可持续生产和消费工作组

Рабочая группа по вопросам устойчивого производства и потребления

这事很费工。

It requires a lot of hard work.

这个活儿太费工夫。

This is not an easy job.

这是一个费工很多的项目。

This is a labor-consuming project.

你这全是白费工夫。

Ты сейчас просто зря тратишь время.

踏破铁鞋无觅处, 得来全不费工夫

в поисках я износил крепчайшие сапоги, но случай выпал, и мне досталось без труда, что я искал

[直义] 野兽也有跑到猎人跟前的时候.
[释义] 猎物也会撞到枪口上; 寻求的东西有时也会自己送上门来; 想找的人(或需要的物)恰好遇到对其感兴趣的人.
[参考译文] 得来全不费工夫.
[例句] «На ловца и зверь бежит» - говорит русская пословица. Стоит только пожелать - случай всегда найдётся. 俄罗斯谚语说: "猎物也会撞到枪口上". 只要想要, 机会总归是有的.
[变式] На

на ловца и зверь бежит

取得一些纳迦的魔石护甲……最好是比护腕更费工的东西。

Так что поищи у наг доспехи из силового камня... лучше, если это будет что-то посложнее простых наручей.

哦？这哥俩口味倒一致，不过腌笃鲜可是费工夫的菜，我得早些准备。

У этих двоих схожие вкусы. Но на свиной суп с бамбуком уйдёт немало времени, так что придётся начать его готовить пораньше.

不用为我费工夫，我一点都不馋…

Не нужно тратить на меня ваши силы, я вовсе не...

虽然感谢你们让我没怎么费工夫，就找到了这藏匿之所…

И хотя я благодарен за то, что вы помогли мне найти это скрытое место...

腌笃鲜可是费工夫的菜，我得早些准备。

Свиной суп с бамбуком, значит? На него уйдёт немало времени, так что придётся начать его готовить пораньше.

「蜥怪的逼视虽然有效，但处理残留物质却很费工夫。 这远比不上将受害者完全分解。」 ～札戴克

"Взгляд василиска — действенное средство, но после него приходится убирать окаменевшие останки. Куда более удобно растворить жертву целиком." — Задек

我不免费工作。

Я задаром не работаю.

哈！绝对是爽到没边！一切得来毫不费工夫。要什么有什么！或者说要什么拿什么就好了，当然，这一切都是对我而言。

Ха! Это просто невероятно! Все стало намного ПРОЩЕ. Захотелось чего-то - возьми и попроси. Конечно, можно и без спросу взять, но это уже мои дурные привычки.

完全不费工夫。

Проще простого.

只是白费工夫。

Ничего особенного.

感觉像是白费工夫。

По-моему, пустая трата времени.

这里不给乞讨，你别白费工了。

Я милостыню не даю, можешь даже не просить.

有人协助战斗和瞻前顾后了。这次任务看来毫不费工夫。

Еще одна пушка. Еще одна пара глаз. По-моему, тут и думать нечего.