1) (перенося расходы на кого-что-либо) 由...负担费用 yóu ... fùdān fèiyòng; 由... 出钱 yóu ... chūqián

1) (на чьи-либо средства) 由...负担费用; 由...出钱

使…负担费用

вводить в расход

由…负担费用和风险

за счет и риск

брать на себя расходы

已负担的费用

absorbed expenses

船方不负担装货费用

free in (F.I.)

船方不负担卸货费用

free out (F.O.)

船方不负担装、卸、理仓费用

free in and out and stowed (F.I.O.S.)

自己负担大学期间的全部费用

pay one’s way through college

我认为我们负担不了这个费用。

I don’t think we can afford the expense.

这份毒理报告花了瑞瓦肖警察多少钱？我可以负担∗一半∗的费用。给你省点钱，我来承担一些。

Во сколько полиции Ревашоля обходится отчет по токсикологии? За ∗половину∗ стоимости я вам сама его составлю. Сэкономлю ваши денежки, немножко подзаработаю.

这本书、还有这个书架上其他很多书的重点，是为那些无法负担医疗服务费用的人提供医学上的建议。

Цель этой книги, как и многих других на этой полке, — предоставить медицинские рекомендации в тех случаях, когда платная помощь недоступна.

虽说费用方面确实贵了点…但毕竟「请仙」是件大事嘛，也不知道你们外国人能不能负担得起…

Конечно, мне это влетело в копеечку... Но обращаться за помощью к божеству - дело серьёзное. Погляди только на Церемонию Вознесения! Я могу себе это позволить, но сомневаюсь, что за пределами Ли Юэ найдётся много таких, как я...

谁将为你承担费用？

Кто возьмет на тебя свои расходы?

我们大家一起分担费用、分享利润。

We’ll split the cost and profits among all of us.

我刚才是不是说“不用负担任何责任”？我算是在说谎吧？

Я разве сказал "никаких обязательств"? Это я слегка приврал.

力量增长了，身体的负担随之剧增…哦，我没事，我的构造不同常人，请不用担心。

Сила растёт, и с ней увеличивается нагрузка на физическое тело... О, не волнуйся, моя конституция отличается от той, что присуща простым смертным. Я буду в порядке.

我很抱歉我提了这件事。我不知道我对你是这么沉重的负担。没关系，不用担心，我会看着办的。

Зря я об этом заговорила. Не знала, что для тебя это так трудно. Ладно, не беспокойся. Как-нибудь обойдусь.

你想要多少钱？我不用负担太多圣教骑士的开销，所以手上有点金币——但也有限。

И сколько ты хочешь? У меня осталось мало паладинов, так что золото имеется. Однако не зарывайся.