беседовать по душам с кем-либо - 和...谈心

беседовать один на один - 个别谈心

разг. (задушевная беседа) 谈心, 倾谈

провести задушевку с подчиненным - 同下属谈心

интимный разговор - 亲密谈话; 谈心

уделите мне полчаса - 请您抽出半个钟头工夫同我谈心

和...谈心

беседовать по душам с кем-либо

个别谈心

беседовать один на один

请您抽出半个钟头工夫同我谈心

уделите мне полчаса

他经常深入群众，和工人们促膝谈心。

Он часто шёл в массы, вёл задушевные беседы с рабочими.

屈膝谈心

вести задушевные беседы

[直义] 咱们来坐在一起, 融洽地谈谈吧; 咱们坐下来好好谈谈吧.
[释义] 友好地邀请别人坐下来谈心.
[例句] - Ну, гостенёк дорогой, проходи в горницу, - приглашала бабушка Лукерья. - Сядем рядком да поговорим ладком. "请, 贵客, 请进里屋, "卢克里娅娅邀请客人说. "咱们坐下来好好谈谈."

сядем рядком да поговорим потолкуем ладком

当真？你觉得现在是谈心的时候？

Правда? Ты считаешь, что сейчас пора поговорить по душам, от сердца к фигуральному сердцу?

他是唯一一个能好好地……和佳澄谈心的人。健治和我不懂机械，但爷孙女两人总是可以一起工作上好几个小时。

Он был единственный, кто... говорил на одном с ней языке. Мы с Кэндзи не разбираемся во всех этих механизмах, а вот они могли вместе работать часами напролет.

这就是为什么我从来不跟别人坦白，妈的我早该猜到你会这样说，我告诉你，我说的全都是谎言，很高兴跟你谈心。

Именно поэтому я никому об этом не рассказываю. Так и знал, что в душу плюнешь. Хотя знаешь что? Я тебе наврал. Хорошо поговорили.

我得承认，实际上我从没那么喜欢你。虚伪会让人迅速变老。谈心时间结束了，你的死期到了。

Нужно признать, что вы мне никогда не нравились. Пришло время сбросить маски. Но хватит разговоров, настал ваш смертный час.