财产关系的社会性质

social nature of property relations

非财产关系而起诉的案件

complaint from private sources

Министерство имущественных отношений Российской Федерации 俄罗斯联邦财产关系部

Минимущество России

公法机构以所有权持有的财产作为其独立参与民法关系的资本基础。

Материальную базу для самостоятельного участия публично-правовых образований в гражданских правоотношениях составляет имущество, принадлежащее им на праве собственности.

你们都听到了——伙伴关系。这是我的最终决定。请跟我来——我要带你们去看看你们的新财产。

Вы не ослышались: общество. И это мое последнее решение. А теперь прошу за мной, и я покажу вам вашу общую собственность.

有关财产的法律

laws respecting property

希望如此。尽管我劣迹斑斑，希望我们可以维持朋友关系。还有这里发生的一切疯狂，杀戮和财产转移事件。∗计划自始自终∗都不是这样的。

Хорошо. Надеюсь, мы останемся друзьями, несмотря на мои рога и копыта. И несмотря на безумие, кровопролитие и отчуждение богатств, что здесь имели место быть. Я ∗не хотела∗, чтобы все так вышло.

生产关系必须适合生产力。

Relations of production must conform to the level of productive forces.

生产关系的基本形式

основные типы производственных отношений