收集石板的时候，我估计你已经见过关押戴加恩的那个房间了。对，就是穿过这条走廊然后走下楼梯那里。关押戴加恩的房间应该就在楼梯下面，但估计锁得很严实！

Возможно, ты уже <видел/видела> комнату, в которой держат Дегарна – она находится рядом с тем коридором, где ты <искал/искала> таблички. Спустись по ступенькам, и ты найдешь его в запертой камере у подножия лестницы.

跟我想的一样，看来老巫妪给你母亲下了咒。她们拿走一束 她的头发，接着就走下楼梯消失了。屋子底下有个地窖，地窖门是个暗门。

Похоже, все, как я и думал: ведьмы наложили на твою мать проклятие. Они отрезали у нее прядь волос, а потом спустились вниз. Под домом есть какой-то тайный подвал.

好吧，快来吧！很简单，走下楼梯并走上升降台而已。

Ну давай уже! Все несложно. Вниз по лестнице, потом наверх на лифте!

要我走楼梯下去，我会生气喔。

Если мне придется спускаться по лестнице, я буду в ярости.

沿着楼梯往下走，去最底层寻找结构图吧。

Поищи схемы на нижнем этаже. Вот лестница, что ведет туда.

安娜趁那机会逃走了。她冲下楼梯，手里还抓着那只烛台。

Анна воспользовалась моментом и на лестницу рванула - а все время с этим чертовым подсвечником в руке.

спуститься с лестницы

摔下楼梯

fall off the staircase

嗯──我还是走楼梯好了。

Гм. Пожалуй, я по лестнице.

他跑下楼梯。

He ran down the stairs.

快点下楼梯。

Скорее, спускайся по лестнице.

冬冬地奔下楼梯

thumping down the stairs

快爬下楼梯。

Спускайся по лестнице.

我想现在最好不要走楼梯。

Не советую идти по лестнице.

把孩子领下楼梯

свести ребёнка с лестницы

好，沿楼梯下去。

Теперь, вниз по лестнице.

狗嗒塔地跑下楼梯。

The dog pattered down the stairs.

我听到有人下楼梯。

I hear someone coming down the staircase.

走楼梯离开，第二队已经关闭电梯了。

Уходите по лестнице. Лифт отключен вторым отрядом.

那小男孩头朝下跌下楼梯。

The little boy fell headlong down the flight of stairs.

我听到有人摔下楼梯。

I heard someone fall down the stairway.

孩子们啪嗒啪嗒地跑下楼梯。

The children pattered down the stairs.

好了，沿楼梯下去，好吗？

Так, теперь по лестнице.

快点啊老兄 - 下楼梯。

Скорее. Видишь лестницу?

她一失足咕噜噜跌下楼梯。

She slipped and went hurtling downstairs.

他跌下楼梯，摔断了脖子。

Свернул шею, когда падал с лестницы.

她摔倒了，一头栽下楼梯。

She fell head first down the stairs.

“是的，”她耸耸肩。“然后就不再是了。我也不再握着父亲的手。他也不再从雷赫尔的楼梯上走下去。人群也沉默了。”

Была, — пожимает она плечами. — А потом перестала быть. И больше не держала отца за руку. И он больше не спускался по лестнице Рэйла. Толпа умолкла.

密码就在楼梯下的工具盒里。

Он в ящике с инструментами под лестницей.

守卫把密码放在楼梯下的工具盒里。

Охранник положил пароль в ящик с инструментами, он вон там, под лестницей.

“灰域损伤，”她点点头。“我∗只是∗握着父亲的手。他正走从雷赫尔的楼梯走下去。人群沉默了。空中满是灰尘……”

Повреждения Серости, — кивает она. — Я ∗только что∗ держала отца за руку. Он спускался по лестнице Рэйла. Толпа умолкла. В воздухе стояла пыль...

史卡洛塔女士曾指控小女孩想把她推下楼梯。

Однажды мадам Скарлотта обвинила девочку в том, что та пыталась столкнуть ее с лестницы.

他还在地板上。耷拉着。我没办法跟他继续待在一起了。所以我跑下去——离开我的房间。穿过走廊。跑下楼梯。我知道那里会有人。

Он все еще лежал на полу. Развалился. Я больше не могла находиться рядом с ним. Поэтому я побежала вниз — прочь из номера. В коридор. По ступеням. Я знала, что там будут люди.

不过，要一边下楼梯一边扫除落叶…光是想想我都觉得累。

Значит надо почистить каждую ступеньку этой лестницы. Непростая задачки.

我们要爬上去，溜进拍卖行里，然后走楼梯进地窖，打开或炸开宝库门，大功告成。

Надо туда взобраться и потихоньку пройти в аукционный дом... Затем по лестнице - вниз, в подвал... Так или иначе откроем сокровищницу - и вуаля.