身正不怕影子斜
shēn zhèng bù pà yǐngzi xié
прямое тело не боится кривой тени, обр. в знач. порядочный человек не боится клеветы
shēn zhèng bú pà yǐng zi xié
stand straight and never mind if the shadow inclines; A straight foot is not afraid of a crooked shoe.; A clean head wants no washing.; A clear conscience laughs at false accusation.; A good anvil does not fear the hammer.shēn zhèng bù pà yǐngzi xié
An upright man fears no gossip.пословный:
身 | 正 | 不怕 | 影子 |
1) тк. в соч. тело; туловище
2) корпус (напр., судна)
3) тк. в соч. сам; лично
4) сч. сл. для комплектов одежды
|
I - 正月 1) прямой; ровный; прямо; ровно
2) как раз; именно
3) ровно; точно (о времени)
4) лицевой; передний 5) правильный; верный
6) чистый; без примеси (напр., о цвете)
7) мат., физ. положительный
8) привести в порядок; поправить
9) перед глаголом указывает на то, что действие происходит в данный момент
|
1) не бояться
2) пусть даже, хотя бы даже и...
|
1) тень; теневой; скрытый; неофициальный
2) перен. тень, след, намёк
3) отражение (напр., в зеркале)
|
斜 | |||
1) косой, наклонный; диагональный; косоугольный; косо, наклонно; наискосок; по диагонали; склоняться, наклоняться, крениться; покоситься; скашивать, делать косым; наклонять
2) геол. моноклинный, клино-
3) Се (фамилия)
|