习惯于战斗的 xíguànyú zhàndòu-de, 身经百战的 shēn jīng bǎi zhàn-de

обстрелянный солдат - 身经百战的战士

身经百战的战士

обстрелянный солдат

联盟需要更多你这种身经百战、意志坚定的老兵！，当你在所有战场上都与部落交战之后再回到我这里。

Альянсу не хватает бойцов, которые бы хорошенько поняли это... бойцов, закаленных в битвах! Отправляйся сражаться с Ордой, а когда побываешь на всех полях битвы, возвращайся ко мне.

等你像戈斯一样身经百战之后，你就会明白，击败敌人的最好方式就是让他们对死亡产生恐惧！

Когда ты побываешь в стольких же переделках, как и Горт, ты поймешь, что врага можно победить лишь тогда, когда он боится тебя до смерти!

如果你们坚信自己与众不同——如果你们觉得自己有能力面对这些身经百战的勇士，那么就请接受挑战吧！

Если ты считаешь себя <достойным/достойной> сражаться плечом к плечу с опытными бойцами, тогда прими и этот вызов.

在试图打开这座修道院里的传送门时，我们损失了几个人。你证明了自己不仅身手敏捷，而且身经百战……现在我要你再接再厉。

Несколько наших людей не прошли через порталы, которые должны были открыться прямо в аббатстве. И поэтому мне снова нужна твоя помощь... ведь я знаю, что ты можешь действовать скрытно и при этом не боишься вступить в бой.

要保持警惕，他们都是身经百战的猛将。成功之后，去找玛亚拉·布莱特文。

Будь осторожен, они оба закаленные вояки. Если справишься с заданием, переговори с Майрой Светлое Крыло.

这将成为你在这里要面对的第一个真正考验。即使对于身经百战的霜狼战士来说，布尔特也很难应付。

Это станет твоим первым настоящим испытанием. Балт – серьезный противник даже для опытного бойца из клана Северного Волка.

挑战身经百战的我？挑战以一当千的我？

Не я ли победил в сотне войн? Не я ли бился с тысячей врагов и победил?

虽然你看起来像个身经百战的老兵，但你肯定不会吝啬几分钟的时间，来帮一个像我这样的熊猫人书呆子收拾一下房间的，对吧？

У тебя взгляд убеленного сединой ветерана многих войн, но наверняка у тебя найдется пара минут, чтобы помочь пандарену-книголюбу вроде меня прибраться в доме, правда?

你和我的父亲一样戎马一生。他教会我，要带领国家走向和平，要实现理想，我们必须为之而战。而你已经身经百战。

Мой отец сражался всю свою жизнь – так же, как и ты. Он учил, что ради поддержания мира мы должны быть всегда готовы сразиться с врагами – так же, как сражаешься ты.

我们的骑士身经百战，但零散的老兵也无法对抗这样的敌手。

Наши рыцари сильны, но их раскидало в разные стороны, а в одиночку против такого врага они не выстоят.

克罗米在寻找身经百战的冒险者去穿越时空进行探险。

Хроми ищет опытных искателей приключений, готовых отправиться в путешествие сквозь пространство и время.

一面盾牌越是完整，越说明它远离战场。盾牌的破旧，不正是它身经百战的证明吗？

Конечно, тот щит, что никогда не участвовал в битве, будет в идеальном состоянии. Разве не сломанный и расколотый щит помогает доблестно сражаться своему владельцу?

但这对重云来说，是个很大的困扰——单论驱邪之事，他已身经百战。可迄今为止，他连半张妖邪的正脸都没见过。

Это определённо великий дар, но сам Чун Юнь с радостью бы от него отказался, ведь успешно изгнав сотни демонов, он так и не увидел ни одного из них.

当她现身，就连身经百战的士兵都不由得停手自省。

Даже самые закаленные в битвах солдаты замирают в ее присутствии, погружаясь в самосозерцание.

有时候吧。禁卫队虽然都是身经百战的勇士，不过偶尔还是会分心。

Бывает и трудно. Иногда даже самые опытные воины отвлекаются на какие-нибудь глупости.

大话精吹嘘他身经百战，炫耀着金币还有他的剑！

Он куражился, пыжился, бряцал мечом, похваляясь, что враг ему всяк нипочем!

作为一名身经百战的机动队警官，格雷迈恩处理掉的罪犯不计其数。他一次又一次地证明了自己强悍的执法能力，只是他的雷霆手段通常会引起上司不悦。

Офицер Седогрив — опытный боец отряда ШТОРМ, обезвредивший немало преступников. Кое-кому в руководстве его методы кажутся излишне грубыми, но они раз за разом доказывают свою эффективность.

阿斯卡利，也称作亚马逊女战士，她们是来自于斯科沃斯群岛身经百战的战斗家。年轻的诺娃是一名技巧出众的神射手，她迫不及待地想要在世界上证明自己。

Уроженки Сковосских островов, именуемые аскари – или амазонками – известны как прирожденные бойцы. Одна из них, юная, но уже опытная воительница по имени Нова, мечтает заявить о себе на весь мир.

只有身经百战和最强大的科技战羊可以舍弃它们的碳纤板材，将内在的动力全面释放。在2018第三赛季的英雄联赛或团队联赛中达到大师级即可获得。

Иногда старейшие и сильнейшие технолопы сбрасывают углеродную броню, чтобы явить свою истинную мощь. Награда за достижение ранга мастера в лиге героев или командной лиге в третьем сезоне 2018 года.

你想要找齐整套盔甲。用身经百战的全金属荣耀武装自己。注意！这可能需要花费一点时间。就像是，∗很长∗一段时间。

Вам нужны ∗все∗ элементы брони. Облачитесь целиком в металлическую доблесть, закаленную в боях. примечание! Это может занять некоторое время. Типа, ∗много∗ времени.

从远处。我看见凡德葛李夫特率领四千名重武装人员。当我们看到熊头菁英或阿德卡莱的军队旗帜时，有许多人顿时心灰意冷。褐旗营就在其中－布雷纳身经百战的战士。

Издалека. Я видал Вандергрифта во главе четырех тысяч тяжелых бойцов. Как появились Медвежьи Головы и панцирные хоругви из Ард Каррайга, у многих сердце в пятки ушло. А по центру шла Бурая Хоругвь. Ветераны битвы под Бренной.

是吗？他看起来身经百战，不像是轻易就被打败的人…

Ты думаешь? Мне казалось, он пережил немало битв.

我想雇个懂得照顾马的聪明小子当扈从。我是个身经百战的骑士，为我服务的人不只有机会学习骑士之道，还能学会高贵礼仪。

Шустрого паренька, привычного к коням, возьму к себе оруженосцем. Я опытный рыцарь, и всякий, кто начнет у меня службу, научиться не только рыцарскому ремеслу, но также наберется опыта и светских манер.

在此昭告天下，若有人能进入牛堡下水道，杀死栖息在里头、专门猎杀年轻女子的野兽，欧吉尔德·伊佛瑞克便会给予黄金、珠宝和各种动产（可详谈）等丰厚报酬。此任务适合身经百战的士兵或猎魔人，看到水鬼就转身逃跑人士请自动回避，毕竟下水道里到处都是水鬼。

Да будет всем известно, что Ольгерд фон Эверек выдаст великую награду золотом, драгоценными камнями или движимым имуществом (по договору) любому смельчаку, кто спустится в каналы Оксенфурта и убьет чудовище, там засевшее, что промышляет убийствами невинных людей с особым предпочтением к юным девам. Задание наиболее подходит для закаленного в боях лица, солдата или, возможно, ведьмака, который не убежит при виде утопцев, ибо этой мерзости там в изобилии.

她看起来身经百战！

Твердый Орешек! Впечатляет.

理查是个身经百战的老兵。

Richard was a veteran of many battles.

新工作的任何困难都吓不倒他，他是身经百战的人。

He won’t be surprised by anything on the new job. He’s been through the mill.

圣洁教的守卫拦住了去路，告诉他们你有我的祝福，他们就会让你通过。但是请万分小心！那条道路充满恐惧，在你进入女神的试炼之前，你的勇气将受到真切的考验。但你看上去身经百战，并且做好了准备——祝君好运！

Эту дорогу охраняют Непорочные, но скажи им, что я тебя благословил, и они тебя пропустят. Осторожней: дорога полна кошмаров! Еще до того, как ты ступишь на путь богини, тебя ждет суровое испытание. Впрочем, я вижу в тебе силы пройти его, а потому желаю удачи!

冒生命危险，只为了爱情？没想到在身经百战的战士中，还会见到如此愚昧幼稚的人。

Рисковать жизнями ради любви? Кто бы ожидал от закаленных воинов подобной недальновидности!

这面重型盾牌锻造得相当坚固，虽已身经百战，却崭新如初。

Этот тяжелый щит прошел через сотню сражений, но он настолько хорошо сработан, что до сих пор выглядит новым.

厉声说你这一身骨头身经百战，胜过他所有的族人，假如他不放你过去，你就把他像苍蝇一样拍死。

Резко ответить, что ваши кости повидали больше, чем вся его раса вместе взятая. Вы раздавите его как муху, если он вас не пропустит.

说你遇到了凯姆大人。当他攻击你的时候表现得一点都不像个文物专家，而是像身经百战的老兵一样。

Сказать, что вы видели лорда Кемма, и он больше похож на старого вояку, чем на коллекционера древностей.

你是否身经百战呢，可敬的家伙？

Ты много видела сражений, досточтимая?

那只鸟的灵魂好像是某种形态的竞技场管理员，它要求我们挑战一个身经百战的存在，以此来证明自己。

Призрачная птица – местный распорядитель арены, судя по всему, – сказала, что мы должны показать, на что способны, сразившись с закаленным в боях механизмом.

又是你？什么？喜欢老头陪？我们的好处就是身经百战呢。哈哈！啊，开玩笑啦……

Снова вы? Предпочитаете компанию немолодых мужчин? У нас, знаете ли, многие годы опыта. А-ха-ха-ха! Не обращайте внимания...