要责备自己; 只好埋怨自己

加卢斯曾说他在我身边时感觉很好；让他能放下自己的戒备。我一直在为他的遭遇责备自己。

Галл как-то сказал, что со мной он может забыть о тревогах. Я не могу избавиться от мысли, что это я виновата в том, что произошло.

加卢斯曾说他在我身边时感觉很好，让他能放下自己的戒备。我一直在为他的遭遇责备自己。

Галл как-то сказал, что со мной он может забыть о тревогах. Я не могу избавиться от мысли, что это я виновата в том, что произошло.

安米德和安努瑞尔不会因为裂谷城的失败而责备他们自己，我是重大责任人。

Унмид и Ануриэль не должны винить себя за падение Рифтена, эта вина целиком лежит на мне.

有人责备我们共产党人，说我们消灭个人挣得的、自己劳动得来的财产，要消灭构成个人的一切自由、活动和独立的基础的财产。

Нас, коммунистов, упрекали в том, что мы хотим уничтожить собственность, лично приобретенную, добытую своим трудом, собственность, образующую основу всякой личной свободы, деятельности и самостоятельности.

我当真从你的语气中听出一丝责备？我只是在全心全意为你着想。但当然，有一小部分也是为了自己。

Я слышу в твоем голосе упрек? Я забочусь только о твоих интересах. Ну, может быть, самую малость о моих.

为什么要谴责自己？

Почему ты винишь себя?

她老是斥责自己的子女。

She is always scolding her children.

也许你实在不应该责备葛市长，他显然最近没照照镜子，尤其他不应该说里根总统是一个窝囊废。我想他自己一定是窝囊废才知道谁是窝囊废。

Maybe you can’t really blame him, but Mayor Koch obviously hasn’t looked at himself in the mirror lately, especially when he says President Reagan is a wimp. I guess it takes one to know one.

自从你消失的那天起，我每天都在遣责自己，是我辜负了你。

С тех пор как ты пропала, я живу с мыслью о том, что подвела тебя.

警督点点头，准备自己独处一会儿了。

Лейтенант кивает, готовый провести некоторое время в одиночестве.