3) (переменять) 更换 gēnghuàn; 调换 diàohuàn

менять работу - 调换工作

〔名词〕 调换

调换工作

менять работу

我们俩调换一下值班时间好吗?

Would you mind changing shifts with me?

利用收益的调换

applied proceeds swap

可调换债券的收益

convertible bonds yields

改为; 翻译; 调换

перевод на что

翻译; 改为; 调换

перевод на что

调换职务(工作)

переменить службу

不过，刻晴多少也意识到，人员频繁调换本身便是一种低效的体现。她还是做出了一些让步。

Тем не менее, она понимала, что частая смена персонала и есть проявление неэффективности, и всё-таки пошла на некоторые уступки.

调换玩家的手牌。

Меняет карты в руке каждого игрока на карты из руки его соперника.

在你的回合结束时，对调换边。

В конце вашего хода меняет сторону.

嗯。我最後的恶作剧…我调换了钻石。千里镜上的钻石有个瑕疵 - 非常小，但刚好足够使传送歪曲。皇帝的魔法学家们向我保证其效果将会十分壮观。

Угу. Моя последняя шутка. Я подменил бриллианты. Тот, который сейчас в мегаскопе, не такой чистый. Изъян невелик, но его достаточно, чтобы создать помехи в телепорте. Имперские чародеи уверяли меня, что результат будет выглядеть очень эффектно.

人们的心，似乎也能爱上调换儿这种怪物！

Вот так пара: княжна - и полиморфная особь!

《拯救调换儿，或是猎魔人凯旋》比较能强调我们想传递的讯息。

"Заменник спасенный, или Триумф ведьмака". Это лучше объясняет, в чем дело.

《拯救调换儿，或是猎魔人凯旋》，这戏还真是有意思。

Довольно сносная пьеска этот "Заменник спасенный, или Триумф ведьмака".

猎魔人：“人们的心，似乎也能爱上调换儿！”──喜悦

ведьмак: "Вот так пара: княжна - и полиморфная особь!" - радостно.

拯救调换儿，或是猎魔人凯旋

заменник спасенный, или триумф ведьмака

猎魔人：“人们的心，似乎也能爱上调换儿！”──惊讶

ведьмак: "Вот так пара: княжна - и полиморфная особь!" - с удивлением.

阿里与本调换了座位。

Ali exchanged seats with Ben.

请遵守我们的协议，给我们调换损坏的货物。

Please honor our arrangement by exchanging the damaged goods.

那样调换他的工作等于是解雇了他。

Changing his job like that is equivalent to giving him the sack.

我问他为什么要调换。

I asked him why he’d made the switch.