-а〔阳〕 ⑴(在土耳其统治时期匈牙利及巴尔干地区的)起义者, 游击队员. ⑵(十八--十九世纪地主家的)随从, 跟班.

〔阳〕(西欧和十月革命前俄国骑马跟随主人的)跟班, 仆人; (坐在驾车人座位上的)仆人.

老师正在跟班长谈话。

The teacher is talking to the monitor.

跟班劳动

go to work in a workshop for a specified period of time

高布勒尔和它的跟班们就躲在北边的河口附近。找到它，把它干掉，然后把它的徽记给我带回来。

Жрун промышляет в речном заливе к северу отсюда. Найди его и убей. А еще убей всех его родичей и принеси мне его голову.

然后那些怪物跑来抢走了我独一无二的宝物！他们把我在世界上最好的朋友和跟班夺走了！斯皮兹！

Но пришли монстры и забрали все мои сокровища! Они забрали слизнючка Шпицци, моего самого лучшего друга!

我之前发现了几名医生。在我们赶到之前，他们和跟班一起逃进了锁链大厅。我猜卷轴就在他们手中。

Когда мы пришли сюда, я видела, как несколько хирургов со своими прислужниками отступили в зал Цепей, который находится впереди. Подозреваю, остальные свитки Гармала у них.

当然，对于女男爵来说，这个任务太卑微了。所以我才需要你这样的跟班。

Конечно, баронессе не пристало заниматься такой черной работой, но ведь для этого и есть прислуга вроде тебя.

话说在你之前，我的上一任跟班儿，他就是古华派的出身。舞刀弄枪没咋学会，倒是练了一手腿上功夫。

Знаешь, до тебя у меня служил один паренёк из школы Гу Хуа. Он так и не научился пользоваться мечом, а потому овладел мастерством боя ногами.

咳…是凝光小姐的私人秘书，不是跟班。

Кхм... Мы не слуги госпожи Нин Гуан, а её личные секретари.

你们不是凝光的三个跟班吗！怎么在这里？

Разве вы не слуги Нин Гуан? Что вы здесь делаете?

豁！没点能耐哪儿能给您当跟班儿啊，您说是不，嘿嘿嘿…

Ха! Ну, человек, не обладающий выносливостью, вряд ли сможет служить у вас, не так ли? Ха-ха...

跟班尼特一起去「荣光之风」转转。

Сходите в «Великолепие ветра» с Беннетом.

跟班是一类法力值消耗为（1）点的具有战吼的随从。

Существо за (1) с «Боевым кличем».

使用迦拉克隆的技能。（将一张跟班牌置入你的手牌。）

Сила Галакронда: вы кладете в руку прихвостня.

正在招募跟班

Ищем прихвостней...

小跟班想偷我的东西。不许碰！

Прихвостни так и норовят меня обокрасть!

这边，小跟班……

Эй, прихвостень, иди-ка сюда...

干掉他们，小跟班！

Бей в укер, мелкий дукер!

小跟班，钥匙可是在我这！

Прихвостень? А почему не при хвосте?

反派和跟班们把这个节日变成了邪恶的日子！

И в эту пору славную бал править будет ЗЛО!

感觉你的跟班不够强大？送你三个字：大炸弹。

Мало прихвостней? У меня для тебя два слова. Большая. Бумба.

你被录取了，跟班！

Эй, прихвостень, сюда!

那个跟班！拿几个炸弹过来！

Эй, прихвостень! Подержи бомбы!

莫葛跟班不能单独进行攻击或阻挡。

Могги-Прислужники не могут атаковать или блокировать в одиночку.

我可不是你的跟班。雕像是我的！

Я вам не мальчик на побегушках. Статуя моя!

抱歉海姆英，我对做你的跟班没兴趣。

Прости, Хемминг, я не хочу быть твоим камердинером.

至于你这个凡人小跟班……我的瓦巴杰克你就留着吧，它代表着我的……啊，拿走那该死的东西就对了。

А что до тебя, мой маленький смертный приспешник... Ты можешь оставить себе Ваббаджека. Как знак моей... А, да просто забери эту гадость!

哦，所以现在我们是跟班了？

Ой, то есть мы теперь ее подручные?

说实话，我希望你用你的∗非传统技术∗让她失去平衡——还有，你懂得……∗不要∗自愿做她的跟班……

Честно говоря, я ожидал, что вы используете свои ∗нетрадиционные методы∗, чтобы сбить ее с толку... И что мы, гм, не будем становиться ее подручными.

这术士完全是亨赛特的走狗，一个以任何可能的方式效力的跟班。这包括追踪真实与想像中的间谍，并阻挠攸关国王性命的阴谋，同时他也是要为弗农手下之死负主要责任的人之一，虽然是亨赛特本人下达这个令人毛骨悚然的命令。

Чародей выслуживался перед Хенсельтом как мог, преследуя от имени короля настоящих и воображаемых врагов и шпионов, раскрывая заговоры и покушения на жизнь монарха. Сам Хенсельт приказал предать людей Вернона Роше жестокой смерти, но Детмольд был едва ли не основным виновником их несчастной судьбы.

战魔身为高级妖灵，它从不亲自作任何事。它有许多负责打理杂事的跟班，这些通常是妖灵，幽灵或其他不安息的鬼魂。战魔生前大多是国王或指挥官，它们死後仍拥有领袖魅力，其致命的部属们也会盲目的遵从其命令。因此你必须在前往其地下宫殿、荒野城堡或其他不祥之地的途中除掉所有各式各样的侍仆。只有在这之後你才能面对战魔本身，务必记住这个文艺性的传统。

Будучи архипризраком, драуг ничего не должен делать сам. Для этого у него есть слуги. Ими всегда выступают простые призраки, проклятые души и другие беспокойные духи. Король или вождь при жизни, после смерти драуг сохраняет свою харизму, а его мертвые подчиненные всегда слепо ему повинуются. По дороге в подземный дворец, крепость в пустыне, или любое другое мрачное его обиталище, герою сначала надлежит перебить драуговых подручных. Только тогда можно померяться силами с самим драугом. Такие вот существуют предания.

你见过拉多维德的跟班了吗？那流着鼻涕的小鬼以为自己是世界之王。

Ты видел свиту короля Радовида? Готов поклясться, этот говнюк думает, что он владыка мира.

我抓了他们的跟班杜度，等他们来救他。

Ну я поймал этого их прихлебалу, Дуду, и ждал, пока они за ним придут.

没有，我本以为那精灵会回来，不然就是他的小跟班会出现。总之，我完全不知道这里有什么。

Нет. Я надеялась, что эльф вернется, как обещал, или появится эта его девушка... В любом случае я понятия не имею, что нас ждет.

传送生效了，我成功进入洞穴，大部分装备也跟着一块儿传送来了。最重要的是——千里镜完好无损，我应该可以跟班阿德联系，只要找到地方把它架起来就成。

Телепортация удалась: я оказался в пещерах вместе с большей частью оборудования. Важнее всего, что мегаскоп в идеальном состоянии, так что связь с Бан Ардом возможна, нужно только разместить его в правильном месте.

- 再也不跟班寇汉来的那个老不死的打牌了。没准儿他真能预知未来，居然看穿了我的每个套路。

С этим старым психом из Бенькового больше не играть! Может, он и правда видит будущее? Карты-то он мои углядел все до одной.

气压下降，风向也变了，这时候要有那猎魔人的小跟班术士就好了，可是两个人都不见了，胆小鬼。

Давление резко падает. Ветер переменился. Сейчас бы пригодился тот чародей, что за ведьмаком как тень бродит, да оба делись куда-то, как назло.

我先跟班戴克玩一局。

Я сыграю с Бенедиктом.

指挥官养的那些跟班除外。

Кроме солдат коменданта.

我愿为值得感谢的人提供帮助，你应当受到这般礼遇。但我不是跟班小弟，无法随叫随到。

Я предлагаю помощь тем, кто этого заслуживает. А ты ее заслуживаешь как никто. Но я не мальчик на побегушках, и я не прихожу по зову.

一些弱者和他们的跟班。杀起来应该很有趣。

Значит, какие-то лохи и их дружки. Будет весело.

很好，希望不是学院的小跟班。

Надо же, да это институтский мальчик на побегушках.

好啦，老大……你现在有个小跟班了，请带路。

Ладно, босс... Теперь у тебя плюс один ствол. Веди.

你来这里是为了什么？你的小跟班吗？

А здесь ты зачем? Надеешься спасти своего жалкого помощника?

话说回来，不介意的话我当你的小跟班吧，让我们继续保持默契，再一起旅行。

Кстати говоря. Если ничего не имеешь против спутника, я бы предложил продолжить наше плодотворное сотрудничество и отправиться в путь вместе.