转守为攻
zhuǎn shǒu wéi gōng
перейти от обороны к атаке; обр. взять инициативу в свои руки
ссылки с:
化守为攻zhuǎn shǒu wéi gōng
change (shift) from the defensive to the offensivezhuǎnshǒuwéigōng
change from the defensive to the offensiveпримеры:
以守为攻
оборона как подготовка к наступлению
他们已反守为攻。
They had turned the tables on the attackers.
先下手为强/以攻为守。
The best defence is offence.
пословный:
| 转 | 守 | 为 | 攻 |
1) повернуть(ся); изменить направление; поворот
2) передавать
II [zhuàn]1) вращаться; вертеться; крутиться
2) двигаться вокруг чего-либо; делать круги
|
1) охранять; защищать; оборонять
2) присматривать; смотреть за кем-либо
3) соблюдать, блюсти
4) около; рядом
|
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
1) прям., перен. нападать, атаковать; штурмовать
2) штудировать; изучать
|