у меня большая нагрузка - 我的工作负担太重

我的工作负担太重

у меня большая нагрузка

别被地狱咆哮吓住，免得影响了你为部落而战的决心，<race>。在这片冰封的荒野上，他的负担太重了。在他的指挥下，我们要么彻底打败天灾军团，要么就让艾泽拉斯的所有生命就此消失，所以我们需要你的力量和智慧。

Не позволяй Адскому Крику уговорить тебя пренебречь своими обязанностями в качестве воина Орды, <раса>. Здесь, на этих стылых пустошах, он несет свое тяжкое бремя, ведь неизвестно, чем все закончится – победой над Плетью или истреблением всего живого в Азероте. Именно поэтому нам требуются твоя сила и твоя мудрость.

萨尔，你的负担太重了。

Тралл, хватит на сегодня.

肩负重担

undertake heavy responsibility

乐于肩负重担

be ready to take on heavy responsibilities

这很讽刺。我想要帮你从背负太多瓶盖的重担中解脱……但是你太穷了。等你有钱点再来找我。

Какая ирония. Я пытаюсь освободить вас от необходимости таскать слишком много крышек, а вы... слишком бедны для этого. Возвращайтесь, когда разбогатеете.

政府使国民负担重税。

The government burdened the nation with heavy taxes.

采纳这一政策将会减轻工会的沉重负担。

The adoption of this policy would relieve the unions of a tremendous burden.

哦，我们现在不想让您负担太多协议，好吗？

О, мы бы не хотели перегружать вас соглашениями, вы с этим согласны?

那笔抵押借款像是套在我脖子上的沉重负担。

That mortgage has been like a millstone round my neck.

能卸下负担重新上路的感觉真好，继续努力吧，我能看到赏金就在前方。

Приятно вымести из углов паутину и снова почувствовать себя на коне. Если будешь продолжать в том же духе, за наши головы объявят награду.

你想要多少钱？我不用负担太多圣教骑士的开销，所以手上有点金币——但也有限。

И сколько ты хочешь? У меня осталось мало паладинов, так что золото имеется. Однако не зарывайся.