这个公司的财务管理得很得法。

The company was skillfully financed.

这家公司的财务状况可靠吗?

Are the firm’s finances sound?

制订公司的年度财务预算方案、决算方案

разрабатывает ежегодный проект финансового плана компании, проект годового отчета о его выполнении

聘任或者解聘公司副经理、财务负责人

принимает решения о найме или об увольнении заместителей директора, финансово ответственного лица компании; о приглашении и об освобождении от должности заместителя управляющего и лица, отвечающего за финанс; приглашает и освобождает от должности заместителя управляющего, лицо, отвечающее за финансы

审议批准公司的年度财务预算方案、决算方案

рассматривает и утверждает ежегодный проект финансового плана компании, проект отчета о его выполнен

本公司财务报表以持续经营为基础编制。

Финансовая отчетность данной компании подготовлена на основе принципа непрерывности деятельности.

提请聘任或者解聘公司副经理、财务负责人

ходатайствует о приглашении и об освобождении от должности заместителя управляющего и лица, отвечающего за финансы

他因企图窜改公司财务记录而被逮捕。

He was arrested for trying to manipulate the company’s financial records.

股东有权查阅股东会会议记录和公司财务会计报告

Держатали акций имеют право знакомиться с протоколами собраний акционеров, а также с финансовыми и бухгалтерскими отчётами

决定聘任或者解聘公司经理及其报酬事项，并根据经理的提名决定聘任或者解聘公司副经理、财务负责人及其报酬事项

принимать решение о назначении или освобождении от должности руководителя Компании и вопросах его вознаграждения, а также принимать решение о назначении или освобождении от должности заместителя руководителя Компании, финансового директора и вопросах их вознаграждения по представлению руководителя

中国证券监督管理委员会《公开发行证券公司信息披露编报规则第15号——财务报告的一般规定》

"Правила составления и предоставления отчетности по раскрытию информации для компаний, публично размещающих ценные бумаги № 15 - Общие требования к финансовой отчетности" Госкомитета КНР по регулированию рынка ценных бумаг

副助理署长兼财务司长

Заместитеть помощника Администратора и Директор по финансовым вопросам

人力资源管理和财务司

Отдел по управлению людскими ресурсами и финансам

公司财产的巨额流失

A hemorrhage of corporate earnings.

公司财产独立于股东自己的财产

имущество компании не зависит от собственного имущества акционера

本机属于核口可乐公司财产

Собственность корпорации "Ядер-Кола"

本机属于避难所科技公司财产

Собственность "Волт-Тек"

＝＝本机属于核口可乐公司财产＝＝

== Собственность корпорации "Ядер-Кола" ==

本机属于瓦兹电子波士顿分公司财产

Собственность "Уоттс Электроникс", бостонское отделение

璃月总务司公告

Объявление от департамента по делам граждан

爆炸物处理世界服务公司

Всемирная служба обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов

他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美［航空公司］纾解财务困难。“结果全然没用，”他哀伤地说。

He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles. "It was all to no avail, " he lamented.

8年以来，他一直在执行西罗维基的命令，将克里姆林宫的灰衣大主教、西罗维基权力集团的首席财务主管以及国有能源巨无霸俄罗斯天然气公司主席的职能集于一身。

В течение восьми лет он выполнял приказы силовиков, совмещая роль Кремлевского серого кардинала с хранителем главного источника власти силовиков, обязанностями председателя принадлежащего государству энергетического гиганта Газпром.

有一个人在永远离开这里之前，甚至还偷走了一些宝贵的公司财产。

Один из них умудрился даже украсть кое-какую ценную собственность компании, прежде чем навсегда уехать из города.