貌离神合
_
指表面上不同而实质上一致。
mào lí shén hé
指表面上不同而实质上一致。谓表面上不同而实质上一致。
примеры:
这对夫妇貌合神离。
Эти супруги на самом деле только прикидываются таковыми.
пословный:
| 貌 | 离 | 神合 | |
I mào сущ.
1) наружность, внешний вид, облик; выражение лица; внешний; показной; внешне, снаружи, по внешнему виду
2) форма, вид; состояние, обстановка 3) поза; манера держаться; достойные манеры, этикет; достойный, корректный
4) миф. мао (сказочное животное, способное моментально скрываться, исчезать)
II mào, mò гл.
рисовать, писать портрет; изображать
III mào собств.
Мао (фамилия)
|
1) отстоять от; от
2) покидать; расставаться
3) без
|
1) 精神会合。
2) 十分相合。
|