1) (轮船、汽车等) 装满, 载满运输的货物

Пароход загрузился рыбой. - 轮船载满了鱼。

ехать на машине (поезде, пароходе) - 坐汽车 (火车, 轮船) 走

паровое судно - 轮船

轮船 lúnchuán, 火轮船 huǒlúnchuán

轮船[的] lúnchuán[de]

坐轮船

ехать на пароходе; пароходом

外洋轮船

океанское судно; судно дальнего плавания

把货物从火车上倒到轮船上

перегрузить товар с поезда на пароход

等到我们赶到江边, 轮船早就没有影了

когда мы подоспели на берег реки, парохода давно уже и след простыл

他乘轮船上这儿来

он приехал сюда на пароходе

轮船三只

три парохода

轮船驶至港口

пароход прибыл в порт

轮船拖驳船

пароход тянет баржу

顶推轮船

мор. толкач

租轮船运送..

фрахтовать пароход для доставки

螺旋推进式轮船

винтовое судно

轮船靠紧了码头

пароход подошёл вплотную к пристани

轮船被冰夹住

пароход затёрло льдами

轮船非常倾斜着走

пароход идёт с сильным креном

轮船遇难了

судно потерпело крушение

男孩子自造个小轮船

мальчик мастерит себе кораблик

吃水浅的轮船

мелкое судно

坐汽车(火车, 轮船)走

ехать на машине (поезде, пароходе)

河运轮船公司

речное пароходство

挂着苏联旗子的轮船

пароход под флагом Советского Союза

轮船靠岸了

пароход привалил; Пароход подтянулся к берегу

坐轮船到达

приехать на пароходе

轮船穿了一个孔

пароход получил пробоину

坐轮船去游玩一阵

прокатиться на пароходе

他们坐轮船航行五百公里

они проплыли на пароходе 500 километров

轮船卸完货了

пароход разгрузился

轮船每星 期往上海航行两次

пароход совершает в Шанхай два рейса в неделю

上轮船(飞机)

садиться на пароход [самолёт]

轮船 鸣笛了

пароход дал свисток

低速轮船

тихоходный пароход

她乘轮船走了

она уехала на пароходе

轮船开走了

пароход уплыл

租轮船运货

фрахтовать пароход

这艘轮船航速快

у этого парохода хороший ход

乘轮船

(плыть) на пароходе

国际独立油轮船东协会

Международная ассоциация независимых владельцев танкеров

轮船驶近一个岛子。

Пароход подплыл к островку.

轮船触礁沉没。

The ship struck against the rocks and sank.

轮船上的床位可以提前多日预订。

Berths on steamships can be booked a long while in advance.

搭轮船去大连

go to Dalian by boat

轮船掉头返航。

The steamship veered around for the port.

轮船在偷越封锁线时被截获。

The streamer has been captured in running the blockade.

驾驶轮船

pilot a ship

你们轮船什么时候开航?

When will your ship sail?

开往欧洲的轮船

the ship bound for Europe

轮船被迷雾包围。

The steamer is enveloped in a dense fog.

这河的下游能够行驶轮船。

The lower reaches of the river are navigable for steamers.

你们的轮船什么时候启航?

When does your steamer sail?

这艘轮船是中国制造的。

Этот пароход построен в Китае.

轮船在顺风行驶，时速10海里。

The ship was sailing before the wind, ten knots an hour.

轮船上的汽笛呜呜叫。

The ship’s whistle kept hooting.

修造轮船

build or repair ships

轮船满载着大米。

The ship is fully loaded with rice.

轮船很快就沉没了。

The ship quickly sank.

以美国轮船载运的立法

ship in American bottoms legislation

轮船使用的期限

availability

坐轮船航行一百公里

проплыть сто километров на пароходе

这两艘轮船相互靠近了

Эти два парохода сблизились друг к другу

轮船鸣笛了

Пароход дал свисток

轮船看不见了

Пароход исчез из виду

轮船慢慢地离开了码头

Пароход медленно отвалил от пристани

轮船走了一个半圆形后又开了回来

Пароход описал полукруг и пошел обратно

轮船停住了

Пароход застопорился

轮船卸完了

Пароход разгрузился

轮船离开船台下水了

Пароход сошел со стапелей

轮船靠码头了

Пароход привалил к пристани

(机车, 轮船等)升火待发; 喝醉了; 已有醉意

Под парами

航空器天线(指飞机, 火箭, 航天器等的天线)舰船天线(指舰艇, 轮船的天线)

бортовая антенна

舷(侧)明轮船

пароход с бортовыми гребными колесами

轮船交通(运输)

пароходный сообщение; пароходное сообщение

"奥尔加. 安德罗夫斯卡娅"号远洋轮船(苏)

Ольга Андровская

(火车, 轮船等)开足马力

На всех парах

(市区客运)小轮船

речной трамвай

使旅客由轮船转乘火车

пересадить пассажира с парохода на поезд

万吨级轮船

10000-ton class vessel

将货物从火车上换载到轮船上

перегрузить товар с поезда на пароход

轮船每月往上海航行两次

пароход совершает в Шанхай два рейса в месяц

挂有中华人民共和国国旗的轮船

судно под флагом КНР

轮船从上游驶来

пароход бежит сверху

轮船不停地缓慢摇晃使他感到不适。

Непрерывное, медленное покачивание корабля вызвало у него недомогание.

航运公司, 轮船公司

пароходное общество; общество пароходства

长江上轮船疾驰

По реке Янцзы бегут пароходы

我只是在这边做点小生意，把用过轮船零件卖给艾丁顿船厂。

Мне подвернулось одно дельце на стороне: можно продать оснащение со старых кораблей на верфь Аддингтона.

资产阶级在它的不到一百年的阶级统治中所创造的生产力，比过去一切世代创造的全部生产力还要多，还要大。自然力的征服，机器的采用，化学在工业和农业中的应用，轮船的行驶，铁路的通行，电报的使用，整个整个大陆的开垦，河川的通航，仿佛用法术从地下呼唤出来的大量人口，——过去哪一个世纪料想到在社会劳动里蕴藏有这样的生产力呢？

Буржуазия менее чем за сто лет своего классового господства создала более многочисленные и более грандиозные производительные силы, чем все предшествовавшие поколения, вместе взятые. Покорение сил природы, машинное производство, применение химии в промышленности и земледелии, пароходство, железные дороги, электрический телеграф, освоение для земледелия целых частей света, приспособление рек для судоходства, целые, словно вызванные из-под земли, массы населения, – какое из прежних столетий могло подозревать, что такие производительные силы дремлют в недрах общественного труда!

浮港贸易站位於庞塔尔山谷之中，沿着河的上游建立，被无法穿越的灌木与森林所围绕。许多贸易路线在此交会，而泰莫利亚与亚甸的边境也在左近。经由陆路移动非常艰钜而且危险，因为精灵部队单位还潜伏在林木之中。然而，如同俗话所说的「精灵就像猫一样地怕水」，因此多数的旅人与商人都在河道航行穿梭。平底驳船、平底运轮、敞舱平底驳船甚至在大洋航行的转轮船都来造访这里的码头，在亚甸、科德温、泰莫利亚、与瑞达尼亚或是沿海的西达里斯之间载运货物。无怪乎这小小地前哨站，在经济上却是极为重要，只要有人可以掌握这里，将会在贸易上带来庞大的

Фактория Флотзам расположена в долине Понтара в верхнем течении реки среди недоступных чащоб и пущ. Здесь пересекаются торговые пути. Тут же проходит граница между Темерией и Аэдирном. Путешествие по суше утомительно и небезопасно: в лесах рыщут отряды эльфов. Однако говорят ведь: "Эльф что кот - воды не любит". Потому большинство путешественников и купцов выбирают речной путь. Плоскодонные барки, гички, плашкоуты и даже морские коги подходят к тамошней пристани и возят товары между Аэдирном, Каэдвеном и Темерией, Реданией и приморским Цидарисом. Ничего удивительного, что невзрачный на вид форпост играет важную экономическую роль. И каждый, кто его контролирует, получает огромные доходы от торговли. Когда начиналась наша история, Флотзам принадлежал Темерии, а небольшой гарнизон здесь должен был обеспечивать закон и охрану торговцев от речных пиратов, отрядов скоятаэлей и чудовищ населяющих окружавшие Флотзам леса. Наших героев привели в факторию следы убийцы королей. По всему выходило, что злодею помогали эльфы из отряда Иорвета, а тот давно уже обосновался в окрестностях Флотзама.

搁浅的轮船；在岸边搁浅的轮船

A ship that ran aground; a ship aground offshore.

轮船横着停泊在港口里。

The ship was anchored athwart at the harbor mouth.

轮船横着停泊在港口 。

The ship was anchored athwart the harbour mouth.

在暴风中轮船的甲板被海水漫过。

The ship’s deck was awash in the storm.

有些旅客正坐在这只大轮船的甲板上聊天。

Some passengers are sitting on the deck of the large steamboat chatting.

到遥远地区探险的人们，在海上航行的轮船，甚至绕地球环行的宇航员们，都能借助无线电与有人居住的地方保持联系。

Explorers in remote areas, ships at sea, even astronauts circling the earth axe able to keep in touch with civilization by means of radio.

轮船正在下沉，船长向海岸巡逻队发出闪光信号求救。

The captain of the sinking ship used flares to attract the attention of the coastguard.

孩子们用木片制作轮船模型。

The children modeled a ship out of bits of wood.

船长失职而损失了一艘轮船。

The captain’s delinquency led to the loss of the ship.

轮船在向东行驶。

The ship is working eastwards.

他驾驶轮船安全入港。

He guided the ship safely into harbor.

这艘轮船在那不勒斯停吗？

Does the steamer call at Naples?

那艘大轮船不能在河里航行。

The large ship could not navigate the river.

我看见在天水交接处的轮船。

I descry a sail on the horizon.

轮船在大海上破浪前进。

Корабль плывёт по морю, разрезая волны.

轮船沉没于波涛下面。

The ship sank beneath the waves.

周转，停航时间轮船、飞机或其它交通工具装货、卸货及维修的过程成所需时间

The process of or time needed for loading, unloading, and servicing a ship, an airplane, or other vehicle.

开往上海的轮船星期三启程。

The steamers for Shanghai leave on Wednesday.

他过去常乘轮船旅行。

He used to travel by steam.

轮船驶抵港口。

The ship steamed into the harbor.

他透过望远镜看着驶近的轮船。

He looked through his telescope at the approaching ship.