-ток, -ткам〈复〉(旧时马车后身供仆从站立的)踏板.

〔阳〕(资产阶级或贵族男子的)贴身男仆, 仆从.

〈复二〉 -ток〔阴〕(资产阶级或贵族女子的)贴身女仆, 仆从.

〔阳〕〈书〉鹰犬, 走狗, 仆从.

2) перен. (наймит) 狗腿子 gǒutuǐzi, 仆从 púcóng

仆从 púcóng, 狗腿子 gǒutuǐzi

〔中, 集〕 ⑴〈农〉谷秕. ⑵〈转, 蔑〉走狗, 仆从.

2) (приспешник) 喽罗 lóuluo, 仆从 púcóng; 走狗 zǒugǒu

奴颜婢膝行为 núyán-bìxī xíngwéi; 仆从态度 púcóng tàidu

走狗 zǒugǒu, 仆从 púcóng

2) перен. (приспешник) 仆从 púcóng; (о государстве) 仆从国 púcóngguó, 附庸国 fùyōngguó

2) перен. презр. (прислужники) 仆从 púcóng, 奴仆 núpú

美国帝国主义扇了一些仆从国家参加侵朝战争

американский империализм спровоцировал участие некоторых своих стран-сателлитов в агрессивной войне против Кореи

[直义] 这是你的套包和马轭, 而我可不是你的仆从.
[释义] 你听他的, 我可不听你的.
[用法] 在拒绝与某人保持某种关系, 进行某种工作等等时说.
[例句] - Чему ты радуешься-то? - спросила она. - А радуюсь, потому что весело...хе-хе!... Придумал одну весёленькую штучку... Только я к этому форсуну, Павлу Инокентичу, н

вот тебе хомут и да дуга а я тебе не слуга

玛尔塔克，罗曼斯的仆从

Малтрейк, Слуга Роммата

仆从！

Прислужники!

仆从！消灭它们！

Прислужник! Убей их!

仆从！把那个也干掉！

Слуга! Этого тоже убить!

召唤折磨者1（小鬼仆从）

Призыв мучителя 1 (прислужник-бес)

肮脏的仆从抓取手套

Грязные перчатки для разделки слуг

铁符文仆从

Слуга из клана Железной Руны

柳魔人仆从待命陷阱

Плетеный прислужник - ловушка - ожидание

堕落仆从：瑟鲁姆·深炉

Падшие слуги: Терум Подземная Кузня

柳魔人仆从地面陷阱

Плетеный прислужник - наземная ловушка

召唤成群的愤怒仆从

Призвать прислужников из разъяренной толпы

摇响仆从的摇铃

Позвонить в колокольчик для вызова слуг

斯坦索姆（仆从入口）奖励任务

Стратхольм – черный ход – награда

斯坦索姆（仆从入口奖励目标）奖励任务

Стратхольм – черный ход – Дополнительная задача

巨魔的头领，他的仆从，以及那个冒火的怪物，他们都在东南方的洞穴中。去把他们一网打尽。

Вожак троллей, его прислужники и огненная тварь должны быть в пещере к юго-востоку отсюда. Разберись с ними.

我倒是有个法子，不过你得使用暴力。杀掉他手下的仆从，然后将这家伙揍个半死。他一定会跪地求饶，乖乖地吐露秘密的。

У меня есть план, но тут придется применить насилие. Нужно убить нескольких его подчиненных, а потом избить его до полусмерти. После этого, я уверен, он выложит все, что нам надо узнать.

阿瑞苟斯认为，在一定情况下，因上古之神和他们的仆从之间的冲突而产生的元素也会对他们本身造成致命的威胁。凡人，我指的是源质。

Аригос предполагает, что элемент, рожденный в результате столкновения между древними богами и их прислужниками, в надлежащих условиях станет для них смертельным. Я имею в виду элементий, <смертный/смертная>.

兽人在黑石塔的高处捕获了一个火焰元素的仆从——烈焰卫士艾博希尔。找到关押他的地方，杀死看守着他的兽人，然后杀死艾博希尔。把他的眼珠交给我，以此来证明你的价值。

На вершине Пика Черной горы орки изловили слугу огня, Пиростража Углевзора. Найди место, где они его держат, и перебей и стражу и пленника. Принеси мне его глаз – докажи свою преданность.

在最南端的希利苏斯沙漠，空气元素和地元素的仆从聚集在一处被称作水晶谷的地方。它们保卫着某些强大的物品，不让你们这些凡人接触它们。尽管我不知道那些元素生物为什么要这样做，但我希望挫败他们。

Далеко на юге, в пустынных землях Силитуса, в скалистом уголке, именуемом долиной Кристаллов, кишат слуги воздуха и земли. Они защищают сокрытые там предметы силы от примитивных существ, смертных. Мне нет никакого дела до того, что они там стерегут, я хочу, чтобы ты <перебил/перебила> их.

但你要小心，那里现在被一只年老的绿龙索姆努斯和他手下的龙类仆从守护着，水中有还有肉食性的鱼类，非常危险！

Но берегись, озеро охраняет Сомнус, древний зеленый дракон и его сородичи, а само оно просто кишит плотоядной рыбой.

给予他人道的毁灭吧，同时也记得杀死那些被他当作仆从的奥术怨灵。

Срази его и тех духов, которых он сделал своими приспешниками!

兽人杀掉了我们所有的护卫和仆从，然后把我们带到了这里。天啊，那真是太可怕了！我以为他们肯定也会杀了我们，不过显然它们有别的计划。

Орки перебили нашу охрану и слуг, а потом приволокли нас сюда. Ты представить себе не можешь, что с ними сделали! Я думала, нас тоже прикончат на месте – но, как выяснилось, у орков были на нас другие планы.

不幸的是，我认为唯一可以解决暗影议会的方法就是从正面进攻。没有别的方法进入暗影堡，我也没有办法把你传送进去。通往底部的笔直小径是唯一的通路……而且我也知道你的目标是谁。他的名字是费尔丹……暗影领主费尔丹。他就是暗影堡的头目。杀了他和他的两个魅魔仆从，然后回到我这儿来。费尔丹与燃烧军团定下了盟约，你必须除掉他！

Увы, я вижу только один путь покончить с угрозой Оскверненному лесу – прямую атаку. Других путей в Оплот Теней нет, телепортировать тебя внутрь я тоже не могу. Единственный путь – прямой путь в бездну... и я также знаю, кого тебе следует искать в этой бездне. Его зовут Скверндан... Владыка теней Скверндан. Его власть там, внизу, смертоносна... Он – голова змеи. Убей его и двух его суккубов-прислужниц, и вернись ко мне. Это Скверндан заключил союз с Легионом. Его надо остановить!

穴居人并不是怒焰裂谷中唯一令玛加萨感兴趣的东西。她已经得到消息说她的仆从——玛尔·恐怖图腾在怒焰裂谷找到了某种奇特的东西，但是他没能活着把它拿出来。她希望能找到玛尔的遗体——如果他还有遗体的话——以及他在试图与穴居人交谈的过程中发现的东西。

В Огненной Пропасти Магату интересуют не только трогги. До нее дошли слухи, что один из ее слуг, некий Маур Зловещий Тотем, будучи в пропасти, нашел нечто особенное, но выбраться оттуда ему не удалось. Она хочет, чтобы кто-нибудь нашел тело Маура – если оно еще цело – и выяснил, что же он такое нашел, пытаясь вести переговоры с троггами.

知道么，他是个死亡骑士……呃，我知道他现在站在我们这边……但不久之前他们还是阿尔萨斯的仆从。

Видишь ли, он – рыцарь Смерти. Я знаю, что они на нашей стороне, и все такое... но еще не так давно они были слугами Артаса.

<class>，我要你杀入塔尔拉玛斯，消灭那些巫妖王的仆从。你可以在浮空城以及附近的池塘一带找到他们的踪迹。

Будешь рядом с Талрамасом, <раса>, пожалуйста, разберись с любыми прислужниками Короля-лича, которых только найдешь там и в окружающих место его падения прудах.

高弗雷·古塔德，他曾是暮冬城的市长，一位正义之士，但是现在却沦为了天灾军团的仆从。他从人类向亡灵食尸鬼转化的过程异常缓慢，用了很长的时间。现在，他听从了巫妖王的召唤，只为侍奉他的新主人而活下去。

Годфри Хорошер, некогда человек праведный и мэр Стражей Зимы, теперь принадлежит Плети. Его трансформация из человека в неумирающего вурдалака шла медленно и в течение длительного времени. Теперь он слышит зов Короля-лича и живет только для того, чтобы служить своему господину.

科雷萨的城头上布署着巫妖王手下最凶狠、最狂热的仆从。你要尽量消灭这些守卫，希望这么做能有点用。

Укрепления обороняют самые яростные и преданные солдаты Короля-лича. Сделай все возможное, чтобы их уничтожить – будем надеяться, этого будет достаточно.

其中有一个名叫预言者斯克瑞斯的，这位上古之神的仆从妄图实现他主人那征服世界的狂想。

Среди них есть один служитель древних богов – Предвестник Скайрисс, который стремится помочь своему хозяину завоевать все миры.

什么？营地里有叛乱？绝对不可能！我的仆从从来不会有胆子反抗我的权威。

Что? В лагере бунт? Не может быть такого! Мои рабы не посмеют испытывать на прочность мою власть!

在这里的西南方，雪流平原的西面，铁矮人在山坡上掘出了一个矿洞。在那里，它们利用米米尔的仆从——被俘虏的机械侏儒来采集矿石。

На юго-западе, в западной части Снежных равнин, у железных дворфов есть шахта. Они свозят туда пленных механогномов, слуг Хранителя Мимира, и заставляют их добывать руду.

我本想亲自带你去参观这里，可我不巧需要和阿达尔讨论一些战略决策。那么我召唤一位仆从代替我去如何？希望你不会觉得这样很失礼。好，那就这样吧！

Надеюсь, вы простите меня за то, что я не поведу вас на экскурсию лично, – мне нужно очень многое обсудить с Адалом. Вас устроит призванный слуга? Вот и отлично!

我是个幸运的幽灵。我既没有沦为利维休斯的仆从，也没有成为大主教玛拉达尔那罪恶的通灵术实验中的牺牲品。尽管你杀死了利维休斯，玛拉达尔却还活着，继续折磨着地穴中痛苦的灵魂。

Я могу назвать себя счастливым духом, – я никогда не попадался ни Левиксусу, ни экзарху Маладаару, и на мне не ставили эти ужасные некромантические эксперименты. Левиксиуса тебе удалось уничтожить, но Маладаар жив и продолжает терзать пленных духов.

根据档案馆的数据，徽记与弗蕾亚身边的三位古树仆从密切关联，它们是明叶长老、铁枝长老和石树长老。一旦它们之中有任何一位受到伤害，徽记的完整性就无法保障了。

Согласно данным из Архива, сущность печати связана с тремя старшими слугами Фрейи – Светлым Листом, Железной Ветвью и Каменной Корой. Если хоть один из них пострадает, сущность печати будет повреждена.

使用峭壁号角召唤土灵，在他们的帮助下击败洛肯的仆从。

Воспользуйся рогом Вершин, чтобы призвать земельников себе на помощь и победить прислужников Локена.

在你的指挥官将注意力转移到联盟与部落之间的冲突时，我仍然在高度关注着真正的敌人——巫妖王和他的仆从。

Пока ваш командир отвлекся на врагов из Альянса, мы можем сосредоточиться на основных противниках: Короле-личе и его прислужниках.

犸格莫斯就在东边。<class>，去吧……杀掉猛犸人和他们的狗头人仆从，为了博古洛克前哨站的荣耀而战！

Это совсем недалеко, к востоку отсюда. Иди, <класс>... иди, убей магнатавров и их прислужников-снобольдов. Восстанови честь заставы!

我乃海卓尼斯，是四海的君王、猎潮者耐普图隆的仆从。

Я Гидронис, слуга Нептулона, Хозяина Приливов, хозяина всех вод.

重要的事情优先解决吧。我在东边的城墙上发现了一些轻盈追迹者，在我们和阿尔萨斯彻底决裂之前，那些家伙曾是我们的仆从，而且堪比世界上最优秀的斥候……只要通过统御之眼控制它们就可以运用它们的能力为我们做事。

Начнем с самого главного. Я видел несколько гибких ловцов на крепостных стенах к востоку от нас. До того, как наши пути с Артасом разошлись, они служили мне и были отменными разведчиками... хотя для этого приходилось использовать глаз власти.

但是无论是缝合到憎恶和血肉巨人，还是召唤骷髅仆从，都用不到萨隆邪铁啊。杀入玛雷卡里斯底层，找到那些骷髅符文锻造师，夺取它们正在加工的金属板。我们必须查明缝合场为什么需要用到这种金属。

Удивительно другое: этот металл не используется ни при создании поганищ и мясистых великанов, ни для призыва скелетов. На самом нижнем уровне Маликрисса ты найдешь костяных кузнецов рун. Добудь пластины, над которыми они работают. Надо узнать, зачем этот металл поставляется на Мясопилку.

曾经有一群蓝色的巨龙死在这里。现在，他的仆从正在逐个复活它们。

Тут погиб целый выводок синих драконов. И вот теперь его слуги воскрешают их, одного за другим.

你应该已经知道了，<name>，我们奥尔多是圣光的守护者，是纳鲁的仆从。

Как вы, наверное, уже знаете, <имя>, Алдоры – это хранители Света и слуги наару.

<class>，你有信心杀入塔尔拉玛斯，铲除巫妖王的仆从吗？

Будешь рядом с Талрамасом, <класс>, пожалуйста, разберись с любыми прислужниками Короля-лича, которых только найдешь!

天灾军团对银色北伐军发动了数次攻击，但是都被击退了。眼下他们正在进行“生产部队”的勾当。天灾城中的俘虏全都会被处死，然后复活成巫妖王的仆从。

Силы Плети, отправленные на штурм Оплота Серебряного Авангарда, были отброшены. Теперь они, что называется, рвут и мечут. Все узники, находящиеся в Плетхольме, будут казнены и после смерти превращены в слуг Короля-лича.

<name>，我们有理由相信最东边的铸魔营地还没有完全建造好。燃烧军团的甘尔葛仆从正在日夜赶工让营地运作起来，我们必须阻止他们。

<имя>, у нас есть все основания считать, что самый восточный лагерь Легиона еще до конца не оборудован. Ганарги-прислужники трудятся днем и ночью, чтобы ввести его в строй. Мы не должны им это позволить!

去东边的铸魔营地：暴虐，杀掉10个甘尔葛仆从。把他们的主人剃刀电锯的徽记给我带回来——燃烧军团的魔能机甲铸造计划必须停止！

Ступай к востоку в лагерь Легиона: Магеддон и уничтожь 10 ганаргов. Принеси мне голову их хозяина Остропила, и пусть в наших землях больше не останется ни одного сквернобота!

可惜，他已经不再是过去的他了。对力量的渴求让他出卖了灵魂，而数次失败又令他扭曲了心智。他已经成为了我发誓要彻底铲除的那种存在。伊利丹和他的仆从——那些被称为伊利达雷的家伙，现在跟燃烧军团的恶魔爪牙已经没什么区别。

Но он уже не тот, кем был. Его душу снедает жажда власти, его разум помрачился от поражения. Он стал тем, что я поклялся уничтожить. Его прихвостни, иллидари, такая же мерзость, как и демоны Пылающего Легиона.

<name>，营救勘察员的重任就交给你啦。铁矮人或是他们的仆从身上可能携带着囚笼的钥匙。

Вся надежда на тебя, <имя>. Ключи от клеток могут быть у любого железного дворфа или его прислужника.

我们历经千辛万苦才走到这一步，现在，你和我，都已经是巫妖王麾下最优秀的仆从了。

Мы прошли долгий путь вместе, а теперь вместе будем служить Королю-личу.

外面那些下等的通灵侍僧和他们的骷髅仆从正在玷污我的土地。让他们从这片圣地上消失。

Там, за нашими стенами, презренные некролиты и их скелеты-прислужники оскверняют мою землю своим присутствием на ней. Убей их всех до единого.

你帮助银色北伐军在冰冠冰川的高墙内站稳了脚跟。<name>，请以此为傲吧。如今，北伐军之峰已然向巫妖王和他的仆从发出了挑战。

Тебе есть чем гордиться. Ты <помог/помогла> нам упрочить положение Серебряного Авангарда в стенах Ледяной Короны, <имя>. Но теперь Король-лич со своими погаными приспешниками угрожает Вершине Рыцарей напрямую.

唯一让我恐惧的是，当死亡降临时，我就会变成一个亡灵生物。我并不惧怕死亡本身，但是一想到要沦为叛徒阿尔萨斯的仆从，我就感到无比厌恶。

Смерти я не боюсь. Но я знаю, во что превращусь после смерти, и мне ненавистна сама мысль о том, что мне волей-неволей придется служить этому подлому предателю Артасу.

据说，上古之神有一位仆从叫作预言者斯克瑞斯，它身上携带着一份上古之神的卷轴，里面写着让他操控宇宙中的其它生物为他们服务的指示。

Есть такой предвестник Скайрисс, слуга древних богов. Также говорят, что у него есть большой свиток, в котором содержатся их указания насчет того, как ему повелевать жизнью во вселенной от их имени.

作为立誓为氏族服务的仆从，我召唤你协助完成这项神圣的使命。

Как верный слуга клана, я прошу тебя помочь мне в этом священном деле.

你可以看到最近的一处目标，也就是西边的铸魔营地：暴虐。情报表明这座营地仍在建造中。如果你能杀掉甘尔葛仆从和他们的主人剃刀电锯，我们就可以阻止燃烧军团铸造魔能机甲的计划！

Ближайшая цель, лагерь Легиона: Магеддон, находится на западе, его отсюда видно. Разведка донесла, что он еще не введен в строй. Если ты уничтожишь ганаргов-прислужников и их хозяина, Остропила, то сборка скверноботов прекратится на неопределенное время.

近来，守护麦迪文之塔的肯瑞托成员一直在谈论卡拉赞的异常氛围。卡拉赞中似乎滋生了一股新的力量，它既不同于守护者使用的魔法，也不同于燃烧军团的邪恶法术。从侦测结果来看，这股力量源于一位名叫特里斯·黯血的精灵族王子。而且，我们有理由相信，他是天灾军团的仆从。

Среди членов Кирин-Тора, охраняющих башню Медива, ходят слухи, что в Каражане что-то нечисто. Мол, появилась там некая новая сила, что не имеет отношения ни к Стражу, ни к Легиону. Насколько им удалось выяснить, в этом замешан эльфийский принц по имени Тенрис Мутная Кровь, который без сомнения служит Плети.

你大概也注意到了，法力熔炉：艾拉遍布着燃烧军团的仆从。凯尔萨斯已经与燃烧军团结为盟友。他定然察觉到伊利丹堕入了疯狂的边缘，对魔法的渴求促使他投靠燃烧军团麾下。

Как ты, наверное, <заметил/заметила>, в манагорне Ара полно прислужников Пылающего Легиона. Кельтас заключил союз с Пылающим Легионом. Должно быть, он учуял, что Иллидан впадает в безумие, и потому сменил хозяев.

在这座墓穴冰冷的石墙内，埋葬着无数牺牲在诺森德的王公贵族与圣光教会的高阶神职人员。这些人生前的强大却在他们死后带来了麻烦，现在，有一名通灵领主被吸引到了这里，将他们的尸体不停转化为天灾军团的仆从。

Упрятанные за холодные каменные стены этого склепа покоятся останки благородных и знаменитых личностей, нашедших свою смерть в Нордсколе. В самой глубине усыпальницы обитает некролорд, поднимающий тела умерших в качестве слуг Плети.

你很有才干，迅速地成为了一名圣光与银月城的仆从，<name>。你对部落和我们人民的忠诚值得学习。

Ты становишься <преданным/преданной> слугой Света и Луносвета, <имя>. Твоя лояльность Орде и нашему народу может служить примером для других.

上古众神和他们的仆从对我们的世界来说异常危险。很久以前，他们统治着整个艾泽拉斯。如今他们意欲再次征服这个世界，甚至不惜毁掉它。

Древние боги и их слуги – серьезная угроза для нашего мира. Когда-то давным-давно они правили Азеротом и, боюсь, снова жаждут либо власти, либо разрушения мира в процессе ее захвата.

安伯米尔的法师利用邪恶的魔法挡住了我们。那些元素仆从拥有我们无法打破的免疫能力，并守护着那些法师的领土。

С помощью своих грязных приемов маги Янтарной мельницы не позволяют нам подобраться поближе. Мы никак не можем прорваться на эту территорию сквозь нерушимую защиту элементалей-служителей.

快到东边的安伯米尔去，杀死那些保护着城镇的元素仆从，并把他们的核心带给我看看，或许我可以想出一种方法，彻底消灭他们！

Ступай на восток к Янтарной мельнице, перебей упорных элементалей-служителей, охраняющих этот город, и принеси мне их ядра – попробую найти способ всех их уничтожить!

杀戮熔炉竞技场就在西南方，去颅骨堆中间找巨魔仆从伍迪吧。

Горнило Крови находится к юго-западу отсюда. Как увидишь огромный ринг из костей, а в нем – тролля-прислужника Водина, знай – ты на месте.

上古之神的仆从阿库麦尔，从井水中复活了。

Акумай, слуга древнего бога, восстал из вод.

我们不需要太多理由去对付暮光仆从——他们已经成为了我们的敌人。我们来这里参加战斗，所以我们在进入溪谷要塞之前可能需要你的帮助。

Если ты хочешь, чтоб мы пошли против Сумрака, то за нами дело не станет. Правда, мы тут уже попали в переделку, так что тебе придется нам подсобить – а уж потом мы пойдем на крепость.

<name>，你绝不能让上古之神的仆从再度活跃起来！

<имя>, ты <должен/должна> уничтожить слугу Древних Богов!

奥金尼已经背弃了我们过去所尊崇的一切。他们不断地将死者复活成邪恶的仆从！

Аукенаи предали все наши идеалы. Они начали воскрешать мертвых и использовать их в качестве своих неживых слуг!

米莱恩和萨莉亚是暗影领主费尔丹的私人仆从。别被她们欺骗了！

Моора и Салия – личные прислужницы Владыки теней Скверндана. Не позволяй им обмануть себя!

戈洛普是给杀掉了，但穴居人并没有被驱散。他的仆从们重新获得了留下的生长媒介，继续在赤红岩床播撒侵蚀的种子。

Ты <убил/убила> Глопа, но с троггами еще не покончено. Их прислужники оставили после себя реагент роста, который продолжает распространять семена порчи в Багровом зале.

噢，我的朋友，今天你和你的同伴终结了自有史以来就始终困扰潘达利亚的邪煞。你们的壮举，甚至令泰坦和他们的魔古仆从都望尘莫及——你们竟然摧毁了亚煞极最后的气息。

<Друг мой/Дорогая подруга>, сегодня ты вместе со спутниками <одержал/одержала> верх над ша, которые существовали в Пандарии с тех времен, когда события еще не записывали. Ты <смог/смогла> сделать то, что было не под силу титанам и их слугам могу – <уничтожил/уничтожила> последние дыхания ИШараджа.

据我的斥候们报告，他们的术士正在给这些蜘蛛灌注邪能，好让它们的毒液把受害者变成恶魔仆从！

Разведка доложила, что их чернокнижники наполняют пауков энергией Скверны, чтобы жертвы смертоткачей становились верными слугами Совета!

雷电之王的仆从山怖正致力于让雷神的巨龙纳拉克起死回生。

Теперь Шань-Бу, один из верных прислужников императора, пытается воскресить этого дракона. Мы должны одолеть Шань-Бу и не дать ему вернуть к жизни Налака!

我需要一个仆从来跑腿，帮我搞一些仪式用的特殊……“材料”。

Мне нужен прислужник, который раздобудет кое-какие особые... "ингредиенты" для одного ритуала, который я намереваюсь провести.

要是你能找到3块这种石头，就把它们带回来交给我。我们可以集结军队，用这些石头把雷神最强大的仆从召唤出来，让他们直接落入我们的陷阱。

Если найдешь еще три таких камня, принеси их мне. Мы сможем сконцентрировать свои силы и использовать камни, чтобы заманить самых могущественных слуг Лэй Шэня прямо в наши ловушки.

我们的传家宝落到了邪恶神王的仆从手里，让我无法安息。

Я не обрету покой, пока реликвии моего рода находятся в руках слуг самозваного Короля-бога.

根据虫语者仆从的说法，有一个传送门可以带你前往燃烧军团的指挥舰。但是，没有钥匙的话就无法使用那个传送门。

Если верно то, что сказал змееуст-слуга, где-то есть портал, который перенесет тебя на флагманский корабль Пылающего Легиона. Однако этим порталом невозможно воспользоваться без подходящих ключей.

他叫卡扎杜姆，是燃烧军团忠诚的仆从。他自愿加入改造实验，成为了一种全新的恶魔。他的出现结束了这场战斗。

Его называли Казадуум, и он был преданным слугой Легиона. Он сам вызвался пройти экспериментальную трансформацию и стать первым из этих чудовищных мутантов. Его появление на поле боя решило исход сражения.

我们要让这个虫语仆从看看，他到底应该惧怕谁……

Мы дадим понять этому прислужнику-змееусту, кого ему на самом деле стоит бояться...

很久以前，黑龙死亡之翼就住在这座山里。他的身体随其对力量的追求而逐渐龟裂，所以他让仆从们制作了金属鳞片来缝合伤口。

Слушай. Давным-давно на этой самой горе обитал Смертокрыл, черный дракон. Стремясь обрести неограниченное могущество, он преступил некую грань, и его тело начало разрушаться. Он велел своим слугам ковать для него чешуйки из металла, чтобы он мог ими залатать свои раны.

这种印记只有欺诈者基尔加丹最强大的仆从才会携带，它意味着基尔加丹的出现。一定要击败他。

Печатью отмечены только самые могущественные прислужники Килджедена, а это значит, что Искуситель где-то рядом. Его нужно уничтожить.

哈顿的人民经历了长久的苦难。他们的数量在不断减少，许多人被抓到了高墙的另一侧，成为不远处的深渊领主们的仆从，遭受无尽的奴役和折磨，直到死亡。

На долю собратьев Хатууна выпали тяжелые испытания. С каждым днем их становится все меньше, ибо те, кого не защитили стены пристанища, неизбежно попадают в плен к аннигилярам, где их ждут пытки, пожизненное рабство и в конечном итоге смерть.

赛莱托斯是奥拉基尔忠实的仆从，他一定和我们一样盼望桑德兰重生。

Он верой и правдой служил Алакиру, поэтому тоже пожелает, чтобы Громораан возродился.

你会需要用到它的每一分力量。但就好像争抢艾泽里特的势力还不够多一样，最近似乎上古之神的仆从也开始寻找艾泽里特了。

Скоро тебе понадобится вся его сила. За азеритом и так охотится полмира, а теперь на него позарились еще и слуги Древних богов!

我从一大群女巫会的仆从中间杀出来，却无意间发现了这片田地。看看那些人，这里有什么东西让他们失去行动能力了！

Я тут пробивалась через ряды прислужников ковена и наткнулась на этот надел. Что-то вывело этих ребят из строя!

这面镜子的另一侧是德纳修斯本尊的要塞，纳斯利亚堡的深渊。在那里，德纳修斯和他的一位仆从即将会面。

По ту сторону этого зеркала находятся глубины замка Нафрия, цитадели самого Денатрия. Скоро там состоится встреча Денатрия с одним из его прихвостней.

他们从灵魂中虹吸罪孽的方式，如何把罪孽藏在奇怪的石头里，又如何从周围的烂泥里挖出仆从——一切都很新奇。

То, как они вытягивают грехи из душ, помещают их в странные камни и лепят прислужников прямо из грязи под ногами – все это чрезвычайно занимательно.

上古之神的仆从们声称血肉是赐福，而非诅咒。这本书中阐述了上古之神是如何仁慈慷慨，为我们降下这份祝福的。

Последователи Древних богов считают, что плоть – это дар, а не наказание. В этом фолианте рассказывается о мнимой щедрости Древних богов, которые даруют своим служителям подобное благословение.

阿凯瓦姆已经被德纳修斯的仆从占领了。

Архивы заполонили прихвостни Денатрия.

拿上这些水晶，<name>。用死去的莫比坦仆从体内的心能为水晶充能。

Возьми эти кристаллы, <имя>. Заряди их анимой из тел последователей МорБитана.

这就是我们的阵地。德鲁斯特和他们的仆从几乎压垮了我们。

Мы удерживаем позиции, хоть друстам и их приспешникам нет конца.

典狱长的仆从一定向贝恩施展了类似的咒语。

Подозреваю, что прислужники Тюремщика наложили на Бейна похожее проклятие.

不能让这种情况再继续下去了。我们必须消灭她，给她主人手下的新仆从送上致命的一击。

Мы должны это прекратить. Надо уничтожить ее и разом прикончить новых слуг ее господина.

仆从，走吧！

<Прислужник/Прислужница>! Вперед!

此时此刻，他的水晶仆从怒裂正在驱使元素从山岭中倾泻而出，伤害我的人民。

Прямо сейчас Ярозем, его кристаллический прислужник, выгоняет элементалей из горы, чтобы они атаковали Громовой Тотем.

这块是你的了。击败试练场中的对手来收集剩下的印记。完成后，把它们交给穆戈尔身边的巨魔仆从伍迪。

Это – твоя первая метка. Убиваешь кого на арене испытаний – получаешь еще. Соберешь – неси Водину, троллю-прислужнику при Могоре.

我们把古尔丹的仆从赶跑了，指挥官！如果你愿意的话，我们应该向他的其他要塞也施加一些压力。

Прислужники Гулдана в беспорядке отступают, командир! Думаю, стоит атаковать еще несколько его крепостей, если у тебя будет такое желание.

古尔丹的仆从逃跑了，指挥官！如果你还有力气的话，现在是向其他要塞发动攻击的最好机会。

Прислужники Гулдана бегут, командир! Если хватает сил, то сейчас – самое удачное время, чтобы начать наступление и захватить несколько крепостей противника.

由地精运营的风险投资公司进入了石爪山西部，开始无节制地砍伐树木、焚烧森林。森林中的山灵们已经几乎要被地精带来的痛苦与愤怒逼疯了。我们必须阻止风险投资公司的恶行！
向西进入巨木谷，你可以在那里找到正在工作的地精和他们的仆从——告诉他们，部落决不会允许他们把石爪山弄得一团糟。用他们最容易理解的语言——暴力——来和他们沟通……

Торговая Компания, которой управляют гоблины, вторглась в Когтистые горы. Они валят деревья, выжигают большие участки леса. Духи этих земель вне себя от боли и ярости. Мы должны остановить Торговую Компанию!
Отправляйся на северо-запад, за Долину Высокого леса, к Утесу Ветрорезов. Ты найдешь гоблинов и их прислужников за работой – покажи же им, что Орда не позволит разорять Когтистые горы. Поговори с ними на том языке, который они лучше всего понимают...
На языке беспощадной силы!

雷神在早年的征战途中找到了几枚罕见的风暴龙蛋。其中一条名叫纳拉克的巨龙尤为残忍，干掉了所有训练师，于是雷神将它据为己有。
现在，雷神最为忠实的仆从之一——山怖，正在复活这条巨龙。
我们攻击山怖的时刻到了！
等你做好出击准备时，再来与我交谈。

Давным-давно Лэй Шэнь обнаружил редкую кладку драконьих яиц. Из одного вылупился невероятно злобный дракон, который пожрал своих укротителей. Тогда Лэй Шэнь забрал его к себе.
Теперь Шань-Бу, один из верных прислужников императора, пытается воскресить этого дракона. У нас появился шанс одолеть Шань-Бу!
Дай мне знать, когда мы можем выступать!

我喜欢跟你合作，<name>。要不要继续一起发财？大法师卡德加花了大把的时间派遣仆从去执行天知道是什么的任务。像我俩这么有生意头脑的人，说不定能想出更廉价的替代方法呢？
<阿卡扎曼扎拉克递给你一块小水晶。>
这个小坏蛋能用稀薄的空气——以及你之前收集的奥法之尘制造一个仆从。
你何不带着她去城里试试呢？亲眼看看她的效果吧！

А мне нравится с тобой работать, <имя>. Давай раздобудем еще золотишка?
Bерховный маг Кадгар тратит уйму времени на то, чтобы рассылать своих прислужников с поручениями. А что, если такие смышленые малые, как мы, найдут способ подешевле?
<Ахалаймахалай протягивает вам маленький кристалл.>
С этой вот штукой ты сможешь призывать слугу из чистого воздуха... ну, и из той пыли, что мы набрали.
Ступай в город да попробуй. <Сам/Сама> увидишь!

泰坦的仆从，你的死期到了。

Пришло твое время, слуга титанов.

利用德鲁伊独有的法术来产生法力水晶，从而在早期召唤出上古之神的仆从来碾压对手。

Воспользуйтесь дающими ману заклинаниями друида, чтобы призвать древних богов пораньше.

好的仆从总是难以控制。

Хороших прислужников трудно держать в узде.

不要碰孢子！让你的仆从去碰。

Не трогать споры! Пусть существа их трогать!

铁锈之主的又一个仆从。

Еще один воин Ржавеющего Легиона.

仆从们，侍卫们，隶属于黑暗与寒冷的战士们……

Соратники, слуги, солдаты холодной тьмы...

协助我， 仆从。

На помощь, слуги мои!

穴居人。嘿。别说话，让你的仆从们干掉他就行。

Трогги. Тьфу! Твоя молчать, а твоя существа бить морду!

这些仆从没法再挨鞭子了。

Этих уже высекли.

没错，亡灵仆从是最好的仆从。

Разумеется, лучшие слуги — это нежить.

这是拉格纳罗斯最信任的仆从。我们应该逼他把炎魔之王召唤出来，对不对？

Правая рука Рагнароса. Посмотрим, сможем ли мы заставить его призвать Повелителя Пламени.

「最优秀的仆从不需我动口，就知道我要什么。」 ～莉莲娜维斯

«Лучшие прислужники знают, что мне надо, даже если я не проронила ни слова». — Лилиана Весс

「想袭击我们修道院的人，请找我的仆从商量商量。」 ～茜卓纳拉

«Тем, кто пожелает захватить наш монастырь, просьба урегулировать этот вопрос с моим слугой». — Чандра Налаар

厄睿柏斯的仆从四处追捕转世者，警示他人勿入歧途。

Слуги Эреба охотятся на Возвращенных. Для тех же, у кого хватает безрассудства самому думать об этом, они служат предупреждением.

艾斯波的法师衡量自身财富与地位的标准，是随员中仆从之数量。

Мерилом богатства и статуса эсперских магов служит количество слуг в их свитах.

楼宇崩毁，丰碑倾颓；长河血涌，赤空垂泪。然仆从无动于衷，续竟事业。

Разрушались здания, падали монументы. Река текла кровью, а небо плакало огненными слезами. Слуги же молча продолжали трудиться, не обращая внимания на происходящее.

「恶魔不在乎我们是否会说他好话并举行葬礼。 就杀了他吧。」 ～主教巫派格，棘泽边仆从

«Демонам плевать на наши условности и церемонии. Просто убейте его». — Епископ Вольпаг, слуга Гризельбранда

他命令手下仆从自坟地起身向他行跪礼。

Он приказывает своим приспешникам встать из могил... на колени.

多年来，仆从木乃伊一直在矿场中开采拉佐特石。永生者的出现揭示了这种神圣物质的真实用途。

Много лет мумии-служители трудились в рудниках, добывая лазотеп. Появление вековечных пролило свет на истинное предназначение священного минерала.

「仆从啊，尽管发怒吧。 我们的古老力量要用鲜血来复原。」 ～拉铎司

"Яритесь, слуги мои. Наша древняя власть обновляется кровью." —Ракдос

「不论死活，我的创作都比金吉塔厦的败血仆从更加强大。」 ～饥饿之声弗霖凯

«Живые или мертвые, мои творения сильнее гнилых приспешников Джин-Джитаксиаса». — Воринклекс, Голос Голода

秘罗人被打坏重组，成为他们曾对抗之势力的忠实仆从。

Мирродинцев сломали и собрали заново, сделав из них верных слуг той самой силы, против которой они боролись.

当不死仆从进战场时，你的坟墓场中每有一张名称为不死仆从的牌，便将一个2/2黑色灵俑衍生生物放进战场。

Когда Неживой Слуга выходит на поле битвы, положите на поле битвы одну фишку существа 2/2 черный Зомби за каждую карту с именем Неживой Слуга на вашем кладбище.

固色～当发条仆从进战场时，若施放它时支付过至少三点相同颜色的法术力，则抓一张牌。

Твердость — Когда Заводной Слуга выходит на поле битвы, если на его разыгрывание было потрачено три или больше маны одного и того же цвета, возьмите карту.

当不死仆从进战场时，你坟墓场中每有一张名称为不死仆从的牌，便派出一个2/2黑色灵俑衍生生物。

Когда Неживой Слуга выходит на поле битвы, создайте одну фишку существа 2/2 черный Зомби за каждую карту с именем Неживой Слуга на вашем кладбище.

在弗兰狂斯鼠博士的故事中，“无头死神”是森林女巫的仆从，由于某些原因不得不为她服务

В истории про Крысенштейна Жнец — слуга Ведьмы из диких земель. Однако никто не знает, как он попал к ней в услужение.

时机成熟了吗？我可以成为夜母的仆从了吗？

Время пришло? Теперь я буду служить Матери Ночи?

我只是您卑微的仆从，主人。

Я твой покорный слуга, господин.

万能的阿尔凯啊，凡人之神！倾听您忠实的仆从的祈祷吧！保佑这些逝者的灵魂，引导他们前往那个世界。

Великий Аркей, Бог смертных, услышь молитвы своего верного слуги. Благослови души павших и прими их у себя, за гранью бытия.

如果你是个古板的商人，或是领主的仆从，这种态度倒是能让你平步青云。

С таким подходом тебе бы не было равных среди чванливых торговцев или лизоблюдов ярла.

威严而强大的塔洛斯！我们是你卑微的仆从，我们赞美你！因为只有你的恩典与仁慈能真正启迪我们！

Ужасный и могущественный Талос! Мы, твои никчемные слуги, славим тебя! Только твоей милостью и щедростью достигнем мы просветления!

你的这句挖苦将会成为你的遗言。再过一段时间，另一名仆从会拿你的内脏来当点心，并从他的嘴里吃出一枚指环。

Эта издевка будет стоить тебе жизни. И когда моя прислужница пожрет твою бренную плоть, это кольцо застрянет у нее в зубах.

威严而强大的塔洛斯！我们，你卑贱的仆从，感恩于你！因为只有你的雅量与仁慈能带给我们光明！

Ужасный и могущественный Талос! Мы, твои никчемные слуги, славим тебя! Только твоей милостью и щедростью достигнем мы просветления!

古加尔，宝藏国度的男爵，沉醉于他的地精仆从收集来的金银珠宝。他会凶猛地保护自己的财富。

Барон ЧоГалл купается в золоте и драгоценных камнях, которые таскают ему в Сокровищницу алчные гоблины, его прислужники. Он готов защищать свои богатства до последнего.

马可夫的爱民 // 马可夫仆从

Избранница Марковых // Служанка Марковых

让我服侍你，成为你最虔敬的仆从。

Позволь мне услужить тебе и стать твоим преданным слугой.

在凯尔莫罕之战中，凯拉勇敢地对抗艾瑞汀的仆从，并且挽救了兰伯特的生命。

В битве за Каэр Морхен Кейра храбро сражалась против приспешников Эредина и спасла Ламберта от неминуемой гибели.

我...我想相信你...真的！我尽力了，但在最后的几周里，兽人仆从得到了超出安全规格的斧头。我不知道为什么我会拿走钥匙。我看到它被丢在地上，就联想到那些可怕的刀啊斧头啊也许都还在里面...我...我把它放在口袋里就走了。

Я... я таки хочу тебе поверить... И я тебе поверю! Я тут верчусь изо всех сил, а эти орки требуют у меня больше, чем я могу им дать! И да, я не знаю, зачем я взял этот ключ. Знаешь, я увидел его на земле... и подумал обо всех этих ужасных мечах и топорах, которые хранятся в оружейной... В общем, я таки взял этот ключ и положил себе в карман.

我是斯特芬，你们谦卑的仆从，是来为你们想象力的味蕾带来前所未有的享受的。

Я Стефан, ваш смиренный бард, и я готов предложить вашему воображению самую незабываемую историю.

是啊，我敢说巫师一定会后悔在他回来时躲着我们。他仆从的肠子会和葡萄藤一起缠绕在他的架子上，而其他的村民已经都去挖黯金矿去了，亡灵奴隶已经倒戈到了神使那边。

Да, когда волшебник вернется, он пожалеет, что скрылся от нас! Кишки своих слуг он найдет среди виноградников, а все остальные его дружки стали безмозглой нежитью и долбят тенебрий для Пифии.

苏醒吧！亡者仆从！

Подъем! Служба зовет!

我不知道他的洞穴在哪，但至少他那些痴呆仆从中总会有人知道。他们通过守卫那些该死的桥和收取路费赚了不少，总归要把金币汇集到一处的，对吧？

Я точно не знаю, где его пещера, но по крайней мере один из прислужников этого тупицы должен знать. Куда-то же они должны девать все то золото, что собирают на этих чертовых мостах?

你是什么人，随行的仆从吗？你应该让你的领队来和我说话！

Это что еще за побирушка? Передай своему господину, что я не стану разговаривать со всякими проходимцами!

我当然是女神的仆从！而且是在绿维珑第一个被她所感召、也是最忠诚的那一个。我已经因为那些无用的灵魂搜遍了这个地区，并且把这塞满了大大小小的迷失者的地方清理得干干净净。

Разумеется, я служу богине. Я вхожу в число первых и самых преданных Просвещенных Ривеллона, искореняю недостойных и прилагаю немалые усилия к тому, чтобы очистить этот край от любых заблудших - больших или малых.

我需要一些新仆从...

Мне нужно больше рабов...

恶魔般的仆从！

Демонический слуга!

讲讲你朋友的事吧，巫师的仆从。

Расскажи мне о своих друзьях, слугах волшебника.

很清楚了，秘源猎人，圣洁教只不过是一帮恶魔的邪恶仆从。他们必会使人毁灭。我们不应该留情！

Мы получили доказательства того, что Непорочные - не более чем жестокие слуги демонов. Они должны быть истреблены все до единого. Тут нет места милосердию!

迎合她，承认你只不过是个愚蠢的仆从...当然你是受布拉克斯之命而来...你身上有他的消息...

Поддакнуть и признать, что вы – всего лишь глупый слуга... разумеется, посланный к ней самим Бракком... и у вас от него послание...

...但我不能让他得逞！我不能让他知道他仍然还能够激怒我！你走吧，仆从——告诉你的主人我拒绝见他。

...но я не желаю давать ему сатисфакцию! Я не могу позволить, чтобы он понял, что все еще может вскружить мне голову! Оставь меня. И передай своему хозяину, что я отказалась тебя принять.

现在这些仆从！蠢得像傻瓜，不是吗。等我离开这个地方，我得好好教育他们！用我的火焰！

Ох уж эти нынешние слуги! Тупы как курицы, поголовно! Когда я отсюда выберусь, уж я им всем преподам урок. Огнем!

大声说话，仆从！你到底有没有从布拉克斯那里带来什么消息？

Говори, слуга! Принес ли ты слово Бракка или нет?

仆从们！备好我的寝宫！对，我是说那块岩石板！上面臭甲虫最少的那块，你个白痴！这个客人可是位王子！

Слуги! Подготовьте мои покои! Да, я про пещеру – ту, где поменьше жуков-вонючек! Это же принц как-никак!

别说了！我不接受由某个愚蠢仆从为布拉克斯带来的卑躬屈膝！什么时候他自己跪倒在我面前，我才会考虑原谅他！

Тихо! Я не стану слушать заискивания этого щенка Бракка, доставленные слугой-полудурком! Только тогда, когда он самолично бросится мне в ноги, я начну думать о том, соглашусь ли простить его!

告诉她你不是一名仆从，而她最好别再把你当成仆从讲话。

Сообщить ей, что вы не слуга, и лучше бы ей прекратить разговаривать с вами таким тоном.

他把我还有我的仆从们变形成为你面前所看到的野兽。但我不会屈服！我依然还是那么高贵，高贵到骨子里！

Он превратил меня и моих слуг в тварей, которых ты видишь пред собой. Но я не сдамся! Я останусь коронованной особой – до самого конца!

说你从那个坟墓爬出来不是为了当他人的仆从的。你也想成为神。

Сказать, что вы не для того поднялись из могилы, чтобы стать лакеем. Вы тоже хотите стать богом.

那么，你是神王的仆从吗？你是来带我回去的吗？

Так ты слуга Короля? Пришел отправить меня обратно?

如果你真的是布拉克斯的仆从，那你应该知道他用哪只手握着他的斧子...左手，还是右手？

Если ты и вправду слуга Бракка, то наверняка знаешь, в какой руке он держит топор... в левой или в правой?

承认说像你这样低等的仆从怎么会入美丽的公主殿下的法眼...

Признаться, что столь низкородный слуга – в вашем лице – может лишь очень недолгое время выносить присутствие столь прекрасной и царственной особы...

你说得很对。我是神王的忠诚仆从。而他想要取你的性命。

Ты прав, абсолютно прав. Я верная служанка Короля-бога. А он желает твоей смерти.

继续做戏，问问像你这么低等的仆从是否能够问她布拉克斯对她做了什么。

Продолжить игру и спросить, может ли скромный слуга узнать, что именно сделал ей Бракк.

他给我下了诅咒，还有我的仆从们也是，将我们变形成为在你面前所看到的野兽！他会恢复理智的，只不过是时间的事。那时他就会求我得到我的原谅！

Он наложил на меня и мой двор проклятие, превратив в чудовищ, что ты видишь пред собой! Но рано или поздно он образумится. И тогда уж ему придется молить меня о прощении!

大声说你才不是她的仆从，然后转身离开。

Громко заявить о том, что вы не слуга, и повернуться, чтобы уйти.

噢，瞧瞧这位长裤很帅先生与他的机器仆从。真是太令人欣赏了。

Ой, вы посмотрите только на мистера Пижона и его робота-лакея. Просто картинка.

哎呀，看看这位带着机器仆从的小姐，多美啊。

Так-так. Вы посмотрите только на нашу гордую леди и ее робота-лакея. Ну и фифа.

创世神维拉科查啊，照耀印加的子民，为您的仆从照亮前进的道路吧。

Виракоча, светоч инков, просвети своих слуг, которые верно следуют за тобой.

冻结仆从 奥术仆从 无面仆从 龙鳞仆从 法缚仆从 尽忠仆从 疯狂仆从 炽焰仆从 死寒仆从 手之仆从 邪魔仆从 刚愎仆从 无影仆从 星界仆从 大地仆从 鲜血仆从 鸦爪仆从 潮汐仆从 庄园仆从 亡灵仆从 拥有仆从 骷髅仆从 小鬼仆从 发条仆从 召唤仆从 巨怪仆从 巫毒仆从 风之仆从 白骨仆从 元素仆从 血色仆从 亡语仆从 石化仆从 突涌仆从 潮泉仆从 暮光仆从 岩石仆从 流水仆从 皇家仆从 日光仆从 乌鸦仆从 电压仆从 不死仆从 鬼祟仆从 鬼灵仆从 匕潭仆从 政治仆从 影魔仆从 幻影仆从 枯萎仆从 王座仆从 水之仆从 虫语仆从 僵尸仆从 贵族仆从 皇冠仆从 恶魔仆从 地缚仆从 死缚仆从 火焰仆从 吸收仆从 燃烧仆从 磨坊仆从 枯败仆从 血月仆从 夏多雷仆从 流亡者仆从 生气的仆从 神王的仆从 忠实的仆从 挣扎的仆从 不屈的仆从 凿刻的仆从 惊恐的仆从 涅法洛仆从 休眠的仆从 克熙尔仆从 圣光的仆从 无脑的仆从 地狱火仆从 痛苦的仆从 甘尔葛仆从 丑恶的仆从 夺日者仆从 分叉的仆从 大通联仆从 女皇的仆从 复生的仆从 风之子仆从 兹洛斯仆从 被诅咒的仆从 虚渺仆从腰带 霍古斯的仆从 阿萨德的仆从 戈洛尔的仆从 逐风者的仆从 瑟温妮的仆从 控制大地仆从 卡德加的仆从 钢铁仆从腰带 召唤骷髅仆从 阿佐兰的仆从 巫妖王的仆从 召唤燃烧仆从 忠诚仆从之戒 雷迪拉夫仆从 召唤白骨仆从 召唤星界仆从 被腐蚀的仆从 达库鲁的仆从 恩佐斯的仆从 巨魔仆从伍迪 刃牙虎人仆从 太阳赐福仆从 符文熔铸仆从 召唤冻结仆从 悲伤仆从肩甲 被禁锢的仆从 岩爪契约仆从 马巴斯的仆从 霍迪尔的仆从 恐惧熔炉仆从 弗蕾亚的仆从 黑暗深渊仆从 召唤元素仆从 剃刀沼泽仆从 邦桑迪的仆从 召唤小鬼仆从 被遗忘的仆从 泰罗克的仆从 召唤虚空仆从 召唤奥术仆从 古代骷髅仆从 被奴役的仆从 愤怒卫士仆从 阿祖拉的仆从 提玛瑞的仆从 召唤死灵仆从 戴米多斯的仆从 穆厄扎拉的仆从 卡拉克西的仆从 塞拉赞恩的仆从 黑暗之王的仆从 上古之神的仆从 召唤无脑的仆从 安图苏尔的仆从 卡莉娥佩的仆从 召唤地狱火仆从 拉文凯斯的仆从 伊尔加拉的仆从 拉瑟莱克的仆从 卡利莫斯的仆从 斯科瓦尔德仆从 亚考罗克的仆从 奈辛瓦里的仆从 阿库麦尔的仆从 成群的愤怒仆从 希亚玛特的仆从 耐普图隆的仆从 奥利斯塔的仆从 莫拉汉姆家仆从 疯狂的流亡者仆从 召唤卡德加的仆从 被激怒的大地仆从 控制达库鲁的仆从 堕落仆从：雷克萨 生命缚誓者的仆从 召唤被禁锢的仆从 召唤弗蕾亚的仆从 格瑞克尼尔的仆从 尤格-萨隆的仆从 卡德加的高级仆从 吉奥弗雷领主的仆从 堕落仆从：湮灭元素 堕落仆从：肖尔大王 维尔顿·巴罗夫的仆从 玛卓克萨斯的强大仆从 拉基什对仆从发出命令 堕落仆从：奴隶主奥洛克 阿莱克斯·巴罗夫的仆从 尤格-萨隆仆从英雄强化 堕落仆从：无光者维兹奥克 堕落仆从：魔导师乌布里克 堕落仆从：审判官格恩肖尔