数黄道黑
shǔhuángdàohēi
см. 数黑论黄
shu huang dao hei
数落着黄的又说着黑的。形容说话罗索，东拉西扯。shǔ huáng dào hēi
评论是非长短。指信口随意乱说。
西游记．第三十九回：「你看他眼泪汪汪，黏涎答答的，哭将起来。口里不住的絮絮叨叨，数黄道黑，真个像死了人的一般。」
醒世姻缘传．第三回：「数黄道黑，脱不了只多着我，你不如把我打发了，你老婆还是老婆，汉子还是汉子。」
亦作「说长道短」。
shǔ huáng daò heī
to enumerate what is black and yellow (idiom); to criticize sb behind his back to incite quarrels
also written 数黑论黄[shǔ heī lùn huáng]
shùhuángdàohēi
talk irresponsibly; gossip犹数黑论黄。
пословный:
| 数 | 黄道 | 黑 | |
I 1) считать; пересчитывать
2) считаться
3) перечислять (напр., недостатки)
II [shù]1) число; количество
2) несколько 3) книжн. судьба
III [shuò]тк. в соч.; многократно; вновь и вновь
|
1) астр. эклиптика; эклиптический, зодиакальный
2) гадат. счастливый, благоприятный
|
1) чёрный; тёмный; мрачный
2) тайный; нелегальный
3) злодейский; преступный
4) сокр. провинция Хэйлунцзян
|