импозантная фигура - 魁伟的身躯

-лю, -лишь; -ленный〔完〕напяливать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴на что 使绷在(绣架、框等)上. ～ ткань для вышивания 把布绷在绣架上. ⑵на кого-что〈俗〉勉强穿 (或戴)上(瘦小的衣服、鞋等). ～ сапог 勉强穿上靴子. ～ тесную курточку на мускулистый торс 勉强把瘦小的短上衣穿到肌肉发达的身躯上. ⑶〈俗, 不赞〉穿 (或戴)上(不合身、不美观的衣服、鞋等). ～ старомодную шляпку 戴上一顶不时兴的帽子.

2) (подтянутый) 身躯挺拔的 shēnqū tǐngbá-de

(туловище человека) 身躯 shēnqū

стройный стан - 匀称挺秀的身躯

1) (туловище) 身躯 shēnqū, 躯干 qūgàn

В тощей фигуре юноши угадывалась большая сила. - 在年轻人瘦瘦的身躯上能感觉到一股很大的力量.

把身躯儿趄

гнуть, склонить корпус (туловище)

魁伟的身躯

импозантная фигура

匀称挺秀的身躯

стройный стан

身躯高大

tall of stature

健壮的身躯

a sound body

伟大的灵魂常寓于矮小的身躯。

A little body often harbours a great soul.

海葵勇于充当弱小动物的保护神，它柔弱的身躯里包裹着一颗火热的心。

Морская анемона с отвагой исполняет свое призвание, выступая защитником маленьких рыб. Внутри ее мягкого и хрупкого тела таится пламенное сердце.

他的高大身躯在田野里老远就可以看到

В поле маячила его высокая фигура

他的身躯比起从前加倍地佝偻起来

Он согнулся вдвое против прежнего

把整个身躯向前探出

послать все тело вперед

高大的身躯

внушительный фигура; внушительная фигура

勉强把瘦小的短上衣穿到肌肉发达的身躯上

напялить тесную курточку на мускулистый торс

事实上，若你不介意的话，我有个任务要交给你。我还不知道是否所有城市里的火焰都已经点起了。到各大城市去吧，让那里的火焰温暖你的身躯，当然，首先要确认它们已经被点燃了！

На самом деле, если ты не против, у меня для тебя есть задание. Мне пока неведомо, должным ли образом горят праздничные костры во всех столичных городах. Отправляйся туда и погрейся у этих костров, чтобы убедиться, что они достаточно горячи!

有一个名叫沃鲁斯·邪蹄的萨特找到了我们的一口月亮井，就在班尼希尔兽穴的东南方。他正在井中戏耍，用他邪恶的身躯污染纯洁的井水。

Сатир Ворлус Подлое Копыто обнаружил один из наших лунных колодцев, тот, что на юго-востоке от обители Бенэтиль. Он плещется в его светлых водах, оскверняя их своим присутствием.

我准备了一块附有符咒的水晶，它可以中和一个虚空行者的身躯，使它被毁灭后就立即切断与这个世界的关联，去试试它吧。我常常看见虚空行者出现在地狱火堡垒东南边的迁跃平原。

Я создала кристалл, заряженный заклинанием, который позволит нам нейтрализовать демонов Бездны и оборвать их связь с этим миром. Я видела демонов Бездны на Искривленных полях, к юго-востоку от цитадели Адского Пламени.

当它挪动着庞大的身躯游过沼泽的时候，那衰老的骨骼饱受碾磨之苦。尽管它依旧有着可怕的力量和年轻时的速度，但老化的躯体却折磨着它内心强大的精神——那是一种激情不减的精神。

Скрипя старыми костями, он таскает свою огромную тушу по болоту. Хотя он все еще движется с силой и скоростью молодого животного, его неугасимый пламенный дух уже износил свое дряхлое тело.

在燃烧军团入侵的时候，山岭巨人帮助了暗夜精灵。在你穿过他们的领地时，你可以看到他们那庞大的身躯，感受到大地在随着他们的脚步声震动。

Когда Пылающий Легион явился в мир, горные великаны спустились с гор, чтобы помогать ночным эльфам. Ты без труда обнаружишь их: они огромного роста, и когда они поблизости, земля начинает дрожать под ногами.

我非常想得到如此庞大身躯下所蕴藏的力量，去杀掉七个山岭巨人，然后用灵魂精华容器将他们强大的灵魂给我带回来。

Я жажду подчинить себе подобную мощь! Убей 7 горных великанов и используй сосуд уменьшения, чтобы пленить их могучие души!

我的身躯已经无法挽回了，。那些祭司迟早会再选出一个新的先知，很快他们又将重新开始执行罪恶的计划。

Мое тело уже невозможно восстановить, <имя>. Настанет час, и они призовут нового пророка, который закончит то, что начали его предшественники.

我将把身上最后的一些力量赐予你。那个折磨我、囚禁我的人目前正躲在祭坛的内部，他身上有一坛薰香，可以唤醒我的身躯，并让它变得不再无懈可击。

Я отдам тебе всю силу, которая осталась во мне. У мучителя, который находится в храме у алтаря, есть фимиам, способный пробудить мое тело и сделать его уязвимым.

这位极地熊神的灵魂已经离开了他虚弱的身躯。你必须与他的灵魂沟通。

Я доподлинно знаю, что дух бога белых медведей уже отделился от его ослабевшего тела. Тебе придется общаться с духом.

尽管这块碎片映衬在山丘巨人那庞大身躯旁是那么的渺小，但你还注意到了它。拾起它之后，你感到它非常的沉重。似乎它是从坠星山那块巨大的水晶上的散落下来的碎片。

Кристалл кажется совершенно незаметным в гигантской ладони, но с вашей точки зрения это довольно большой и тяжелый кусок. Кристалл – уменьшенная, но точная копия своего гигантского собрата, упавшего на гребень.

死者在静谧的空气中哭喊。它们在自己的身躯中受苦，不得安睡！每晚我都要到坟场去，让它们安息，但这远远不够。

Крики мертвых раздаются в неподвижном воздухе. Они страдают, будучи в плену у своей собственной плоти, вырванные из сна! Каждую ночь я пробираюсь на кладбище, чтобы успокоить еще кого-то из них, но много ли я могу сделать одна.

它就在这儿。它那无形而且可怕的身躯正在高地里出没。

Эта тварь здесь. Ее ужасное бесформенное тело извергается прямо на нагорье.

我这老朽的身躯是越来越挑剔啦，但是野猪肉对我来说的确是有点难以下咽。也许新来的伙计们可以吃下那东西。

Похоже, на старости лет мой организм забастовал – кабанину уже не принимает. Видать, она только для молодых хороша.

去搜索一下这座岛，将我的身躯碎片带回来，我可以将陛下珍藏的一样宝贝赠送给你。

Обыщи остров, найди части моего тела, и в награду ты получишь одно из сокровищ его величества.

听我说，头儿，我想我知道该怎么把这地方提高一个档次。更高的围墙。更多的建筑。让你在结束一整天的冒险之后，可以在舒适的空间内放松疲惫的身躯。

Слышь, босс, кажись, я знаю, как нам вывести этот комплекс на новый уровень. Стены повыше. Зданий побольше. Ну, чтобы было достаточно места для отдыха вечером после тяжелого дня.

收割者的力量在你的凡人身躯内流淌。但你如果与他人缔结灵魂羁绊，也许就能掌握更强的力量。

Сила Жнецов наполняет твое смертное тело. Но она возрастет многократно, если связать твою душу с другой душой.

<17号单位的机械身躯已经成为一堆废铁，但是有一只眼睛亮起了光。

<Механическое тело изделия №17 превращается в груду обломков. Один его глаз вспыхивает.

为排除异己，贝利格罗斯将很多灵魂从他们的构造体身躯中移出，并加以监禁。艾米妮逃出了监牢，但很多人没能逃出。

Опасаясь такого инакомыслия, Беллигерос лишил многие души тел и заточил их в тюрьму. Эмени удалось сбежать, но многие остаются в заточении.

虚空恐魔的大军正向着沃舒古汇聚，并一一将它们的身躯奉献给虚空领主伊瓦里杜斯。每当那些虚空恐魔死亡，伊瓦里杜斯就会变得更加强大。那些下级的生物似乎纯粹是为了被虚空领主吞噬而存在的。
伊瓦里杜斯的力量正在不断增强，我们必须趁在还能阻止它的时候将它消灭。
尽可能地杀死那些虚空怪物以减缓伊瓦里杜斯的成长速度。我会尽快想出一个能与伊瓦里杜斯作战的方法。

Легионы чудовищ Бездны приближаются к Ошугуну и приносят себя в жертву Немощусу.
И по мере того как они умирают, он набирается сил, питаясь ими.
Мы должны помешать ему – ведь иначе он обретет такое могущество, что его уже нельзя будет одолеть.
Убей как можно больше чудовищ Бездны. Я же пока поищу способ, который позволить нам сдержать Немощуса.

东风之主的身躯是优美而通透的，信风与龙卷都愿为它效力。只要乘风而行，风就是它的同伴、它的歌声与它的自由。而它的敌人，就是一千种名字各异的风的敌人。

Дракон Востока прекрасен и стремителен. Пассаты и вихри служат ему. Ветра следуют за ним, они его друзья, его голос и свобода. А тысячи противников ветра - его враги.

他是这么说的：「…那个怪物猛烈地燃烧着，无定型的庞大身躯缓慢地蠕动，无论我怎么攻击，如何怒吼，它只挪了挪它那恐怖的巨眼，仿佛是在对我投以最极致的蔑视…」

Вот, что он сказал: «Пылающее чудовище медленно приближалось ко мне. Я ринулся в бой, но монстр никак не отреагировал. Только смотрел на меня с презрением. Я навсегда запомню эти глаза... Эти чудовищные глаза...»

「…不祥在那怪物的身上结成了冰晶，恶意让那怪物的身躯更加硕大，很快，恐惧冻结了我的双腿，我胡乱挥舞着武器，砍下的冰屑却只是迷住了我的眼睛…」

«Ледяные кристаллы торчали из туловища чудовища. Мои ноги дрожали от холода, но я как-то умудрился отколоть от монстра несколько кусочков льда... красивого блестящего льда... Я был очарован этими льдинками...»

他应该是这么说的…「…不祥在那怪物的身上结成了冰晶，恶意让那怪物的身躯更加硕大，很快，恐惧冻结了我的双腿，我胡乱挥舞着武器，砍下的冰屑却只是迷住了我的眼睛…」

В его пьяном бормотании было сложно что-то разобрать... Он сказал что-то вроде: «Ледяные кристаллы торчали из туловища чудовища. Мои ноги дрожали от холода, но я как-то умудрился отколоть от монстра несколько кусочков льда... красивого блестящего льда... Я был очарован этими льдинками...»

「…那个怪物猛烈地燃烧着，无定型的庞大身躯缓慢地蠕动，无论我怎么攻击，如何怒吼，它只挪了挪它那恐怖的巨眼，仿佛是在对我投以最极致的蔑视…」

«Пылающее чудовище медленно приближалось ко мне. Я ринулся в бой, но монстр никак не отреагировал. Только смотрел на меня с презрением. Я навсегда запомню эти глаза... Эти чудовищные глаза...»

即使身躯残破，也要在战场上拼杀到最后一刻，要战斗到流干最后一滴血为止。这样的意志，难道不珍贵吗？

Тело настоящего воина, даже будучи уставшим, неустанно сражается до победного конца, пока вся кровь не истечёт из организма. Разве такая удивительная выносливость не является подлинным доказательством силы воли?

来自不再活动的古代遗迹构装体。曾经是维系它身躯的某个部位，有着精妙的工学美感。

Часть древнего механического тела. Раньше она поддерживала его целостность. Выполнена с высоким мастерством.

它的身躯是优美而通透的，信风与龙卷都愿为它效力。只要乘风而行，风就是它的同伴、它的歌声与它的自由。

Прекрасный и невидимый, ветер следует за ним, он - его голос и свобода.

灾祸领主身躯庞大。是真的大。 不过你可以在多场战斗中逐步减少它们的生命值！

Повелители кар — крупные создания. Очень крупные. Выматывайте их на протяжении нескольких боев!

年轻王子的身躯逐渐融入暗影。“我现在终于看清了，”他的双眼燃烧着蓝色的火焰，“我以前是多么天真……”

Юного принца окутали тени. «Наконец-то я прозрел», — произнес Андуин, и его глаза запылали синим пламенем.

在我的身躯上撞得粉碎吧。

Разбейтесь о мою броню.

小小的身躯，藏着巨大愤怒！

Сколько ярости в столь малом создании!

「太阳在他盘卷的身躯中诞生，之后却逃到天上。 亚龙渴望与孩子团聚，而世界将为他的损失付出代价。」 ～慕达雅长文

«Солнце родилось в его кольцах, но сбежало на небеса. Вурм жаждет вернуть свое дитя, и мир познает эту потерю». — из эпоса эльфов Мул Дайя

「既然能驾驭对那身躯发号施令的心灵，又何必与身躯战斗？」 ～杰斯贝连

«Зачем сражаться против тела, когда можно покорить управляющий им разум?» — Джейс Белерен

穆塔尼恢复知觉，而愤怒重塑了他的身躯。

Разум Мултани отчаянно стремился обрести сознание, а в это время первобытная ярость восстанавливала его тело.

温笛追风人相信推移风的古老力量也能推移活物的心灵与身躯。

Виндрейские охотники за бурями верят, что древние силы, приводящие в движение ветра, также способны взбудоражить умы и сердца смертных.

它静不可闻的滑行声响掩盖了庞巨身躯。

Он передвигается невероятно тихо для существа таких размеров.

许多低地人唤作「石羽毛」的鲁克鸟，传说中起源自某只献祭其火焰以换取坚石身躯的凤凰。

Многие жители равнин называют птицу рух "каменной птицей". Говорят, в нее превратилась птица феникс, променявшая свой огонь на каменное тело.

一个法球护卫身躯，一个法球保护心智，一个法球庇佑灵魂。

Одна сфера, чтобы защитить тело, одна — укрыть разум, и одна — уберечь душу.

入侵者希望能够躲过野兽的锋利牙齿，而后从其腐烂身躯中破膛而出。

Незваный гость надеялся проскользнуть мимо зубов чудовища и выйти наружу, разрезав гниющую кожу.

瘴气育其身躯，灵俑饱其肚腹； 巨蛇战士绝不可等闲视之。

Они выросли среди болотных испарений и наточили зубы о тела зомби. Со Змеями-воинами шутки плохи.

「它确实跟其主子一样：身躯庞大，脾气暴躁，而且一哩开外就能闻到气味。」 ～莉莲娜维斯

«Он определенно похож на хозяина: здоровенный, злобный, и несет от него так, что за милю чувствуешь». — Лилиана Весс

邪鬼折磨他们的方式，是翻拣出女孩的回忆，好似部份的她还残存这扭曲身躯中。

Злой дух терзал их, пересказывая воспоминания девочки, как будто какая-то часть ее все еще оставалась внутри этой искаженной оболочки.

「他们的攻势持续已久，但我们从不缺乏弹药。 敌人的身躯便提供我们充足的武装。」 ～宾纳里亚勇士艾栋·卡帕轩

«Они долго держали нас под атаками, но у нас хватало вооружения. Каждое тело наших врагов вооружало нас против них же самих», Адом Капашен, Беналишский герой

三叶虫的寿命极长，其中较大者会在其身躯内积聚巨量珍宝。

За свою долгую жизнь самые крупные трилобиты накапливают в чреве изрядное количество ценностей.

「偷猎者卖的不是怪兽奇异身躯，而是狩猎故事。人们愿意付钱来成为轶事的一个环节。」 ～疫病凯鑫

«Товар браконьера — это не части тела чудовищ. Это миф. Люди платят, чтобы приобщиться к фантазии». — Келсиен, Моровая Погибель

很久以前，首席法师高尔多被他的三个儿子谋杀了，他的护符也被偷走了并且被三个儿子平分。我打败了三兄弟的不死身躯，找到了护符的碎片，并在高尔多的墓穴里重组了护符。

Давным-давно архимага Голдура убили его собственные сыновья, они украли его амулет силы и разделили между собой. Мне удалось одолеть неупокоенных братьев, найти обломки расколотого амулета и воссоздать реликвию в гробнице Голдура.

很久以前，大法师高尔多被他的三个儿子谋杀了，他的项链也被偷走了并且被三个儿子平分。我打败了三兄弟的不死身躯，找到了项链的碎片，并在高尔多的墓穴里重铸了项链。

Давным-давно архимага Голдура убили его собственные сыновья, они украли его амулет силы и разделили между собой. Мне удалось одолеть братьев и получить обломки амулета. Возможно, в гробнице Голдура я смогу узнать, как восстановить реликвию.

黑暗奏着旋律，我们附和吟赞。美妙的旋律啊。就如同浸透身躯的流水般美妙。

Тьма гудит, и мы поем ей хвалу. Дивная музыка. Сладкая, словно вода, которая течет в их жилах.

他回到万物之始身边了。不论那邪恶的东西对他的身躯做了什么，他已经安息了。

Он вернулся к Все-Создателю. Теперь он в мире ином, что бы там ни произошло с его телом.

看样子那暗影不仅遮蔽了你的身躯……也蒙蔽了你的智慧。

Значит, тьма скрывает не только твое присутствие... Она тебя совсем ослепила.

我们只是蛆虫，只能在秽物中扭动着身躯！而你从死亡之粪土中飞升，游走于群星之间！

Мы жалкие черви, ползающие в грязи нашего разврата! А ты преодолел рок смертных и теперь обитаешь среди звезд!

他闩住了门。天知道他是如何在那下面……玷污我祖先的身躯的。

Он завалил дверь. Только богам известно, как он там... оскверняет тела моих предков!

思考一下灵魂的含义。 （灵魂永存）。凡人的身躯或许会衰老死亡，但灵魂不灭。

Подумай о значении духа. Унслад зий. Плоть смертна, она увядает и гибнет, но дух остается.

即便你的身躯死亡，你的灵魂也将加入我们的行列……

Твое тело мертво, но твоя душа присоединилась к нам...

他回到造物主身边了。不论那邪恶的东西对他的身躯做了什么，他已经安息了。

Он вернулся к Все-Создателю. Теперь он в мире ином, что бы там ни произошло с его телом.

看来那暗影不仅遮蔽了你的身躯…也蒙蔽了你的思想。

Значит, тьма скрывает не только твое присутствие... Она тебя совсем ослепила.

分散身躯并对一个区域造成伤害

Превращается в стаю нетопырей и наносит урон по области.

天啦，这个年轻人有一幅∗十项全能运动员∗的身躯。他那轻盈的身段应该是专门为跃过高杆准备的！

Ей-богу, у этого юноши фигура ∗десятиборца∗. Его гибкое тело просто создано для упражнений на турнике!

随着浓郁，温和的烟雾吸入肺部，一股温柔的怀念∗立刻∗充溢你的脑海，身躯∗以及∗灵魂。这是你所怀念的∗自己∗，年轻时的你。霹雳特警强尼∗强势回归∗。而且他简直酷炫到爆了。

Густой теплый дым наполняет твои легкие. В ту же секунду твою голову, тело и ∗душу∗ охватывает нежная ностальгия. Ностальгия по тому, кем ты был в юности. Крутой олдскульный коп снова в деле. И он — сама невозмутимость.

片刻之间，阳台上的男子看起来几乎有些脆弱。他那双猫一样的眼睛深处有什么东西在游移着：怜悯，还有一丝理解。雪花堆积在他的头发和肩膀上，比他那纤细身躯上挂着的衬衫还要更白一些。

Какое-то мгновение парень с балкона кажется практически беззащитным. На дне его кошачьих глаз едва заметно плещется сострадание и, кажется, понимание. На его волосы ложится белый снег, контрастирующий со свободно повисшей на изящных плечах рубашкой.

鞭打你的淫荡身躯！

Бичуйте свои тела, отвергните распутство!

看那身躯？啊，原来是位女士。

Грудь девичья... Ах, что за картинка!

达莉丝处理了他们的身躯

Даллис заботилась об их телах –

在赞古巴利的荒野里住着狗头人，有人的身躯，脖子以上却长得跟狗一模一样。艾尔兰德王子从遥远的大陆上收到过一只这样的野兽。狗头人不分白天黑夜，每个小时都会定点尿一泡尿，这也是赞古巴利人在钟表和指南针上刻下狗头人图像的原因。

Киноцефал, или собачья голова на нашем языке, это зверь, что обитает в пустынях Зангвебара. У него тело человека, но голова пса. Герцог Элландерский раздобыл такое существо из тех дальних земель. Киноцефал испускает урину ежечасно, и днем, и ночью, и поэтому зангвебарцы гравируют его изображение на хронометрах и компасах.

尽管在远处我也能从这细长的身躯辨别出来人是大卫。

Even from distance I can tell from the spindle figure that the approaching man is David.

大象把它那笨重的身躯浸入水里。

The elephant lowered its ponderous body into the water.

琼斯的庞大身躯使得他难以移动。

The bulky figure of Jones makes him difficult to move.

她纤弱的身躯因阵阵咳嗽而发颤。

Her slight frame was shaken by bouts of coughing.

那个运动员身躯强壮有力。

The athlete has a powerful trunk.

哈哈哈！风暴之力将撕裂汝之身躯！

Ха-ха-ха! Могучая сила грозовых туч растерзает тебя на куски!

我... 将燃烧... 我的身躯...

Я... сожгу... плоть...

冰冷的身躯一动不动，一名守卫会想看看这个。

Тело холодно и недвижимо. Следует показать это одному из Стражей.

精灵女子的灵魂继续在夜间出没。阴暗的、沉思的表情包裹着她的灵魂身躯。

Дух эльфийки продолжает нести молчаливую вахту. Черты призрачного лица мрачны и замкнуты.

你看起来已经准备好得知真相了。你体内有秘源...我能闻出来。我能感觉到它在你的身躯中，依附在每一根脏兮兮的骨头上。

Ты похоже, уже знаешь. Исток силен в тебе... Я чую его. Я ощущаю, как он льнет к каждой кости твоего трупа.

老鼠压低了身躯，恶狠狠地看着你。

Крыса пригибается и злобно на вас смотрит.

树皮强，身躯弱。即使是这颗垂死的心，也能把你撕碎！

Сильна кора, слаба плоть. Даже умирающее сердце рассечет тебя!

他将双臂高举过头，舒展着修长的身躯。你再一次感叹，有如此散发活力和能量的人在身边，还有谁能集中精力做事呢。

Он поднимает руки, потягивается всем своим гибким, мускулистым телом. Не в первый раз вы задаетесь вопросом, как можно хоть на чем-то сосредоточиться, когда вокруг ходит... этот сгусток животной энергии.

我很用心地向阿玛蒂亚祷告，但似乎没什么效果。我一个女巫，被困在猪的身躯里。还有别的办法吗？

Я изо всех сил молилась Амадии, но, по-моему, без толку. Я по-прежнему волшебница в свиной туше. Еще идеи будут?

首先，我会折断你的身躯。然后我会找到我的创造物，并把你们那被诅咒的“神”丢到他们抛弃我们的子民的同一个坑里。

Сперва я сломаю твою плоть. Потом найду свое творение и отправлю твоих проклятых "богов" в ту же выгребную яму, куда они вышвырнули нашу расу.

看着他，他对他身体的舒适感到震惊。他那长而精瘦的身躯很放松，但他的双手抖动着，在每根手指之间灵巧地旋转着一枚硬币。他轻轻地自己哼着歌。

Вы смотрите на него и поражаетесь, как свободно он владеет своим телом. Сейчас он выглядит совершенно расслабленным, но руки при этом танцуют, ловко перебрасывая монету меж пальцев. Он что-то напевает себе под нос.

洛思打了个呵欠，伸展着四肢，像只猫儿一样弓起了背。然后她扑进你的身躯，把头埋在你的胸前，伸开手臂拥着你。

Лоусе зевает и потягивается, выгибаясь всем телом, как кошка. Она укладывается рядом, пристроив голову вам на грудь и обнимая одной рукой.

说上了年纪的凤凰身躯会萎缩，头脑也不再灵光。烈火会让它的身体重生，让它重新记起真正的自我。

Сказать, что с возрастом увядают и тело, и разум феникса. Огонь обновит его тело и вернет воспоминания о его истинной сущности.

是什么驱使他们用匕首行凶已经不重要了，重要的是谁把匕首刺入我的身躯！

Но теперь уж неважно, из-за чего обнажен был клинок. Важно лишь, кто вонзил его в мою плоть!

你看见一个亡灵身躯被绑在刑架上，骨头发出病态的绿光，好像是从体内发出的一样。它抬起头看看你，然后又低下了头，累得精疲力尽。

Вы видите существо-нежить, цепями прикованное к дыбе. Его кости словно светятся изнутри ядовито-зеленым светом. Существо поднимает голову, чтобы взглянуть на вас, и вновь бессильно опускает ее.

那个生物颤抖着身躯，摇晃着走向洞穴的深处。

Чудище бессвязно бормочет, перетряхивая свои телеса куда-то вглубь пещеры.

好吧，看看那狗发现了什么。幸好他们刚才没注意到你在绷带下的身躯是那么瘦小。

Ну надо же, глядите, что пес раскопал! Тебе повезло, что никто не знает, какая ты скелетина под этими обмотками.

他慢慢跪了下来，身躯颤抖着，咬紧了牙关。

Он медленно опускается на одно колено, стиснув зубы и вздрагивая всем телом.

然后真相开始揭露。你的追求表露出来，还有你的念头，你的自我。它在你之中，它就是你自己。你的身躯保存完好。茫茫迷雾保全了你。但你的灵魂备受煎熬。

А потом начинается ужас. Из тебя вырывают твои мечты. Твои мысли. Твое "я". Туман в тебе, туман и есть ты. Твое тело – просто мясо, только хорошо сохраненное. Туман обеспечивает ему безопасность. А вот душа твоя кипит.

伊凡走近了些，两只强壮的胳膊包裹住了你，整个身躯也紧紧地贴着你。他的身体是如此温暖，散发着一股浓烈的风暴和皮革的味道。

Ифан подходит ближе, прижимаясь к вам всем телом, обхватывая вас сильными руками. Он такой теплый, и от него пахнет бурями и выделанной кожей.

他在蓄力时突然幻化成空，穿透了你的身躯。刺骨的冰凉席卷了你身体的每一个细胞。

Он устремляется вперед, внезапно растворяется, превращаясь в эфир, и проходит через вас насквозь. В каждой частичке вашей плоти прорастает глубокая, холодная тьма.

一饮而尽。这东西对你的亡灵身躯好像并没有那么大的效果。

Выпить спиртное залпом. Едва ли оно хоть как-то подействует на ваше безжизненное нутро.

它努力地扑闪着细长的翅膀，但是徒劳无功。你看到它的瘦小虚弱的身躯发出了一点微光。

Он пытается похлопать ослабевшими крыльями, но ничего не выходит. Вам удается увидеть его хилое тельце – изнутри пробивается тусклый свет, словно от угасающих углей костра...

他会慢慢地扎入他们颤抖的身躯，一个接着一个！

И он ВЫРЕЖЕТ их вс-с-с-е, медленно, по одной, на твоей бьющ-щ-щейся ПЛОТИ!

你的手抚摸着他的胸肌。这种感觉既熟悉又陌生，因为你发现这副身躯和你过去所遇到的都不一样。

Ваша ладонь проходится по его мускулистой груди... ощущение привычное и странное одновременно: его тело отличается от всех, которых вы касались прежде.

她用手指向上划过你的身躯，让你忍不住跳起来。

Она проводит пальцем по вашей груди, и вы вздрагиваете.

如果你来得再晚点，那等他们找到你，就自己认命受苦吧。我肯定达莉丝会喜欢你美丽的身躯在她脚下蠕动的样子。

Если бы ты пришла чуть позднее, то попала бы прямиком на праздник, со всеми вытекающими. Даллис бы понравилось смотреть, как столь прекрасное тело корчится под ее сапогом.

她摇了摇头，转过身躯，又穿上了睡袍。

Она качает головой, отворачивается от вас и начинает одеваться.

他把你拉到他身边，他削瘦的身躯紧紧地压在你身上。他倾身亲吻你。这不是温柔的吻。这是原始的，甚至是狂野的。你的嘴唇被咬破，你的舌头尝到了血腥味。

Он притягивает вас ближе, его жесткое, мускулистое тело прижимается к вам. Он целует вас. В этом поцелуе нет нежности, он дикий, почти первобытный в своей жадности. От него саднит губы, и на языке остается привкус крови.

她拖着巨大的身躯向你靠近，逐渐逼近你，直到她的影子完全遮住了你。尖牙中流出的毒液落在沙子上，发出滋滋声。她的八个眼珠都盯着你，仿佛要把你钉在原处。

Она перемещает свое раздутое тело ближе, нависая над вами так, что вы целиком оказываетесь к ее тени. С ее клыков на песок с шипением капает яд; взгляд восьми глаз словно приковывает вас к месту.

当然，我无意冒犯你的身躯。

Никоим образом не хочу оскорбить твои достойные кости, разумеется.

万利亚对你的愤怒似乎充斥着她每一寸的灵魂身躯。她什么话都没说，她不需要说话。

Ненависть к вам переполняет призрачную Уивлию. Она не произносит ни слова – но ей и не нужно.

快点。振作起你颤抖的身躯，我们不会输。

Тихо, тихо. Уйми дрожь в костях, и победа будет за нами.

他们给予了你宽厚的肩膀，强壮的身躯。

Они даровали тебе широкие плечи и прочный свод над головой.

能让人休息疲惫身躯的地方已经不多了，但在这休息一下吧。别客气。

Не так много в этом мире мест, где можно преклонить усталую голову, однако здесь тебе всегда будут рады. Отдыхай.

拉里克，七神之首，和沃吉尔一样“强大”，只是并非身躯，而在于意志。

Ралик, "Первый" из Семерых. В чем-то такой же нахрапистый, как Врогир.

辐射适应让它们演化出独特的腺体，让它们可以平衡巨大身躯、维持速度。

Приспособление к радиации заключается в том, что они обзавелись особой железой, позволяющей им даже при таких размерах поддерживать скорость и равновесие.

“阿什，绿洲之神。他负责看管严酷沙漠中的生命之岛，拥有动物的头颅，和赛特的身躯紧密相连。”

«Аш, бог-покровитель оазисов, охраняет островки жизни в суровой пустыне. Его изображают с головами животных, связанных с Сетом».

大象既是国王的御用坐骑，也可承载军事领袖杀入战场，以庞大的身躯碾压敌人。

Подходящее верховое животное для царя. Военачальники верхом на слонах шли в бой и использовали их для прорыва обороны врага.