跟孙悟空比跟头——差着十万八千里

соревноваться с Сунь Укуном по прыжкам - разница в 108 тысяч ли, огромная разница

пословный:

跟	孙悟空	比	跟头
gēn 1) пятка; каблук 2) следовать, идти вслед 3) союз и 4) предлог с; за; у	sūn wùkōngСунь Укун, Царь Обезьян (китайский литературный персонаж, известный по роману «Путешествие на Запад» (西游记) У Чэнъэня (吴承恩))	bǐ1) сравнивать; в сравнении; сравниться; соревноваться 2) по сравнению с; соотношение 3) соотношение, отношение	gēntou 1) прыжок через голову, сальто; кувырком, шлепнуться, растянуться во весь рост 2) неудача, фиаско; поражение, крах

——	差	着	十万八千里
	chā I 1) разница; отличие; отличаться от 2) мат. разность 3) тк. в соч. ошибка II [chà] 1) отличаться; различаться 2) ошибка; ошибаться 3) недоставать, не хватать 4) плохой, нехороший III [chāi] 1) послать, направить; командировать 2) тк. в соч. служба; служить IV [cī] см. 参差全词 >>	zhe, zháo, zhuó1) zhe частица указывающая на продолженность действия или состояния 2) zháo подвергнуться; испытать 3) загореться; зажечься 4) zhuó одеть; надеть	shíwàn bāqiān lǐ108 тысяч ли (обр. в знач.: очень далеко, напр., от истины)