契约上的财产共有

conventional community

每一个公民都有爱护公共财产的义务。

Каждый гражданин обязан беречь общественную собственность.

侵吞公共财产

хищение общественного имущества

挥霍公共财产

разбазарить общественное имущество

保护公共财产

сохранять общественное имущество

人人都有单独和与他人共同拥有财产的权利问题独立专家

независимый эксперт по вопросу праве каждого на личную и коллективную собственность

无故捐坏了公共财产, 应当包!

беспричинная порча общественного имущества подлежит возмещению!

他因破坏公共财产被处监禁。

He was sent to prison for damaging public property.

有人责备我们共产党人，说我们消灭个人挣得的、自己劳动得来的财产，要消灭构成个人的一切自由、活动和独立的基础的财产。

Нас, коммунистов, упрекали в том, что мы хотим уничтожить собственность, лично приобретенную, добытую своим трудом, собственность, образующую основу всякой личной свободы, деятельности и самостоятельности.

你是不是一点都不尊重私人财产，你这讨厌的小共产浑球？

Уважай частную собственность, гнилой коммунистический ублюдок!

国有财产; 官产

казённое имущество

公社一个比较小、常在乡村的公社，它的成员分享公共财产、工作和收入，并常集中自己的财产

A relatively small, often rural community whose members share common interests, work, and income and often own property collectively.

这里是私有财产吧。

Я уверен, что это частное имущество.

排他性的私有财产形式

form of exclusive private property

你所有财产的98%。

девяносто восемь процентов всех твоих денег.

既然他们已经离开了，他们的伐木场也就属于公共财产了。我们的战争机器是一头饥饿的野兽……如果没有持续不断的补给，我们是不可能成功抵达冰冠冰川的。

Не могу сказать, что меня это огорчает – нашим машинам требуется топливо, а эти торгаши оставили без охраны множество лесопилок. Забрав оттуда припасы, мы могли бы без проблем добраться до ледника Ледяной Короны.

(Государственный комитет Российской Федерации по управлению государственным имуществом)俄罗斯联邦国家国有财产管理委员会

ГКИ РФ

指出她只不过是头猪。她不能拥有财产。

Напомнить, что она всего лишь свинья. Свинья не может владеть собственностью.

共产党有共青团这个忠实的助手

В лице комсомола компартия имеет верного помощника