躲得和尚躲不得寺

duǒde héshang duǒbude sì

ссылается на:

跑了和尚跑不了庙pǎole héshàng pǎobuliǎo miào
обр. некуда бежать, не удастся скрыться, не избежать

duǒ dé hé shang duǒ bù dé sì

(谚语)和尚能够躲得起来，但是庙寺依然存在，所以别人仍可从庙中找得到他。比喻人无论如何逃避某件事物，终究还是逃脱不了。

儒林外史．第五十四回：「你不要慌，躲得和尚躲不得寺，我自然有个料理。」

谓纵然一时躲避，但终究不能根本脱身。

пословный:

躲	得	和尚	躲
duǒ I гл. 1) прятаться, скрываться 2) уклоняться от...; избегать, увёртываться, ускользать, отлынивать II сущ. * тело	dé I 1) получить; добыть; приобрести 2) равняться; равно 3) можно; разрешается 4) заканчивать; завершать 5) хватит; ладно II [de] 1) служ. сл., показатель обстоятельства, следующего за сказуемым 2) глагольный инфикс, выражающий возможность совершения действия III [děi] должно, следует; необходимо 全词 >>	héshang [буддийский] монах, мастер, бонза; монашеский	duǒ I гл. 1) прятаться, скрываться 2) уклоняться от...; избегать, увёртываться, ускользать, отлынивать II сущ. * тело

不得	寺
bùdé 1) не получить, не добиться, не достать 2) не следует, нельзя -bude модификатор глагола, указывающий на невозможность по объективным или субъективным причинам совершить действие, обозначаемое глагольной основой	sì I сущ. 1) буддийский храм, монастырь 2) ист. присутственное место; палата, приказ (при дин. Хань возглавлялся 卿 цином) 3)* евнух II собств. Сы (фамилия) 全词 >>