他∗真的∗不相信这次调查会带来任何结果。

Он не верит, что это ∗действительно∗ может к чему-то привести.

作社会调查

проводить общественное расследование

调查委员会

committee of enquiry

BASE社会调查中心

BASE Investigaciones Sociales

我会去好好调查。

Я попробую его найти.

我会去调查岗哨。

Я пойду осмотрю посты.

我会试着调查看看。

Я постараюсь этим заняться.

我会调查这事的。

I'll go into the matter.

成立独立调查委员会

создать/учредить комитет по независимому расследованию

议会调查团；基莱斯调查团

Миссия парламентарной информации; Миссия Киле

议会调查和稽核委员会

Парламентская комиссия по расследованию и аудиторской проверке

实况调查和调解委员会

Комиссия по расследованию фактов и примирению

rcm会展开调查吗？

ргм начнет расследование?

我们会进行一次调查。

Будет расследование.

向她保证你会调查的。

Пообещать, что вы этим займетесь.

妇女研究和调查基金会

Фонд для научных исследований по вопросам женщин

加拿大地质调查委员会

Геологическая комиссия Канады

调查钢铁兄弟会的飞船

Осмотреть корабль Братства Стали

跟她说，你会调查的。

Сказать, что вы попробуете что-то сделать.

卢旺达国际调查委员会

Международная комиссия по расследованию (Руанда)

布隆迪国际调查委员会

Международная комиссия по расследованию в Бурунди

达尔富尔国际调查委员会

Международная следственная комиссия по Дарфуру

海关调查机构代表会议

Конференция представителей таможенных служб расследования

好吧，我会调查一下的。

Хорошо, обращусь.

我只能说，会有调查的。

Расследование будет проведено. Это все, что я могу сказать.

侵犯人权情况调查委员会

Human Rights Violations Investigations Commission

审计反应和调查委员会科

Audit Response and Boards of Inquiry Section

加沙问题独立调查委员会

Independent Fact-Finding Committee on Gaza

财产管制和调查委员会股

Группа контроля и инвентаризации имущества

美国9·11恐怖攻击调查委员会；9·11委员会

Комиссии по расследованию терактов 11 сентября

打击洗钱特别调查委员会

Специальная следственная комиссия по борьбе с отмыванием денег

好吧，我会去调查一下。

Хорошо, я туда загляну.

谢谢她的情报并保证会调查。

Поблагодарить ее за информацию и пообещать, что вы во всем разберетесь.

商业调查框架圆桌会议; 商业调查框架国际圆桌会议

"Круглый стол" по вопросу о рамках обследования предпринимательской деятельности; Международный "круглый стол" по вопросу предпринимательской деятельности

日内瓦当地薪金调查委员会

Женевский местный комитет по обследованию окладов

调查和起诉主要战犯委员会

Комитет по расследованию дел и обвинению главных военных преступников

调查钢铁兄弟会的前哨基地

Осмотреть аванпост Братства Стали

东帝汶问题国际调查委员会

Международная комиссия по проведению расследования в Восточном Тиморе

开发署总部财产调查委员会

Инвентаризационное бюро штаб-квартиры ПРООН

审计反应和调查委员会小组

Audit Response and Board of Inquiry Team

塞浦路斯失踪人员调查委员会

Комитет по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре

联合国国际独立调查委员会专员

Комиссар Международной независимой комиссии по расследованиям Организации Объединенных Наций

索偿和地方财产调查委员会

местный Комитет по претензиям и оценке недвижимости

皇家巴勒斯坦调查委员会；皮尔委员会

Королевская комиссия по расследованию положения в Палестине; Комиссия Пила

湄公河下游流域调查协调委员会

Комитет по координации исследований бассейна реки Меконг в нижнем течении

国际人道主义实况调查委员会

Международная комиссия по установлению фактов

我不知道，但我会调查清楚的。

Не знаю, но узнаю.

为了这次调查……我会留下的。

Ради того, чтобы закончить расследование... Я останусь.

调查委员会兼索偿干事(外勤事务)

сотрудник по рассмотрению требований Комиссии по проведению расследований/рассмотрению требований (категория полевой службы)

美洲国家组织实况调查委员会

OAS Fact-Finding Committee

索偿审查委员会和财产调查委员会干事

сотрудник Комиссии по рассмотрению претензий и Комиссии по инвентаризации имущества

时间使用调查方法专家组会议

Совещание Группы экспертов по методологии использования времени

很好。希望这次调查不会太久。

Чудесно, чудесно. Надеюсь, вы скоро вернетесь.

告诉那狗有机会的话你会调查的。

Сказать псу, что вы посмотрите, если получится.

结社自由实况调查和调解委员会

Обследовательская и согласительная комиссия по свободе ассоциаций

获取海洋调查技术专家组会议

Совещание группы экспертов по приобретению гидрографических технологий

区域住户调查项目三方审查会议

Трехстороннее совещание по обзору проекта обследования домашних хозяйств

我才不会想干涉你神经的调查。

Не хочу мешать вашему дурацкому расследованию.

联合国希腊边界事件调查委员会

Комиссия Организации Объединенных Наций по расследованию инцидентов на греческой границе

调查非正式压制问题独立委员会

Независимый совет по расследованию неофициальных репресий

调查智利军政府罪行国际委员会

Международная комиссия по расследованию преступлений военной хунты в Чили

钻石城警卫会进行调查，对吧？

Надеюсь, охрана Даймонд-сити проведет расследование?

调查真相和伸张正义全国委员会

Национальная комиссия по установлению истины и восстановлению справедливости

中美洲家庭收入支出调查讨论会

Центральноамериканский семинар по обследованиям доходов и расходов домашних хозяйств

告诉它你相信它的本能，你会去调查的。

Сказать, что вы доверяете ее чутью. Вы проверите.

嘿，有件事你一定会想去调查一下。

Слушай, у меня есть кое-что, что может быть тебе интересно.

“我会去调查的。再多跟我说一点。”

«Мы займемся этим. Расскажи подробнее».

调查湄公河下游流域临时协调委员会

Временный комитет по координации разведочных работ в нижнем бассейне реки Меконг

我来调查是谁杀了国王，我会查出来的。

Я должен узнать, кто убил короля, и я узнаю.

全球海洋环境污染调查工作委员会

Рабочий комитет по всемирным исследованиям загрязнения морской окружающей среды

建立了一个委员会以调查那件事。

A committee was constituted to investigate into that affair.

我可以调查看看，但不会是免费的。

Я могу этим заняться. Но не бесплатно.

总部合同委员会和财产调查委员会秘书处

Секретариат Комитета по контрактам в Центральных учреждениях и Инвентаризационного совета Центральных учреждений

安全理事会第571（1985）号决议所设调查委员会

Комиссия Совета Безопасности по расследованию созданная в соответствии с резолюцией 571 (1985)

家庭调查高级统计人员区域讨论会

региональный семинар для старших сотрудников-статистиков, занимающихся обследованиями домашных хозяйств

我希望有人会调查合成人为何会故障。

Надеюсь, кто-то выяснит, почему эти синты вышли из строя.

萨尔瓦多调查真相委员会信托基金

Целевой фонд для Комиссии по установлению истины в Сальвадоре

西南非洲事务调查委员会; 奥登达尔委员会

Комиссия по расследованию дел в Юго-Западном Африке; Комиссия Одендааля

说你会调查当地发生的事。仅此而已。

Сказать, что вы заняты тем, что выясняете, что происходит в округе. Вот и все.

第四次联合国犯罪调查专家规划会议

Совещание экспертов по планированию в связи с четвертым обзором Организации Объединенных Наций в области преступности

我会证明的。我调查了在下水道攻击我们的人。

Я докажу это. Я попытался выяснить, кто напал на нас в канализации.

非法团体和秘密安全机构调查委员会

Комиссия по расследованию деятельности незаконных групп и тайных организаций

他一回来就向委员会报告调查结果。

On his return he report his findings to the committee.

犯罪调查和刑事司法国际会议与展览

Международная конференция и выставка, посвященная уголовному следствию и правосудию

粮食和营养调查促进国民发展国际会议

Международная конференция по вопросу о контроле за качеством продовольствия и состоянием питания в интересах национального развития

Центр региональных социологических исследований Саратовского государственного университета 萨拉托夫国立大学地区社会调查中心

ЦРСИ СГУ

我大概可以去调查看看…不过我可不会白干。

Я мог бы посмотреть, что к чему... Не бесплатно.

调查所报道莫三鼻给屠杀事件委员会

Комиссия по расследованию сообщений о массовых убийствах в Мозамбике

挺公平的，我猜。调查很快就会完成。

Ну что ж, я полагаю, это справедливо. Проверка скоро будет завершена.

但厨房里可能会有与调查相关的东西。

Но в кухне могут быть улики, имеющие отношение к делу.

我在这里了，我们会调查出事件的真相。

Ну, я уже здесь, так что скоро мы во всем разберемся.

是的——所以呢？你们会开始官方调查吗？

Так... и что? Вы начнете официальное расследование?

我会在调查了教堂的情况后再做决定。

Я приму решение, когда разберусь в ситуации с церковью.

成立了一个委员会来调查工人的不满。

A committee was set up to look into the workers' grievances.

联合国石油换粮食方案独立调查委员会；独立调查委员会

Комитет по независимому расследованию в отношении программы Организации Объединенных Наций «Нефть в обмен на продовольствие»

你前去调查的时候，我们会守住堡垒。

Выясни, что от тебя требуется, а мы уж позаботимся об обороне.

我不会接受的。这扇门可能是调查的一部分

Я это так не оставлю. Эта дверь может иметь отношение к делу.

监外教养办法国际调查进展情况专家会议

Совещание экспертов о ходе осуществления Международного обзора по альтернативам тюремному заключению