说黑道白

shuōhēidàobái

критиковать как попало, судить и вкривь и вкось; злопыхательство

shuō hēi dào bái

信口乱说，妄加批评。

金瓶梅．第六十回：「你这丫头也跟着他恁张眉瞪眼儿，说黑道白的，将就些儿罢了！」

亦作「说长道短」。

shuō hēi dào bái

practise groundless criticisms; criticize others thoughtlessly

shuōhēidàobái

criticize irresponsibly/thoughtlessly

【释义】比喻对人对事任意评论。

【出处】元·杨文奎《儿女团圆》第一折：“你入门来便闹起，有甚的论黄数黑。”

пословный:

说	黑道	道白
shuō 1) говорить; разговаривать; рассказывать 2) объяснять; растолковывать 3) сделать выговор [замечание]; упрекнуть 4) тк. в соч. учение; теория	hēidào 1) тёмная улица (ночью) 2) нечестный путь 3) см. 黑社会	dàobáiтеатр. разговорный диалог (монолог, в противоположность пению); говорит (ремарка)