переходить к обороне - 转入[为]防御

5) (изменять состояние превращаться во что-либо) 过渡 guòdù; 变为 biànwéi; 转为 zhuǎnwéi; 转入 zhuǎnrù; 改为 gǎiwéi

переходить на мирное положение - 转入和平状态

转入其他项目

переключиться на другой проект

转入另一个大学

перевестись в другой институт

从道路上转入树林里

свернуть с дороги в лес

转入攻势

перейти в наступление

转入和平状态

перейти на мирное положение

使...转入预备役

увольнять в запас

转入反冲击

переходить в контратаку

转入进攻

переходить в наступление

转入地下[状态]

перейти на нелегальное положение

转入[为]防御

переходить к обороне

转入地下状态

уйти в подполье

由防御转入进攻

go over from the defensive to the offensive

迫使敌人转入防御地位

вынудить противника перейти к обороне

转入正题

перейти к главной теме

转入本题

get (come) down to brass tacks

转入下一个项目

move on to the next item

转入正常

return to normal

他在而立之年转入教学工作。

В тридцатилетнем возрасте он начал заниматься преподавательской деятельностью.

如果没有更多要谈的了，或许我们可以转入下一个议程。

If there is no further discussion, perhaps we can pass on.

增大仰角使飞机转入爬高

rotate the aircraft into the climb

转入地下(状态)

перейти на нелегальное положение

两次改变90°方向的直线飞行(平飞, 转入垂直状态再改为平飞)

прямолинейный полёт с двумя изменениями направления на 90°

转入战时状态(战时, 动员或警报时期, 部队, 工厂, 机关人员昼夜坚守岗位的制度)

Перейти на казарменное положение; Быть на казарменном положении

转出(主存), 转入(辅助存储)

откачка из оперативной памяти

转入波束自动控制, 波束截获(导弹进入导波束)

переход на автоматическое управление движением по лучу

转入油封(封存), 移交(进行)封存, 移交(进行)油封

передавать на консервация ю

处于战时状态, 转入战时状态(战时, 动员或警报时期, 部队, 工厂, 机关人员昼夜坚守岗位的制度)

Быть на казарменном положении; Перейти на казарменное положение

使发动机转入快车(大转速运转)

переводить, перевести двигатель на высокие обороты

转入预备役(指舰船)

выводить в резерв; переводить в резерв

转入自动跟踪(目标)时间

полный аэродинамических сил перехода на автоматическое сопровождения цели

线路换态(线路由一种稳态转入另一种稳态)

опрокидывание схемы

线路换态(线路由一种稳态转入另一种稳态)线路换态

опрокидывание схемы

转入油封(封存)

передавать на консервация ю

{使飞机}转入上仰

переводить, перевести самолёт на кабрирование

使{飞机}转入急跃升

переводить самолёт на крутой набор высоты

转入…状态

переходить на положение

起飞后转入上升的过渡段

участок перехода в набор высоты при взлёте

转入子程序

переходить к (на) подпрограмме

[计]转入转出

подкачка (откачка)

从空中巡逻状态转入截击

перехват из положения барражирования

从行进状态转入作战状态

переход из походного положения в боевое; переходить из походного положения в боевое

从机场值班状态转入截击

перехват из положения дежурства на аэродроме

转入坚决的进攻

переходить в решительное наступление

银行账户的撤销。我公司开立的银行账户应保持稳定，确因特殊需要变更开户银行的，应按规定将原账户撤销，并重新办理开户手续、销户与开户的备案手续，并将原账户的资金如数转入新开账户

Ликвидация банковского счета. Необходимо поддерживать стабильность открытого Компанией банковского счета, и при смене в связи с особой необходимостью обслуживающего банка требуется согласно установленным нормам провести ликвидацию первоначального банковского счета, и повторно пройти процедуры, связанные с открытием банковского счета, связанные с осуществлением учета в отношении закрываемого и открываемого счетов, а также в полном объеме зачислить денежные средства с первоначального счета на новый счет.

中间以45°角转入爬高, 再改为平飞的直线平飞

прямолинейный горизонтальный полёт с переходом в набор высоты под углом 45°к горизанту и выходом в горизонтальный полёт

我考虑过将他们剿除，或者制止他们的活动。但贸然行动只会让他们转入地下。我们需要对他们有更多了解。你能不能到旧城区去，听听那些末日预言者都在传播些什么？你最好能找到一些与他们的理念相关的文字情报。

Я было подумал слегка сократить их численность, но боюсь, что это только заставит их перейти на нелегальное положение. Надо узнать как можно больше об этой шайке! Пожалуйста, отправляйся в Старый город, послушай, что они рассказывают и к чему призывают, собери какие-нибудь бумаги, которые могли бы пролить свет на их деятельность.

不过，只要你能帮我们找到那枚真正的罗盘，将会有一大笔财宝转入你的名下。

Если ты найдешь настоящий компас, то мы все еще готовы хорошенько тебе заплатить.

中间等级，即小工业家、小商人、手工业者、农民，他们同资产阶级作斗争，都是为了维护他们这种中间等级的生存，以免于灭亡。所以，他们不是革命的，而是保守的。不仅如此，他们甚至是反动的，因为他们力图使历史的车轮倒转。如果说他们是革命的，那是鉴于他们行将转入无产阶级的队伍，这样，他们就不是维护他们目前的利益，而是维护他们将来的利益，他们就离开自己原来的立场，而站到无产阶级的立场上来。

Средние сословия: мелкий промышленник, мелкий торговец, ремесленник и крестьянин – все они борются с буржуазией для того, чтобы спасти свое существование от гибели, как средних сословий. Они, следовательно, не революционны, а консервативны. Даже более, они реакционны: они стремятся повернуть назад колесо истории. Если они революционны, то постольку, поскольку им предстоит переход в ряды пролетариата, поскольку они защищают не свои настоящие, а свои будущие интересы, поскольку они покидают свою собственную точку зрения для того, чтобы встать на точку зрения пролетариата.

“可以说，他们已经转入地下了。我不建议把他们找出来。”她竖起一只骨瘦如柴的手指。“有一点——他们很肯定是全副武装的……”

Залегли на дно, если можно так сказать. Не рекомендую их искать. — Она поднимает палец в предостережении. — Прежде всего потому, что они наверняка вооружены до зубов...

“可以说，他们已经转入地下了。我不建议把他们找出来。”她把脚踩在防护线上，让身体保持平衡。“举例来说——他们肯定是全副武装的。”

Залегли на дно, если можно так сказать. Не рекомендую их искать. — Она ставит ногу на защитный трос, чтобы удержать равновесие. — Прежде всего потому, что они наверняка вооружены до зубов.

游击队陷入了困境，因此他们不得不转入地下。

The guerrilla force fell in trouble, so they had to go under.

我们的储蓄越来越多地由个人手里转入各种组织的控制中。

More and more of our savings are institutionalized rather than individualized.

他转入秘密工作以免被捕。

He went underground to avoid capture.