2) 把...赶到 bǎ... gǎndào

догнать стадо до пастбища - 把畜群赶到牧场去

〔副〕〈口〉立刻; 迅速. ～ домчали. 迅速赶到。

1) 赶入 gǎnrù, 赶到 gǎndào; 打进 dǎjìn

3) (заставлять уйти, уехать очень далеко) 驱逐 qūzhú, 赶到远处 gǎndào yuǎnchù

3) (собирать в одном месте) 赶到一起 gǎndào yīqǐ, 赶到一处 gǎndào yīchù

нагнали много скота на колхозный двор - 把许多牲畜赶到集体农庄的院子里

перегонять коров на другой луг - 把牛赶到另一块草地去

1) разг. 迅速赶到 xùnsù gǎndào

1) (пригонять) 赶近 gǎnjìn, 赶到...跟前 gǎndào...gēnqián

赶到 gǎndào; 及时来到 jíshí láidào

1) 赶到 gǎndào; 赶来 gǎnlái; (под конвоем) 押[送]到 yā[sòng]dào; (автомобиль и т, п.) 开到 kāidào; 开来 kāilái

快散场的时候才赶到

2) (в одно место) 把...赶到一起 bǎ...gǎndǎo yīqǐ

〔名词〕 赶到

1) 赶到 gǎn dào

угнать табун в степь - 把马群赶到草原去

-еку, -ечёшь; -екут; -ёк, -ек-ла; -ечённый (-ён, -ена) 〔完〕упекать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что〈口〉烤透, 烤好. Хлеб не ～чён. 面包没有烤透。 ⑵кого〈俗〉赶到, 逼到, 弄到(远处); 押, 扭送到. ～ в тюрьму 押到狱里去. ～кли его почти на край света. 把他几乎弄到天边去了。

等到我们赶到江边, 轮船早就没有影了

когда мы подоспели на берег реки, парохода давно уже и след простыл

他既是天亮就动身, 晌午准赶到

поскольку он выезжает на рассвете, то к полудню обязательно прибудет [на место]

把 畜群赶到牧场去

догнать стадо до пастбища

把许多牲畜赶到集体农庄的院子里

нагнали много скота на колхозный двор

把牛赶到另一块草地去

перегонять коров на другой луг

把马群赶到草原去

угнать табун в степь

但愿他能及时赶到。

Лишь бы он поспел вовремя.

每天天一亮他们就把牲畜赶到草场上去。

Regularly at daybreak they drive their herds to the pasture.

慌忙赶到现场

rush to the spot

当天工作一结束，我们就急忙赶到那里。

When our day’s work was at an end we hastened there.

即令天气变化，你也要按时赶到。

You must get there in time even if the weather should change.

部队马不停蹄地赶到了目的地。

The troops rushed to their destination without a single halt.

当消防队赶到现场时，火势已经无法控制。

К тому времени, когда пожарная команда незамедлительно прибыла на место пожара, огонь уже было не унять.

消防队闻讯赶到。

On hearing the alarm the fire brigade rushed to the scene.

我们争取天亮以前赶到那里。

We’ll try to get there before daybreak.

我赶到车站，车已经开走了。

The bus had already left when I reached the bus stop.

奉命赶到事故现场

rush to the scene of an incident as ordered

等我赶到时，他已经奄奄一息了。

Когда я добрался, он был уже при смерти.

海岸防卫队很快地就赶到出事地点，救起全部的船员。

Отряд береговой охраны быстро прибыл на место происшествия, и спас весь экипаж.

要及时赶到各处去, 太难了!

нужно успеть в разные места. задача!

我在铃响前赶到了教室

я успел в класс к началу звонка

傍晚援军赶到了

К вечеру подоспело подкрепление

命运把他驱赶到北方

Судьба занесла его на север

把…赶到…下面

подгонять

在穿越纳迦聚集地的旅途中，我才了解到残忍的纳迦是如何对待那些倒霉的同胞的。在西南方的沼光湖，我亲眼目睹了一名极度邪恶的工头玩起致命的游戏。每当那只名叫恐爪的龙虾人要进食时，他便强行将奴隶们赶到沼光湖的小岛上。

Путешествуя по землям, захваченными нагами, я увидел, как обходятся там с моими собратьями, которым повезло меньше моего. На юго-западе озера Болотных Огоньков я наблюдал, как один особенно жестокий десятник играет в жуткую игру. Он отправляет своих рабов на острова, когда знает, что Жутеклешень, гигантский крабстер, вышел на охоту.

临近天亮时，我们追赶到了这里，与巨牙寡妇蛛群展开了一场激烈的战斗。但是，我们被击败了。我想，不久之后，毒液就会发作，我和同伴们将就此倒在这里。但是，在我永远闭上双眼之前，我必须看到所有的巨牙寡妇蛛都被尽数消灭。

К утру мы пришли в это место и дрались не на жизнь, а насмерть, однако все не выстояли. Паучий яд скоро убьет моих товарищей, да и мне долго не продержаться. Но до того, как я умру, я хотел бы увидеть, как этим мерзким жуткопалым черным вдовам придет конец.

好了，新方案。我们把它吓出来！根据我的经验多数大个子都害怕小家伙——比方说老鼠。唔。这地方老鼠满地爬，可我们怎么才能把它们赶到巨人那儿呢？

Окей, новый план. Мы его НАПУГАЕМ! Жизненный опыт мне подсказывает, что самые большие существа обычно боятся маленьких – например, крыс. Гм. Крыс-то тут полно, а вот как уговорить их навестить великана?

<name>，你能否迅速召集一支队伍赶到那里去？塞安妮苟萨是这些入侵者的首领，把她的徽记给我带回来！

<имя>, не <мог/могла> бы ты как можно быстрее сколотить команду и отправиться туда? Их силы ведет в бой Синигоса. Принеси мне ее голову!

你要立刻全速赶到那边，并向他报到。他特地点名要求你去协助他。

Ступай к нему побыстрее. Он спрашивал о тебе лично.

你好，<name>。我破译出了燃烧军团的信件，发现了这些恶魔进攻地狱火半岛的战略计划。显然，有一大群可怕的地狱恐惧魔聚集在了西边的阿苟纳之池附近。我们绝对不能对这样一支庞大的军队坐视不理。你必须赶到那里去，杀掉那些该死的恶魔，削弱他们的力量。

Приветствую, <имя>. Мне удалось перехватить шифрованное послание Легиона. В нем говорилось, что Легион собирает отряды исчадий Ужаса на западе, рядом с Прудами Аггонара. Нам нельзя оставаться в бездействии, зная, что враг стягивает силы. Ты <должен/должна> отправиться туда и уничтожить их.

只有一个黑铁矮人趁我不备溜了过去，直冲大桥。有什么不对劲，我打赌咱们赶到的时候，等着我们的一定是肮脏的陷阱。

Единственный вражина, что сумел проскочить мимо меня, рванул прямиком к мосту. Что-то здесь не так, и я нутром чую, что нас там ждет засада.

我在第二次兽人大战的时候有个远亲！他常跟我说关于他们袭击隐匿石的故事。他们冲进去，把那儿的巨魔像耗子一样从巢里赶出来，一直赶到奥特兰克！

А вот мой двоюродный брат был на Второй войне. Он рассказывал, как они воевали на Осклизлой скале. Напали они тогда на нее и всех троллей оттуда поганой метлой вымели. А потом еще и гнали их до самого Альтерака!

<name>，正如你所知道的，加尔鲁什把奥格瑞玛城内的巨魔全都赶到了城外的西郊。幸运的是，这就意味着我们可以轻松地获得原本属于他们的补给品。我正在为部队准备大批量的乱炖美食，所以我需要尽可能多的大米。巧的很，巨魔在他们的建筑物周围放了不少盛满香米的桶。把那些桶装的暗矛香米给我弄来，这样我就可以完工啦。

Как ты знаешь, <имя>, Гаррош выслал оргриммарских троллей на западную окраину города. К счастью для нас, это значит, что мы легко сможем добраться до их припасов. Я тут готовлю баланду на целую роту солдат, и мне нужна прорва риса. А тролли как раз хранят его в бочках возле своих домов. Добудь мне несколько бочек риса Черного Копья – думаю, мне хватит.

我会让我的灵魂跟随你，如此一来，你赶到荆棘谷的时候，我将可以帮助你。

Мой дух будет с тобой. Когда ты доберешься до Тернистой долины, я смогу помочь тебе.

我们的部队已经锁定了你们的位置，马上就会赶到。抵抗是徒劳的。

Ваши позиции обнаружены, скоро туда прибудут наши силы. Сопротивление бесполезно.

你必须赶到那里，阻止接头，在箱子永远落入克希雷姆手中之前将其夺回来。等你得手之后，就来黄金酒桶找我。

Нужно успеть туда вовремя, чтобы помешать им и забрать ящик, пока он не попал к Ксилему и не оказался для нас навеки потерян. Когда завладеешь ящиком, возвращайся ко мне в таверну "Золотой бочонок".

他们是从莫高雷被赶出去的，现在他们打算毁掉它。快一点，<name>，你一定要赶到北方的雷角水井举行仪式！

Теперь они хотят превратить в руины весь Мулгор. Ты, <имя>, <должен/должна> как можно быстрее отправиться на север к колодцу Громового Рога и провести обряд.

<name>，正如你所知道的，加尔鲁什把奥格瑞玛城内的地精全都赶到了城外的西郊。幸运的是，这就意味着我们可以轻松地获得原本属于他们的补给品。我正在为部队准备大批量的乱炖美食，所以我需要尽可能多的大米。巧的很，地精在他们的建筑物周围放了不少盛满香米的桶。把那些桶装的科赞香米给我弄来，这样我就可以完工啦。

Как тебе известно, <имя>, Гаррош выслал оргриммарских гоблинов на западную окраину города. К счастью для нас, это означает, что мы легко можем добраться до их припасов. Я тут готовлю баланду на целую роту солдат, и мне нужна прорва риса. А гоблины как раз хранят его в бочках возле своих домов. Добудь мне несколько бочек кезанского риса – думаю, мне хватит.

骑回马上，再去吓唬一次蜘蛛，不过这次，你要把它们统统赶到伐木场来。壁炉谷的新兵们会处理剩下来的事情。

Давай снова прыгай на мустанга и пугай этих тварей – гони прямо к лесопилке. А уж новобранцы из Дольного Очага их тут приветят.

你必须及时赶到那里，阻止交易，在箱子落入克希雷姆手中之前将其夺回来。你拿到箱子之后，就去荣誉谷的飞龙之尾 找我。

Нужно успеть добраться туда вовремя, чтобы помешать передаче ящика, иначе он попадет в руки Ксилема. Если тебе удастся завладеть ящиком, приходи ко мне в таверну "Хвост виверны", это на аллее Чести.

洞穴外有一群饥饿的巨鲨，它们是被纳迦驱赶到这里的。

За стенами этой пещеры вытесненные нагами голодные акулы рыщут в поисках пропитания.

我会留在这里，以防加尔鲁什赶到——我会尽量拖住他，好让我们在他愤怒地摧毁一切前拿到属于我们的战利品。

Я буду ждать здесь на случай, если появится Гаррош, и постараюсь задержать его, чтобы награда досталась нам и он в ярости не уничтожил ее.

我们也会竭尽所能，把我们的知识传授给你，指挥官。只要你在戈尔隆德有用得到我们的地方，只要喊我们一声，我们就会即刻赶到。

Кроме того, мы сделаем все, чтобы передать наши знания тебе, командир. Если тебе понадобится помощь на просторах Горгронда, просто позови нас.

我不知道那是怎么发生的，可吉安娜·普罗德摩尔已经赶到了现场。我想他们会需要一切可能的帮助。

Я не знаю, что это может быть, но Джайна уже в Дарнасе, и, возможно, ей требуется помощь.

你只需要把它们赶到洗牛站就行，到时候再给它们清洗一下就可以把它们卖给那些土地精了。

Просто перегони их на якомойку, чтобы мы смогли помыть их и продать груммелям.

你能及时赶到真是太好了。

Ты очень вовремя.

请立刻赶到暴风要塞，接受应得的嘉奖。

Приди ко мне в крепость Штормграда, и я награжу тебя за службу.

我的追随者们英勇奋战，但我还是没能及时赶到。

Мои последователи храбро сражались, но я прибыл слишком поздно и не успел их спасти.

我们的盟友已经赶到了奥格瑞玛，前来支援我们的战斗。

Наши союзники прибыли в Оргриммар, чтобы поддержать нас в войне.

我要先拿回武器，再赶到勇者之门前面的大桥那里。那是一个满是蔑魔维库人和恶魔的恐怖之地。

Я возьму свое оружие и отправлюсь на мост перед Вратами Доблести. Это ужасное место, которое кишит сквернскорнскими врайкулами и демонами.

我需要处理一些紧急事务，不过我会在处理好之后尽快赶到恐痕裂隙，帮助你进行召唤。

Мне нужно разобраться кое с какими делами, но после этого я смогу отправиться в разлом Зловещего Шрама и помочь тебе с ритуалом призыва.

我已经派手下看住尸体，但你最好在消息传开之前尽快赶到那里。

Сейчас тело охраняют наши бойцы, но тебе лучше поспешить туда, пока об этом не начали шептаться на каждом углу.

要尽快赶到永春台的话，你应该搭个便车，直接前往大陆。猢狲风筝大师，泰克泰克就躲在寺庙的西边。快去找他，别耽误了。

Чтобы как можно скорее попасть на Террасу, обратись к тому, кто переправит тебя прямиком на материк. Хозен Так-Так может доставить тебя туда на воздушном змее. Ты найдешь его с западной стороны храма. Поговори с ним незамедлительно.

我们要直接飞到岛上。我朋友说在我们之前赶到的那个战士没有进入祭坛，而是在寻找某座墓穴。

Мы полетим прямо на тот остров. Мой друг рассказал мне, что воин, бывший здесь до нас, не проник в само святилище; ему нужна была одна из гробниц.

我和老班布利从第三次大战开始就是战友了。燃烧军团打来以后，我们想都没想就赶到了破碎群岛。

Мы со стариной Брэмбли рубились плечом к плечу еще со времен Третьей войны. Когда в Азерот вперся Легион, мы сразу отправились на Расколотые острова.

拿上这个信号弹，一旦你找到这只大鸟就往天空发射信号。狩猎队看到信号之后会立即赶到，把那巨大的野兽给打下来！

Возьми вот это сигнальное ружье и выстрели из него, как только заметишь руха. Увидев сигнал, мои охотники поспешат на твой зов и помогут тебе убить эту могучую птицу!

我之前发现了几名医生。在我们赶到之前，他们和跟班一起逃进了锁链大厅。我猜卷轴就在他们手中。

Когда мы пришли сюда, я видела, как несколько хирургов со своими прислужниками отступили в зал Цепей, который находится впереди. Подозреваю, остальные свитки Гармала у них.

恩佐斯的大军突袭了锦绣谷。我和影踪派赶到的时候，许多金莲教的战士已经被古神的爪牙俘虏了。

Войска НЗота напали внезапно. К тому времени когда прибыли мы с монахами Шадо-Пан, слуги Древнего бога успели захватить в плен многих последователей Золотого Лотоса.

感谢你帮助我重返熔炉。令人难过的是恩佐斯渗透得很快，但至少我们已经及时赶到，熔炉没有被完全毁灭！

Спасибо, что <помог/помогла> мне там, в Кузне. Плохо, что НЗот так быстро до нее добрался, но во всяком случае мы успели вовремя и не дали ее разрушить!

然后过去了好多人，卸下了好多货…我们都被水手赶到一边去了。

А потом пришли люди и стали разгружать эти корабли. Моряки попросили нас отойти в сторонку и не мешать.

可是这就要看运气了…万一救援在很久很久以后才赶到，那我们可就…

Что опять-таки зависит от удачи... Если нас будут искать слишком долго, мы можем уже...

及时赶到

прибыть вовремя

如果是非常厉害的妖邪，那么我马上就会赶到。

Если тебе повстречается могущественный демон, я тут же примчусь.

万一救援会及时赶到呢。

А если помощь прибудет вовремя?

每次白术赶到，七七都已被套在袋中，只剩一颗小脑袋露在外边，疑惑地看着胡桃奋力挖掘焚烧用的坑。

Каждый раз он успевал, когда Ци Ци уже была плотно укутана в саван так, что торчала только голова, которая с недоумением смотрела, как Ху Тао старательно копает яму для кремации.

很好！照现在这个进度，我们很快就可以赶到塔顶，并最终拯救这场 派对了！

Отлично! Так мы скоро доберемся до вершины, и вечеринка будет спасена!

全员，起飞！我们必须赶到达拉然，快！

Вылетаем немедля! Мы должны скорее добраться до Даларана!

多亏吉安娜的帮助，我及时赶到了铁炉堡。

Если бы не Джайна, я бы не попал в Стальгорн вовремя.

布莱恩，雷诺遇到麻烦了！你最快多久能赶到？

Бранн, Рено в беде! Как быстро ты сможешь к нему добраться?

快点。我们必须在他们复活迦拉克隆之前赶到达拉然！

Скорее. Мы должны попасть в Даларан, прежде чем они воскресят Галакронда!

研颅师总会在宫殿箭手射杀入侵者后第一时间赶到，迫不及待地筛检对方脑中知识。

Хранитель черепов первым появляется среди пораженных стрелами дворцовых лучников тел и выбирает из их мозгов самые лучшие кусочки знаний.

先锋相当拿手于独身作战。 敌人经常在后援部队赶到前就给打败。

Передовые отряды умело сражаются в одиночку. Зачастую враг терпит поражение еще до того, как подкрепление достигнет фронта.

天尊和她的同伴连夜赶路，但是在他们赶到之前，战斗就结束了。一匹牛头怪孤独地坐在尸体中间，在天尊看来好像是思考出神了。 ～《塞洛亚特》

Поборница и ее спутники шли всю ночь, но когда они прибыли на место, битва была уже закончена. Среди окровавленных тел сидел одинокий минотавр, погруженный в то, что показалось Поборнице раздумьями. — Териада

基定赶到海户时，已来不及阻止屠杀，但他仍有时间把幸存者带到相对安全的地带。

Гидеон прибыл в Мореград слишком поздно и не успел остановить резню, но ему хватило времени отвести уцелевших в относительно безопасное место.

自从有了新公会首领的发明之后，逮捕人现可在罪行刚要发生之时赶到现场。

Изобретения нового предводителя гильдии позволяют задержателям появляться на месте преступления за несколько мгновений до того, как оно совершится.

「卡莱斐一行突遭遇暴风侵袭巨浪拍打，她情急下疾呼塔萨，祈求救其命于绝地。海中屈东闻讯急忙赶到助其挺过难关，之后护送船队向北，指引她前往林都司。」 ～《卡莱斐纪》∗∗

«Каллафу, взывавшую к Тассе Глубинноживущей с мольбою, В северный Линд отнесли, На подмогу явившись, тритоны». — ∗«Каллафея»∗