说黄道黑

shuōhuángdàohēi

судачить, перемывать косточки

shuōhuáng-dàohēi

[make thoughtless comments] 见"论黄数黑"

shuō huáng dào hēi

信口乱说，随意批评。

水浒传．第四十一回：「你这厮在蔡九知府后堂，且会说黄道黑，拨置害人，无中生有撺掇他。」

亦作「说长道短」。

shuō huáng dào hēi

tell lies about this and about that

shuōhuángdàohēi

criticize others

【释义】比喻对人对事任意评论。

【出处】元·杨文奎《儿女团圆》第一折：“你入门来便闹起，有甚的论黄数黑。”

【用例】你这厮在蔡九知府后堂且会说黄道黑，拨置害人，无中生有撺掇他。（明·施耐庵《水浒全传》第四十一回）

颠到黑白，挑拨是非。

пословный:

说	黄道	黑
shuō 1) говорить; разговаривать; рассказывать 2) объяснять; растолковывать 3) сделать выговор [замечание]; упрекнуть 4) тк. в соч. учение; теория	huángdào 1) астр. эклиптика; эклиптический, зодиакальный 2) гадат. счастливый, благоприятный	hēi 1) чёрный; тёмный; мрачный 2) тайный; нелегальный 3) злодейский; преступный 4) сокр. провинция Хэйлунцзян

похожие: