奇异性质

чудесное свойство

扇形性质

секторальные характеристики

性质上的

качественный

同性质的

congeneric

性质太激

характер чересчур горяч

法律的性质

природа закона

证据的性质

характер доказательства

流动性质

переменный (текучий) характер

要求的性质

характер просьбы

此项工作纯系试验性质

эта работа носит исключительно экспериментальный характер

确定罪行的性质

квалифицировать преступление

由于职业的性质, 我必须经常从这个城迁移到那个城

по роду занятий мне приходится постоянно кочевать из города в город

争论带有激烈性质

спор носил бурный характер

莺歌海盆地东方13-2重力流储层超压气田气藏性质及勘探启示

уроки разведки и характеристики газовых залежей с АВПД (аномально высоким пластовым давлением) в турбидитных коллекторах газового месторождения Лэдун 13-2 бассейна Ингэхай

光的性质

природа света

论文有广告的性质

статья носит рекламный характер

具有...特性(性质)

обладать какими-либо свойствами

智能的性质

склад ума

工作的性质

характер работы

报告人正确地说明了情况的性质

докладчик правильно охарактеризовал положение

因为水到处存在,也许正因为如此,对水的性质已作了研究。

Именно потому, что вода распространена повсеместно, ее свойства очень хорошо изучены.

衍生性质；伴随现象 [prop.]

эмерджентное свойство

复合句按分句联系手段性质划分

деление сложных предложения по характеру средств связи частей

包庇黑社会性质的组织犯罪

попустительстовать организованной преступности мафиозного характера

她看清了问题的性质。

She realized the nature of the problem.

确定犯罪性质

determine the nature of an offense

认清问题的性质

разобраться в сути вопроса

误解问题的性质

misconstrue the nature of a problem

纯系试验性质

be purely experimental in character

性质很严重的问题

вопрос сложного характера, серьёзный вопрос

性质的变化

качественные изменения

铁的化学性质

the chemical properties of iron

原子能的性质

the nature of atomic energy

自然的性质

the properties of nature

这次讲话带有半官方性质。

Эта речь носит полуофициальный характер.

性质成熟的人

зрелый человек

中子测井属于放射性测井, 它是利用岩石中含氢量来研究岩石性质和孔隙度一种测井方法

Нейтронный каротаж относится к группе радиоактивных методов каротажа, это один из методов исследования скважин, используемых для определения литологических характеристик и пористости по содержанию водорода в породах

不一致的状态或性质

unconformability

不饱和的性质或状态

unsaturation

光的量子性质

quantum nature of light

全息图的组合性质

associative property of hologram

半导体的本征性质

semiconductor intrinsic properties

原料的性质

raw material properties

反常的性质和状态

abnormality

发明的性质

nature of invention

回转运动的性质

cornering properties

性质不明的进口货物登记

bill of sight

曲面的内蕴性质

intrinsic properties of a surface

模型的估计量性质

properties of estimator of a model

模型的期望性质

desirable properties of a model

民营性质的公有制形式

public ownership with a popularly-run nature

水的热性质

thermal properties of water

油的防磨损性质

oil wearing quality

泥浆性质的调整

adjustment of slip

消费者需求表列的性质

nature of schedule of consumer demand

激素的化学性质

chemical nature of hormones

生物学物质的性质

properties of biological material

白色的性质或状态

whiteness

表面热处理后钢中心的性质

core properties of case hardened steel

财产关系的社会性质

social nature of property relations

性质恶劣

дурной характер

性质不明断层

разрывное нарушение неустановленного характера

协议的性质

nature of agreement

一个长度大于直径，没有让人通过的通道的圆柱形矿井坑道叫做油井。后一个性质也就是油井和矿井区别所在。

Скважиной называется цилиндрическая горная выработка малого по сравнению с ее длиной диаметра, проводимая без доступа человека. Последним свойством скважина отличается от шахты

非常(指好的性质)

чудо как

物(理)化(学)性质

физико-химическая природа

具有波莱尔性质的集(合)

множество со свойством Бореля

具有林德勒夫性质的集(合)

множество со свойством Ливделефа

性格(或性质)不同

различаться характером; различаться по характеру

1. (外观, 性质与整体其他部分)协调

вписываться, вписаться

偶然性, 随机性随机(特)性随机性质

случайный характер

混合物{性质}的加和性

аддитивность свойтв смеси

等时线限定的岩石体(即等时体chronosome)的三维作图构成了地下岩石性质和生物地层学定量预测的基础。

Трехмерные построения литологических тел, ограниченных изохронами (а именно хроносом), составляет основу количественного прогноза литологии и биостратиграфии недр.

缝合带是两个碰撞大陆衔接的地方。缝合带通常表现为宽度不大的高应变带，由含有残余洋壳的蛇绿岩混杂堆积和共生的深海相放射虫硅质岩、沉积岩等组成，叠加了蓝片岩相高度变质作用和强烈的构造变形。缝合带把两侧具有不同性质和演化历史的大陆边缘分开，它们往往位于不同的生物地理区，并具有不同的古地磁要素。

Сутурные зоны представляют собой участки сочленения двух столкнувшихся континентов. Сутурные зоны обычно проявляются в виде нешироких зон интенсивных деформаций, сложенных офиолитовым меланжем, являющимся реликтом океанической коры, а также парагенетическими радиоляритовыми кремнистыми породами и осадочными породами глубоководных фаций, подвергшимся интенсивному метаморфизму фации глаукофановых сланцев и сильным тектоническим деформациям. Фланги сутурных зон часто представляют собой континентальные окраины разных типов, с разной историей развития, нередко они принадлежат различным биогеографическим регионам, отличаются палеомагнитными элементами.

[直义] 尽想混入狼群, 可是拖着狗尾.
[释义] 想成为别的一类, 但受到一定的特征,性质的影响, 露出了马脚.
[例句] - Отец-то опять без дела? - Теперь без дела. - Теперь! - передразнил Тихон Илич. - Деревня стоеросовая! А ещё революционер. Лезешь в волки, а хвост собачий. "你父亲又没活儿干了吧?""这会儿没活干.""这会儿!"吉

лезет в волки а хвост собачий

[直义] 魔鬼和婴儿结交.
[释义] 指不合适的人之间,两种性质完全不同的人之间的友谊.

связался чёрт с младенцем

具有…性质

приобрести характер; приобрести какой характер

使具有……的性质

придавать свойство чему-л

赋予……以特性, 使具有……的性质

придавать свойство чему-л

不同性质的矛盾

качественно различные противоречия

下一阶段包括绘制视在电阻率背景曲线，以描述地电性质随深度的变化

Следующий этап включал построение фоновой кривой кажущегося сопротивления, характеризующей изменение геоэлектрических свойств с глубиной.

糜棱岩和千糜岩同处于变形初期阶段，大致相当于绿片岩相变质条件，但两者原岩性质不同，糜棱岩原岩主要为中粗粒长英质岩类。

И милониты, и филлониты образуются на начальной стадии деформаций, приблизительно соответствующей условиям метаморфизма фации зеленых сланцев, однако они различаются характеристиками материнских пород, для милонитов материнскими являются средне- и грубозернистые фельзические породы.

石油的物理性质，取决于它的化学组成。不同地区，不同层位，甚至一层位在不同构造部位的石油，其物理性质也可能有明显的差别。

Физические свойства нефти зависят от ее химического состава. Нефти различных районов, различных горизонтов и даже из различных структурных зон в одном и том же горизонте могут иметь значительные различия в физических характеристиках.

我不能透露这次任务的确切性质以及我要完成的使命，但是这个任务真的非常重要。

Я не имею права разглашать поставленные передо мной задачи, но можешь не сомневаться – они имеют самое первостепенное значение.

由于推广机器和分工，无产者的劳动已经失去了任何独立的性质，因而对工人也失去了任何吸引力。工人变成了机器的单纯的附属品，要求他做的只是极其简单、极其单调和极容易学会的操作。因此，花在工人身上的费用，几乎只限于维持工人生活和延续工人后代所必需的生活资料。

Вследствие возрастающего применения машин и разделения труда, труд пролетариев утратил всякий самостоятельный характер, а вместе с тем и всякую привлекательность для рабочего. Рабочий становится простым придатком машины, от него требуются только самые простые, самые однообразные, легче всего усваиваемые приемы. Издержки на рабочего сводятся поэтому почти исключительно к жизненным средствам, необходимым для его содержания и продолжения его рода.

赶快，<name>。把这份文件给西部卫戍要塞这里的格雷尔·岩锤看看，向他解释你的任务性质。他会派最快的狮鹫送你前往暮冬要塞！

Торопись, <имя>. Покажи этот документ Гриру Рудомолоту в Крепости Западной Стражи и объясни всю важность твоего поручения. Тогда он посадит тебя на самого быстрого грифона, знающего путь в Крепость Стражей Зимы!

赶快，<name>。把这份文件给群星之墓这里的帕蕾娜·银云看看，向她解释你的任务性质。她会派最快的角鹰兽送你前往暮冬要塞！

Скорее, <имя>! Покажи этот документ Палене Серебряное Облако здесь, в Покое Звезд, и объясни, куда и зачем ты направляешься. Она даст тебе самого быстрого из своих гиппогрифов!