэт, первый министр династии Хань; обр. хитрый, лукавый человек)	jiùdàoскоро прибудет, скоро будет