越轨的举动 yuèguǐde jǔdòng

-ещусь, -естишься〔未〕посовеститься〔完〕(кого-чего 或接动词原形)〈口〉觉得不好意思, 觉得害羞. ～ своей выходки 对自己的越轨行为感到不好意思. Он совестится просить денег. 他不好意思开口要钱。

〔阳〕〈书〉越轨行为, 乖谬行为, 不体面的行为.

越轨行动

a movement out of the usual rut

他的行为已经越轨了。

His behavior has already gone out of bounds.

[直义] 耳朵(眼睛)不会长得比脑门高; 耳朵(眼睛)再高也高不过额头.
[释义] 什么都有个限度. (指人的思想,行为不能超过限度, 不能越轨)
[用法] 在论及某件不可能实现的,不可能有的事情或论及某人能力,条件有限时说.
[例句] (Настасья Панкратьевна:) Что ты, умней отца с матерью хочешь быть! Выше лба глаза не растут, яйцы курицу не учат. (纳斯塔西娅·潘克拉季耶芙

выше лба уши глаза не растут

[直义]弄清边沿, 别掉下去.
[释义]了解限度, 别超越允许的界线.
[例句]Минуты три продолжалось это. Вдруг раздался голос надзирателя: - Эй, вы, черти! Знай край, да не падай! Арестанты прекратили истязание не вдруг. 这样持续了约三分钟, 忽然听到狱吏的声音: "哎, 你们这些鬼东西!弄清规矩, 不要越轨!"过了一会儿, 囚犯们就停止了虐待.

знай край да не падай

对自己的越轨行为感到不好意思

совеститься своей выходки

哦，我敢打赌他心里还在为你∗不坐下∗的越轨行为生气。他看起来可不像是会输掉意志之战的人。

О, готов поспорить, что внутри у него до сих пор все кипит из-за твоих выкрутасов со стулом. Он не любит проигрывать.

可能是你过去越轨行为的一种…副作用。你在看什么呢？

Наверное, это последствия ваших... прошлых эскапад. На что вы смотрели?

他杀人是因为对方行为越轨？怎么，我们这位提图斯·哈迪先生是个∗法西斯主义者∗吗？不是的，先生，他不是。一定要深挖到底。再问问他。

Он убил мужика за то, что тот зарвался? Наш Тит Харди что, ∗фашист∗? Никак нет. Разберись. Спроси еще раз.

我会补偿你军事上的越轨行为。

Я оплачу твой поход.

但直到目前为止，欧盟却选择对俄罗斯天然气工业公司公然破坏在修改后的《罗 马条约》和世贸组织义务中规定的反托拉斯和竞争政策的越轨行为视而不见。

Но ЕС до сих пор предпочитал не замечать тот факт, что монополия Газпрома - это явное нарушение антимонопольной политики и политики честной конкуренции в соответствии с пересмотренными обязательствами по римскому соглашению и ВТО.

在聚会后回去的路上，我和我女朋友在我汽车后座上有一点越轨的行为。

On the way back from the party, my girl friend and I had a bit of how’s your father on the back seat of my car.

他的行为确实越轨了!

His behavior is really beyond the pale!

你可能觉得你很聪明，不过要是你敢有越轨行为，我就把你熔成矿渣。我会盯紧你。

Думаешь, ты самый умный? Перейдешь черту, я тебя на подшипники переплавлю. Я за тобой слежу.