不许…踏进门槛

на порог не допускать; к порогу не допускать; на порог не пускать; к порогу не пускать

那我们躲在这里干嘛？为什么我们不在他们踏进门来的瞬间打爆他们的头？

Какой смысл нам тут прятаться? Почему нельзя просто их перестрелять, как они переступят порог?

好了，你已经把一只脚踏进门里了。如果你能让联盟知道他们的干涉有多么∗不可或缺∗，他们就会别无选择，只能介入……

Ну вот, тебе удалось просунуть ногу в дверной проем. Теперь, если ты сможешь показать Коалиции, насколько они ∗необходимы∗, у них не будет иного выбора — им придется вмешаться.

是我把那个跳梁小丑领进家门的，他就是这么来报答我的吗？

Я привела этого шута горохового в дом, и вот чем он мне отплатил?

我是把大门踹开进家门的，你大概可以想像我爸妈的表情。

Ну, ты представляешь себе морды предков, когда я ногой выбила их дверь.

看到了吗？他打坏了这面墙！全都塌了！让野人走进家门就会发生这种事！你看！

Нет, вы посмотрите! Он развалил стену! Просто разломал! Только впусти холопа в дом, и вот вам, пожалуйста!