встречаться по всей Поднебесной

我们的朋友遍天下

у нас друзья есть повсюду в мире; У нас друзья во всем мире

打遍天下敌手

номер один в мире, нет равное ему

我们的朋友遍天下。

У нас есть друзья по всему миру.

有理走遍天下

правому все пути открыты

朋友遍天下

друзья во всем мире

游遍天下

путешествовать по всему свету, объездить весь мир

[直义] 舌头能领你到基辅(罗马).
[释义] 打听打听, 就什么都能知道, 都能找到; 有嘴走遍天下. (指不知道路可以打听)
[参考译文] 鼻子底下有个嘴; 有嘴不怕不认路; 行路能开口, 天下随便走; 路在嘴边; 路从口吕找; 有嘴便有路; 鼻子下边就是路; 好问者不迷路.
[例句] Пошёл я один без провожатого - не боясь заблудиться в лабиринте московских улиц и переулков, зная по

язык до Киева/Рима доведёт

打遍天下无敌手

в мире нет ему равных по силе

我记得我们打遍天下无敌手！

В свое время сильнее нас никого не было!

哈尔和我在雅鲁加河以南可是打遍天下无敌手！

К югу от Яруги нет никого, кто бы выстоял против меня и Гала!

您说这什么话！我要带着未婚妻的名字走遍天下，让她引以…

Я бы попросил! То, что я хочу прославить имя своей возлюбленной на весь мир, не значит...

那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害、彼此恨恶，且有好些假先知起来，迷惑多人。只因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。唯有忍耐到底的，必然得救。 这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后末期才来到。

И тогда соблазнятся многие, и друг друга будут предавать, и возненавидят друг друга; и многие лжепророки восстанут, и прельстят многих; и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь; претерпевший же до конца спасется. И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придёт конец.