актив и пассив - 资产和负债; 出超与入超

收入、支出、资产和负债报表

Ведомость поступлений, расходов, активов и пассивов

金融资产和负债的交易

transactions in financial assets and liabilities

активы и пассивы

他计算出他的资产和负债总和。

He summed up his assets and liabilities.

现有资产和现有负债的比值

соотношение текущих активов и текущих пассивов

资金流动和资产负债表专家组

актив и пассив

资产与负债

assets and liabilities

资产负债率

отношение ликвидных средств к текущим обязательствам

独立资产负债表

самостоятельный баланс

完整资产负债表

законченный бухгалтерский баланс

资产负债表核算

балансовый учет

资产负债表; 平衡表

балансовая ведомость

经公证的资产负债表

нотариально заверенный баланс

国家资产负债对照表

сравнительная таблица активов и пассивов государства

流动资产对流动负债比率

отношение ликвидных средств к краткосрочным обязательствам

不列入资产负债表的融资

off-balance-sheet finance

过渡性清算资产负债表

промежуточный ликвидационный баланс

负债总额对资产总额的比率

total debt to total assets

внебалансовый счёт资产负债表外科目; 表外帐户

внебалансовый счет

资产负债变化净额汇总表？

сводка чистых изменений активов и пассивов

经会计师证明的资产负债表

certified balance sheet; certified balance sheet

某些资产负债表项目的确定

определение отдельных статей балансового отчёта

资产负债表日即期汇率折算

пересчет по спот-курсу на отчетную дату

关于国民账户体系中全国和部门资产负债表及调节账户的暂行国际准则

Временные международные руководящие составления балансов национального богатства по секторам и счетов согласования в системе национальных счетов

会计已准备好上半年的资产负债表。

The accountant prepare a balance sheet for the first half-year.

重新计量设定受益计划净负债或净资产的变动

изменения, возникающие в связи с переоценкой чистых обязательств или чистых активов пенсионной программы с установленными выплатами

该损益帐目表明子上次资产负债表以来已经发生的变动。

The profit and loss account show the movements which have take place since the last balance sheet.

借钱投资是一回事，这能强化我们的资产负债表；但把借来的钱用于度假和疯狂消费那就是另一码事了。

Одно дело – это взять взаймы с целью вложить инвестиции, которые укрепляют платежный баланс; совсем другое – брать взаймы, чтобы профинансировать отпуск или потребительский разгул.

流动比率(是流动资产除以流动负债的比值. 其计算公式为: 流动比率=流动资产/流动负债; 它反映企业的短期偿债能力)

cоотношение текущих активов и текущих пассивов

他无法解释资产负债表中的不正常的情况，我怀疑他把钱放进自己腰包了。

He couldn’t explain the irregularities in the balance sheet, and I suspect him of taking the money.

我不能随意谈论公司的资产负债表，不过我∗可以∗告诉你，去年公司的收入是200亿雷亚尔。

Я не имею права обсуждать финансовое положение компании, однако ∗могу∗ сказать, что в прошлом году прибыль составила более 20 миллиардов реалов.

要真是这样就好了！他们已经把所有的豆子，他们的季度预算和预测目标，统统填进了资产负债表。但是不知为何，豆子总是不够，所以我们的豆子配给又得减半……

Если бы! Они составляют ведомости, квартальные бюджеты, прогнозы по бобам. Но по какой-то причине бобов всегда не хватает, поэтому все должны урезать свой бобовый рацион вдвое...

因为房地产业的崩溃降低了消费，美联储为抵御经济衰退之势，帮助银行改善其脆弱的资产负债情况，自2007年秋天开始便一直在降低利率。

С обвалом жилищного рынка и уменьшением трат ФРС в попытке сдержать рецессию и помочь банкам с хрупкими балансовыми отчетами начал уменьшать процентные ставки, начиная с осени 2007 года.