貌合心离

màohéxīnlí

внешне ― сходиться вместе, сердцем ― расходиться врозь (обр. в знач.: быть неискренним, двуличным, вести себя двулично, лицемерить; лицемерие, фальшь, неискренность)

mào hé xīn lí

表面看起来彼此关系很密切，实际上心思不一样。

汉．黄石公．素书．遵义第五：「貌合心离者孤，亲谗远忠者亡。」

亦作「貌合情离」、「貌合神离」。

maò hé xīn lí

the appearance of unity, but divided at heart (idiom); seeming harmony belies underlying disagreement

mào hé xīn lí

be in harmony in appearanc but at variance in heart

màohéxīnlí

be in harmony in appearance but at variance in heart

【释义】表面上关系很密切，实际上是两条心。

【近义】貌合神离、同床异梦

【反义】心心相印

【出处】《素书·遵义》：“貌合心离者孤，亲谗远忠者亡。”

见“貌合神离”。

пословный:

貌	合心	离
mào; mò I mào сущ. 1) наружность, внешний вид, облик; выражение лица; внешний; показной; внешне, снаружи, по внешнему виду 2) форма, вид; состояние, обстановка 3) поза; манера держаться; достойные манеры, этикет; достойный, корректный 4) миф. мао (сказочное животное, способное моментально скрываться, исчезать) II mào, mò гл. рисовать, писать портрет; изображать III mào собств. Мао (фамилия) 全词 >>	héxīn 1) быть согласными, держаться одного мнения 2) прийтись по сердцу, приглянуться, понравиться; подходящий, приглянувшийся; по сердцу, по душе	lí 1) отстоять от; от 2) покидать; расставаться 3) без