质量低劣的 zhìliàng dīliè-de, 质量不好的 zhìliàng bùhǎo-de

1) 质量不好的东西, 不重要的东西, 没用的东西

裂缝和漏水表明房子的施工质量不好。

Cracks and leaks are signs of poor construction in a house.

墨水在质量不好的纸上洇了

Чернила расплылись на плохой бумаге

如果货物质量不好，则理应向制造商提出控诉。

If goods are not well made you should complain to the manufacturer.

这录音的复制质量不太好。

Качество этой звукозаписи не очень хорошее.

把好质量关

guarantee (ensure) the quality of products

质量好(坏)的

хорошая (грубая) выработка (о ткани и т.п.)

质量好的产品

доброкачественные продукты

即使商品质量好,

也不能漫天要价。 Even quality goods must have a price ceiling.

如果你立刻降价,那客户会觉得你产品质量可能不好。

Если ты немедленно сбросишь цену, клиент может подумать, что качество продукции, возможно, плохое.

新样品已收到，质量不太好，“加价”无法接受。

New sample receive but quality nothing better price increase unacceptable.

我认为质量是最重要的，与其买这个便宜的，不如买那个价钱贵的、质量好的。

Я полагаю, что самое главное – это качество. Лучше уж купить ту дорогую и качественную вещь, чем дешевую.

耐久性是质量好坏的一个尺度。

Durability is one yardstick of quality.

质量不一

vary in quality

质量不差

качество — не хуже

表示只要东西质量好，你会看的。

Сказать, что вы посмотрите, если товары качественные.

质量不合格

несоответствие качества

说，她的配方最好质量上乘。而且免费。

Заметить, что вы очень надеетесь на то, что рецепты у нее окажутся хорошие. И бесплатные.

其质量不受影响

на качество (продукта) не влияет

但是，我手里唯一的那块木板质量不太好，略短了一些，如果用这块木板的话，木桶的质量怕是要打折扣。

Но та доска, которая у меня есть, короткая, поэтому такую бочку на полную не используешь.

质量不合格的食品

неполноценные продукты

售出商品质量不符保证退款。

Goods are sold with money-back guarantee.

我的制皮哲学是，但求最好——绝不妥协。要是有人说质量不重要，那他就是在丹莫罗给你兜售海景房！

Я придерживаюсь мнения, что кожевенные изделия должны быть наивысшего качества, и никаких компромиссов. А те, кто говорят, будто качество не имеет значения, того и гляди попытаются впарить тебе дом с видом на океан в Дун Мороге!

“质量不打折”是我们的厂座右铭。

" Качество без компромиссов " - девиз нашего завода.

填充的物质质量不足，无法进行质变

Добавлено недостаточно материалов, невозможно начать трансмутацию.

唔…哈哈，你看，看着确实质量不错。

Отлично. Выглядят достаточно крепкими.

我对于皮革制作的哲学是要做就做最好——没有商量余地。任何说质量不要紧的人都是想要把丹莫罗的那些水货卖给你！

У меня принцип простой: если что делаешь, делай как можно лучше – и никаких компромиссов! А тот, кто станет говорить, будто качество не имеет значения, того гляди, продаст тебе недвижимость в Дун Мороге с видом на море!

这个街道小厂的产品质量不下于一些国营大厂。

The products of this small neighbourhood factory are as good as those turned out by some large state-run plants.