质朴无华

по качеству – простой, без всяких украшений (прикрас); простой, без вычурности (о характере человека)

刚健质朴

(of a style) vigorous (robust) and simple (unadorned)

质朴宜人

simple and pleasant

为人忠厚质朴

be simple and honest; be unsophisticated

在更质朴的年代，我们会派军队去征服它们，令其为魂选密院服务。但随着战争的发酵，我们没有时间这么干了。

В обычное время мы бы просто привели сюда армию и силой заставили их служить дому Избранных. Однако мы стоим на пороге войны, и у нас нет на это времени.

这个村子有某一种质朴的魅力。

The village has a certain rustic charm.

质朴的人

a plain dealer

这条质朴的丝巾上带有易激动者分泌的浓烈麝香味。

От простенького шелкового шарфа исходит тяжелый мускусный запах его легковозбудимого владельца.

一本友好质朴的书籍，字迹轻快，语调明朗，似乎是在作者的朋友和熟人之间流传的。

Доходчивая и незатейливая книжка написана легким и веселым слогом. Предназначалась она, судя по всему, для друзей и знакомых автора.

这条质朴的丝质围巾看起来物美价廉。

Заурядный шелковой шарф - такие ткут задешево и во множестве.