облагать налогом кого-либо - 向...课税

налоговое обложение - 课税

〔中〕征税, 课税. двойное ～ 双重征税.

(налогом и т. п.) 课税 kèshuì, 征税 zhēngshuì

〔形〕〈史〉(沙皇俄国)税务的, 课税的; 纳税的.

облагать что-либо пошлиной - 对...课税

所得课税的分类

классификация подоходных налогов

课税客体, 课税对象

объект налогообложения

课税特征

налогоспособность

课税物件

предметы, подлежащие обложению

向...课税

облагать налогом кого-либо

对...课税

облагать что-либо пошлиной

采矿课税区域间讨论会

Межрегиональный семинар по налогообложению в горнодобывающей промышленности

关于科索沃不动产课税的试验方案

Экспериментальная программа введения налогов на недвижимое имущество в Косово

公司利润课税负担额

corporate profits tax liability

可减免课税的

tax deductible

扣除利润分配中重复课税的制度

imputation system

课税的交换理论

exchange theory of taxation

课税的保险理论

premium theory of taxation

课税的公平性

impartiality of taxation

课税的公需理论

public needs theory of taxation

课税的分担理论

contribution theory of taxation

课税的支付能力原则

ability-to-pay principle of taxation

课税的边际效用理论

marginal utility theory of taxation

关税课税价值与外汇管制处

отдел таможенной стоимости и валютного контроля, ОТС и ВК

对…课税

обложить пошлиной

课税者是混蛋。现在，我必须回去工作了，再见。

Эти поборы и налоги - настоящее преступление. Сборщики налогов - бандиты. А теперь мне нужно вернуться к работе. Всего хорошего!

哈，如果国王必下对你课税的话，你多半就不会这么认为了。

Ха, думаю, вы с меньшим энтузиазмом отнесетесь к королевской воле, если он обложит вас налогом.

“税？什么税？我们可是在瑞瓦肖。”他环顾四周，好像在寻找隐藏的课税，然后摇了摇头。

«Налогов? Каких еще налогов? Мы же в Ревашоле», — он оглядывается вокруг, будто высматривает притаившегося за углом налогового инспектора, а потом качает головой.

根据齐格弗里德·洛威长官的指示，这区的所有村庄都需要课税。每家每户都必须缴纳五分之一的货品和家财。作为交换条件，骑士团将会保护你们在战争时期不受到流浪汉的纷扰。乖乖接受课税，就不会有不幸的事情发生。

По приказу его превосходительства сира Зигфрида де Леве повышается дань со всех деревень. Каждое хозяйство обязано отдать пятую часть собственности. В свою очередь наш Орден будет вас защищать от всяких отморозков, которые всегда охочи поживиться во время войны. Просто согласитесь на наши условия, и никто не пострадает.

间接课税不同意。

Непрямые налоги порицают.

他的论点是课税太轻。

It is his contention that taxes are too low.

政府可以直接向公民课税，也可以对他们的财产课税。

A government can tax its citizens directly, and it can tax the property they own.

撒切尔说过她将废除评估财产的课税现值体制。注意：她不会这么做的。没有有人会这么做。从来没有哪位做过。

Thatcher has said she will abolish the rating system. Watch this space, she won’t. No one will. No ever.

欧洲城市的崛起意味着一个新阶级的兴起，它超越了封建世界传统的“贵族——教会——农民”模式。大多数统治者将其视为资助战争的有效课税基础。

Рост городов в Европе означал также появление нового сословия вне традиционной системы «аристократия–духовенство–крестьянство». Многие правители увидели в этом сословии перспективных налогоплательщиков.