走内线
zǒunèixiàn
искать поручительства (поддержки)
zǒunèixiàn
指通过对方的眷属或亲信，进行某种活动。zǒu nèixiàn
[go through private channels; take the inner line; seek sb's favour by approaching his family members or confidents] 指通过对方眷属进行某种活动, 有贬义
他这件事是通过走内线活动成功的
zǒu nèi xiàn
巴结或亲近有权势者的眷属或亲信，进行某种行动。
二十年目睹之怪现状．第八十八回：「但恐卑职一个人办不过来，不免还要走内线。」
zǒu nèi xiàn
insider contacts
via private channels
to seek influence with sb via family members (possibly dishonest or underhand)
zǒu nèixiàn
seek sb.'s favor through his close relativesсинонимы:
пословный:
| 走 | 内线 | ||
1) идти; ходить
2) уйти; уехать
3) потерять; утратить
4) давать утечку; пропускать (напр., воздух)
5) навещать
|
1) внутренние [оперативные] линии; скрытые связи
2) агент; агентура, агентурная служба
3) внутренний телефон
|