выгонять кого-либо из дому - 逐出家门

подбросить ребёнка - 把婴儿暗地放在人家门口

по рассеянности я прошёл свой дом - 由于漫不经心我走得错过自己的家门

столбовой род - 世家门第, 世族

逐出家门

выгонять кого-либо из дому

把婴儿暗地放在人家门口

подбросить ребёнка

由于漫不经心我走得错过自己的家门

по рассеянности я прошёл мимо своего дома

美国青年工作中心国际会议：远离家门

Международная конференция Американского молодежного рабочего центра: "Вдали от дома"

不是一家人不进一家门

Смотреть в одну сторону (обр. о семейной паре)

真缺德，谁家的狗哇？在人家门口撒尿！

Ну, капец! Чья собака?! Нассала прямо под дверью!

你家门牌几号?

Какой у тебя номер дома?

家门口有一棵参天大树。

There is a towering tree in front of our house.

禁止出门(不许走出家门一步)!

За порог ни ногой!

儿子们长大了, 纷纷离开了家门

Сыновья выросли и разлетелись из родного дома

送…到家门口

проводить кого до дому; проводить до дому

(旧)
[直义] 和独生子吵嘴--站在炉旁, 和女婿吵嘴--站在门旁.
[释义] 和儿子吵嘴, 你可以放心(你仍将是家中的主人), 和女婿吵嘴, 你得提防(他可能动手打你); 女婿和儿子不, 他可能把你赶出家门.
[例句] Иван хоть и неплохой зять, да старые люди говорят: с сынком бранись - за печку держись, с зятьком бранись - за дверь держись. 伊万虽然是个不错

с сыном бранись - за печку держись с зятем бранись - за дверь держись

[直义] 姑娘过门以前常害羞(过门以后就都忘了).
[例句] (Воевода:) От глазу и от порчи Мы слово знаем. Молодо-стыдливо. Глазам-то стыдно, а душой-то рада. Девичий стыд до мужнина порога. Лиха беда порог переступить. (司令官:)从眼神中, 我们明白是什么意思. 年轻人害羞. 眼睛是害羞, 可心里高兴. 姑娘跨过丈夫家门以前常害羞, 过门

девичий стыд до порога а переступила так и забыла

不让…再登家门

отказать от дома

- 那家伙一天之内三次把脏水泼在我家门口！
- 这也太过分了！

- Тот тип за один день трижды выливал грязную воду у моего входа!
- Он слишком далеко зашел!

大灾变使得石腭怪蜂拥而出，涌向地面，霜鬃巨魔也不得不退避三舍。不幸的是，他们决定在我们的家门口定居下来，给我们找麻烦。

Из-за катаклизма множество троггов выбрались на поверхность, в связи с чем тролли из племени Мерзлогривов были вынуждены спасаться бегством. К сожалению, они поселились совсем рядом с нами, и это создает для нас проблемы.

在我们潜在的新盟友之中，似乎有些人还对我们的能力有所质疑。如果他们发觉我们连自己家门口的问题都不能摆平，又怎么会觉得我们能对他们有所帮助呢？

Наши потенциальные союзники сомневались в наших способностях. Какая им от нас польза, если мы собственные проблемы решить не можем?

他们的力量被削弱了，他们的补给被摧毁了，他们的小头目也死了。是时候进攻他们的老巢，干掉他们的首领了。我得承认，直到现在我还是无从得知隐藏在他们突然袭击背后的企图，但也许我们能在他们的家门口找到答案。

Их силы на исходе, припасы уничтожены, а помощники командира мертвы. Настало время нанести удар в самое сердце их поселения и уничтожить предводителя. Я все еще не понимаю, что вызвало такую агрессию с их стороны, но возможно мы найдем ответы в их лагере.

他们就在我们的家门口劫走了巴尔格和供给物资！

Они напали на караван в самом конце пути и схватили Балгора!

我们已经打到了范达尔的家门口。他的德鲁伊们正在将火焰之地的能量导入一个名叫太阳之核的容器中。

Мы почти добрались до Фэндрала. Его друиды направляют энергию Огненных Просторов в некий резервуар, который называется солнечным ядром.

战争在沼泽里打响，<name>。卑鄙的人类在城市北边定居，把军队开到了我们的家门口。

В топях бушует война, <имя>. Злобные людишки обосновались к северу от города и привели свою армию прямо к нашему порогу.

是时候让那些部落杂碎看看联盟的实力了！今天我们要将战火烧到他们家门口。

Настало время показать этим ордынским шакалам всю силу Альянса! Сегодня они проснутся и увидят наши войска на пороге.

我们回到哈尔弗那里吧，这里的任务越快完成越好。在赞达拉巨魔的家门口逗留对我们而言太过危险了。

Давай вернемся к Халфорду. Чем скорее мы отсюда уберемся, тем лучше. На границе с империей Зандалари слишком опасно.

剑鱼人在自身难保的情况下，还向我们敞开了家门。在思考下一步行动的同时，我们应该尽一切努力来支援他们。

Анкоа дали нам приют, но их положение шатко. Мы должны поддержать их и как следует обдумать дальнейшие действия.

但这个老洛阿神灵的存在会把纳兹米尔所有不死生物都吸引到我家门口！

Но из-за этого лоа сюда прет вся нежить Назмира!

早知道我在璃月开一家门面，直接面向这边的顾客销售，就不用每次都要自己亲自监督运货了。

Если бы я знал об этом раньше, то открыл бы в Ли Юэ магазин, чтобы напрямую сбывать товары покупателям и не заниматься доставкой самому.

又进行了几轮捉迷藏之后，大家回到了孩子们的家门前。

Сыграв в прятки ещё несколько раз, все вернулись в дом.

隐藏在雪原洞穴中，来去如风的鼬鼠，擅长捕食昆虫与蜥蜴，面对个头比自己稍大的动物也不会畏惧。由于可爱的外貌，时常有人试图捕捉它们作为宠物饲养，但它们天生热爱自由，很难乖乖地接受被拘束在人类温暖家门内的命运。

Ловкие как ветер хорьки прячутся в норах среди снежных равнин. Они любят полакомиться насекомыми и ящерицами, но и не боятся встречи с животными крупнее их. Так как они мило выглядят, люди часто пытаются их поймать, чтобы сделать своими домашними животными, но хорьки слишком свободолюбивы, чтобы смириться с жизнью в тёплом человеческом доме.

现在，勇士，将这块毫无价值的垃圾扫出我的家门口。

А теперь, герой, смети эту падаль с моего порога.

「在污染来到自家门口前，没人愿意理会。」 ～葛加理腐尸农夫古拉斯

«До загрязнения никому нет дела, пока они не увидят его своими глазами». — Гуррас, гнилостный фермер Голгари

小型房屋：家门

Дом, Дверь

不准养宠物。要是赶捡回来就通通赶出家门。

Нет. И немедленно убери его с глаз долой.

于是我们就在这里啦，被赶出家门。

Вот так мы и оказались выкинутыми из дома.

……自从妈妈过世之后；舅父和舅母接管了我们的农场，还把我赶出家门，说我什么也做不好。

...умерла. Мои дядя и тетя забрали нашу ферму, а меня выгнали. Сказали, что я им не нужна.

真是个崇高的目标。是什么让你搜索到我们家门口？

Высокая цель, ничего не скажешь. И что же привело тебя к нам?

我还记得，当初是你出现在了我家门前试图找到工作和住处。你仔细回想一下。

Если мне не изменяет память, это ∗ты∗ пришел ко мне в поисках работы и крова. Постарайся об этом не забывать.

母亲，这什么意思？你把什么人带进了家门？

Мама, что это значит? Кого ты к нам привела?

几年后，辛德莱昂突然出现在我们家门口，请求待一阵子……他说打算进行实地考察。

Много лет спустя Синдерион внезапно появился на пороге нашего дома и попросил разрешения пожить. Сказал, что проводит исследование.

够了，普罗万图斯。我家门前都成战场了，而你想说的就是这些事？就这些事？快滚！

Проклятье, Провентус. За воротами бушует война, а ты мне что предлагаешь? Это? Пошел вон.

是我把那个跳梁小丑领进家门的，他就是这么来报答我的吗？

Я привела этого шута горохового в дом, и вот чем он мне отплатил?

夺得裂痕领的控制权是个伟大的胜利。我们打到乌弗瑞克的家门口了，他肯定相当紧张。

Захват Рифта - это великая победа. Ульфрик наверняка тревожится, ведь мы уже у порога.

见鬼，普罗万图斯。我家门前都成战场了，你居然提供这烂主意？就这样？还不快滚！

Проклятье, Провентус. За воротами бушует война, а ты мне что предлагаешь? Это? Пошел вон.

绝对禁止走出家门！

Покидать дома ночью строго воспрещается! Нарушители будут оштрафованы и заключены под стражу!

当卡门怀孕了，被他赶出家门。她身无分文地流落到维吉玛，结局你知道了…

Она забеременела, и он ее вышвырнул. Она приехала в Вызиму без гроша в кармане. Вы знаете, чем это кончилось...

本来应该是完全相反。老乞丐应该出现在你家门口，乞求你赏他一块蛋糕。

Должно быть наоборот. Старый, осененный регалиями капитал должен обивать ∗твой∗ порог и клянчить подачки.

……这个老妇人的邻居联系了我的人，因为他们相信我和这个装卸工会。她好像是拿着枪在自家门口到处挥舞。

... соседи этой старушки связались с моими людьми, потому что доверяют мне и профсоюзу дебардёров. По всей видимости, она размахивала оружием перед входом в свое жилище.

最近发现你家门被开过吗？

Не бывало в последнее время такого, чтоб ты обнаруживал дверь открытой?

艾弗拉特·克莱尔先生让我把你家门打开。所以我就想，进去的时候不妨看一圈。

Эврар Клэр попросил меня вскрыть твою дверь. Я решил, что, раз уж так, заодно и осмотрюсь.

“肯定是有人在你睡觉的时候∗偷走∗的。”他笑了。真的很友好。“不管怎么说，这个老妇人的邻居联系了我的人，因为他们相信我和这个装卸工会。她好像是拿着枪在自家门口到处挥舞。”

Вероятно, кто-то украл его, пока вы спали, — улыбается он. Очень дружелюбно. — Ну, как бы там ни было, соседи этой пожилой леди обратились к моим людям, потому что доверяют мне и профсоюзу дебардёров. Судя по всему, она размахивала им перед входом в свое жилище.

请原谅，我不能告诉你。我藏海报的地方也放了我家的传家宝，这些宝物会让躲在我家门口的野蛮人跃跃欲试。

О-о. Прости, но я не могу. У меня там же еще и семейные реликвии, и я не хочу, чтобы их растащили все эти варвары, что сейчас шарят по моему дому.

我不知道该怎么办。我们的食物早就吃光了，只剩下一袋洋葱。过去的一个星期里我们每天就啃几口洋葱，别的什么都没有。孩子们以前讨厌洋葱，但现在却贪婪地大口吃着，还会拿着洋葱皮吸吮。要不了多久我们的洋葱也会吃完。我们没有木柴、没有燃料，雪不停地下着。市长派人挨家挨户分送灯塔里存储的一点粮食和木材，但已经好几天没有人来了。这不奇怪，雪已经盖过了我们窗户顶部──再没有人能来到我们家门口。我好怕，怕得不得了，恐怕我们撑不过这个冬天…

Не знаю, что делать. Наши припасы давно иссякли, остался только мешок лука. Уже неделю едим один лук. Раньше дети его ненавидели, теперь сметают до последней крошки. Скоро мешок опустеет. У нас нет дров, а снег все падает. Раньше бургомистр посылал по домам людей - они приносили немного дров и еды со склада на маяке, но вот уже много дней никто не приходит. Ничего удивительного - дом завален снегом по самую крышу, кто проберется сквозь эти заносы. Я боюсь, очень боюсь, что не пережить нам эту зиму...

你不需要自报家门，说名字就够了。

Я не просил рекомендаций. Имени вполне достаточно.

也不能这么说。她父母警告她，如果她敢跟尼弗迦德人在一起，就要剃光她的头发，割掉她的舌头，把她赶出家门。

Не совсем. Ее родители сказали, что если увидят ее с нильфгаардцем, обреют ей голову, отрежут язык и выгонят из дома.

把话传出去，叫百姓们今晚待在家里，在家门口用盐撒一条线。

Вели людям сидеть по домам. И пусть насыпят под дверью черту из соли.

我…有没有听错？你在我家门口杀了女巫猎人，还问我们怎么了吗？！该死的怪胎。

В чем дело?! Зарезал Охотника под нашей дверью и спрашивает, в чем дело, мутант гребаный!

什么意思？我还能怎么做？永远不踏出家门一步吗？一碰到人类就毕恭毕敬退避三舍吗？

Это как? Что ты нам предлагаешь, по домам сидеть? Уступать дорогу, если человек идет?