身在异乡, 看到故乡的乌鸦也高兴
_
На чужой сторонушке рад своей воронушке
пословный:
| 身 | 在异乡 | , | 看到 |
1) тк. в соч. тело; туловище
2) корпус (напр., судна)
3) тк. в соч. сам; лично
4) сч. сл. для комплектов одежды
|
1) обратить внимание на...; перейти к...
2) увидеть, обнаружить; усмотреть, заметить
|
| 故乡 | 的 | 乌鸦 | 也 |
1) родные места; родина
2) место, где жил и работал
|
1) ворона
2) во́роны (лат. Corvus)
«Кроу», Crow (ракета) |
| 高兴 | |||
1) обрадоваться, радоваться, воодушевиться; быть весёлым; весёлый, оживлённый, радостный
2) любить, охотно идти на (что-л.)
3) вполне возможно, вероятно
gāoxīng Кохын (уезд в Южной Корее) |