财产权利等的剥夺

divestiture

财产权利等的受让人

cessionary

财产权利等的转让

cession

财产检索的权利

beneficium excussionis

可处分另外一人财产的权利

servitude

他有何权利要求得到这笔财产?

What claim does he have to the property?

他们不承认她对这财产拥有正当权利。

Они не признают, что она имеет законное право на это имущество.

法律是为保卫人民的权利和财产而制定的。

Laws are constituted to protect individual rights and properties.

你有处理自己财产的权利，更有支配自己思想的权利。

You have a right to your property, much more to your ideas.

人人都有单独和与他人共同拥有财产的权利问题独立专家

независимый эксперт по вопросу праве каждого на личную и коллективную собственность

留置权控制、持有或出卖债务人财产，作为债务或义务清偿保证的权利

The right to take and hold or sell the property of a debtor as security or payment for a debt or duty.

就是说，合成人不应该是奴隶，也不该是学院的财产，他们应该有权利自己做决定。

То, что они не должны быть рабами. Собственностью Института. Они вправе принимать самостоятельные решения.

财产权的转让

передача имущественных прав

智慧财产权的保护

защита прав интеллектуальной собственности

把自己的财产权让给…

передать свои права на имущество кому

可经诉讼取得的财产权

choses in action

他把该份财产的产权移交给儿子。

He delivered over the property to his son.

由股东投资形成的全部法人财产权

правом собственности на все имущество, образованное из вкладов участников

应当依法办理其财产权的转移手续

надлежит согласно закону выполнить процедуру передачи связанных с ними имущественных прав

掠夺者一点都不尊重他人的财产权。

Рейдеры совершенно не уважают частную собственность.

值得一提的是，相比于大陆诸王国，史凯利格的每位居民都是公民，而且不论出身、职业和财产，都享有同等的权利。

Стоит отметить, что, в отличие от континентальных королевств, на Скеллиге каждый житель одновременно является гражданином и имеет одинаковые со всеми права, независимо от рождения, выполняемого труда или имущественного состояния (...)

让渡书处理财产或不动产产权转让的法律业务分支

The branch of legal practice dealing with the conveyance of property or real estate.

发展工业产权和有关权利合作常设委员会

постоянный комитет по сотрудничеству в области промышленной собственности и связанных с ней прав

“‘那些致力于保护财产权的人也最容易侵犯它’……”他的同伴点头强调语气。

«„Люди, выступающие за права собственности, чаще всего эти права нарушают“...» Его товарищ многозначительно кивает.

你是对的，那根本就算不上是毁灭者的行为。那只不过是严重的愤怒管理问题，还有对财产权的漠视。

Ты прав, разрушители себя так не ведут. Больше похоже на серьезные проблемы с управлением гневом и неуважение прав частной собственности.

“你在威胁我不可侵犯的财产权？”他夸张地用力吸了一口气，然后冷静下来。

«Вы нарушаете мое неотчуждаемое право собственности?!» Он громко и возмущенно вдыхает, потом выдыхает и успокаивается.

知识产权组织版权和有关权利方面的发展合作常设委员会

Постоянный комитет ВОИС по сотрудничеству в целях развития в авторского права и смежных прав