跪拜
guìbài 
благоговейно преклонить колени и бить челом; земной поклон
guìbài
кланяться в ноги; падать ниц перед кем-либоПадение
Преклонить колено
кланяться в ноги
guìbài
旧时一种礼节，跪在地上磕头。guìbài
(1) [worship on bended knees; kowtow]∶跪而磕头。 在中国的旧习惯中, 作为臣服、 崇拜或高度恭敬的表示
观音座前, 一群群善男信女虔敬地跪拜着, 祈祷着
(2) [shiko]∶佛教信奉者在尊长面前合掌垂首下跪的姿势
guì bài
跪而叩首的敬礼。
史记．卷九十二．淮阴侯传：「信尝过樊将军哙，哙跪拜送迎。」
五代史平话．唐史．卷上：「赤心到殿下，金甲人喝令拜。赤心鞠躬跪拜。」
guì bài
to kowtow
to kneel and worship
guì bài
worship on bended knees; kowtow:
他们跪拜在佛像面前。 They knelt before the image of the Buddha.
guìbài
1) worship on bended knees
2) kowtow
屈膝下拜；磕头。
частотность: #27751
синонимы:
примеры:
他们跪拜在佛像面前。
Они пали низ перед статуей Будды.
许多朝圣者心虔意诚地在神殿跪拜。
Many pilgrims knelt piously at the shrine.
向跪拜叩求; 向…跪拜叩求
упасть в ноги кому
向 跪拜叩求
Упасть в ноги кому
向…跪拜叩求
Упасть в ноги кому
叩头; 跪拜
удариться в ноги кому; Кланяться в ноги кому
跪拜火焰！
Преклонись перед пламенем!
我们在篝火处聚集，在欧恩哈拉的雕像前面宣誓。在我宣读誓言的时候，跪拜并触摸雕像，这样隐秘通途就会得到重生！
Мы соберемся у огня и принесем клятву служения перед статуей Онары. Прикоснись к статуе и преклони колени, пока я буду произносить клятву. Незримый путь возродится!
对于被世人当作神明之认可、力量之源泉的「神之眼」，她从不会抱持跪拜一般的心态。
К Глазу Бога, считавшемуся признанием богов и источником могущества, Мона никакого благоговения не испытывала.
你获得了迪贝拉的保佑，孩子。虔诚地跪拜于她的圣坛前，她将赐你恩惠。
Воистину, благословение Дибеллы снизошло на тебя, дитя. Пади ниц перед алтарем, и она вручит тебе свой дар.
你获得了蒂贝拉的保佑，孩子。虔诚地跪拜于她的祭坛前，她将赐你恩惠。
Воистину, благословение Дибеллы снизошло на тебя, дитя. Пади ниц перед алтарем, и она вручит тебе свой дар.
人们来厅堂祈祷所跪拜的就是他的祭坛。通常的祈祷内容都是希望祖先的灵魂在前往后世的途上能被他护佑。
Именно в святилище Аркея молятся люди, когда приходят в Зал. Ибо он будет присматривать за их предками на пути к следующей жизни.
别以为你杀了个巨人我就会朝你跪拜。
Не думай, что если ты убил великана, я брошусь тебе в ноги.
他们跪拜诸神。
They knelt in adoration of their gods.
觉醒者，继续赶路。我们不必像就要完蛋的人在这跪拜求饶。教团就要追上你了，如果你做任何蠢事我就让他们捉住你。
Сделай что-нибудь, пробужденный. Мы не можем вечно тут бултыхаться, как дохлые утки. Орден придет за тобой, и если ты будешь плохо себя вести, я ведь могу тебя и сдать.
我只跪拜合法的王。任何一位真正的永生者都会这样说。
Я не склонюсь ни перед кем, кроме законного короля. Любой истинный Вечный скажет то же.
指向地面。在新的神谕者面前，他必须跪拜。
Ткнуть пальцем в землю. Он должен преклонить колени перед новым Божественныи.
在祭坛前跪拜，向你的神低声地祈祷。或许在他自己的神殿里，你能和他交流一下。
Опуститься перед алтарем на колени, помолиться вашему богу. Возможно здесь, в его собственном храме, вы сможете с ним поговорить.
坚持要他跪拜。你不是在开玩笑。
Настоять на том, чтобы он преклонил колени. Вы не шутили.
海怪在上啊，起来，快起来！我是个神谕者并不意味着你一定要搞什么跪拜礼啊！
Кракен жареный тебя клюнул, что ли? А ну, вставай! Мало ли кто тут Божественный... что, обязательно на колени падать?