人人都有单独和与他人共同拥有财产的权利问题独立专家

независимый эксперт по вопросу праве каждого на личную и коллективную собственность

契约上的财产共有

conventional community

限定财产继承权所有权

tail

每一个公民都有爱护公共财产的义务。

Каждый гражданин обязан беречь общественную собственность.

这份财产原是他母亲的，他具有合法所有权。

He has a rightful claim to the property; it was his mother’s.

公社主义公社所有权的信仰或实践，如对商品和财产

Belief in or practice of communal ownership, as of goods and property.

关于禁止和防止非法进出口文化财产和非法转移其所有权的方法的公约

Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности

公法机构以所有权持有的财产作为其独立参与民法关系的资本基础。

Материальную базу для самостоятельного участия публично-правовых образований в гражданских правоотношениях составляет имущество, принадлежащее им на праве собственности.

就是说，合成人不应该是奴隶，也不该是学院的财产，他们应该有权利自己做决定。

То, что они не должны быть рабами. Собственностью Института. Они вправе принимать самостоятельные решения.

我已经提出了一个声明，当你被查明是一个通敌者之时，我有权获得你的土地和财产。

Я уже заявил о своих правах на твою землю и недвижимость, когда их у тебя отнимут.

有人责备我们共产党人，说我们消灭个人挣得的、自己劳动得来的财产，要消灭构成个人的一切自由、活动和独立的基础的财产。

Нас, коммунистов, упрекали в том, что мы хотим уничтожить собственность, лично приобретенную, добытую своим трудом, собственность, образующую основу всякой личной свободы, деятельности и самостоятельности.

你是对的，那根本就算不上是毁灭者的行为。那只不过是严重的愤怒管理问题，还有对财产权的漠视。

Ты прав, разрушители себя так не ведут. Больше похоже на серьезные проблемы с управлением гневом и неуважение прав частной собственности.

因共产拥有权分配为共有者相应的拥有股，切实当作为他们联有，所以本共产的出售行为只经全部共有者无一例外的一致通过并且不分股额的实行。

Поскольку право собственности на общее имущество разделено между сособственниками на соответствующие доли, т. е. принадлежит им всем сообща, его реализация может происходить только по единогласному решению всех без исключения сособственников независимо от размера их долей.

既然他们已经离开了，他们的伐木场也就属于公共财产了。我们的战争机器是一头饥饿的野兽……如果没有持续不断的补给，我们是不可能成功抵达冰冠冰川的。

Не могу сказать, что меня это огорчает – нашим машинам требуется топливо, а эти торгаши оставили без охраны множество лесопилок. Забрав оттуда припасы, мы могли бы без проблем добраться до ледника Ледяной Короны.