轻手软脚

qīng shǒu ruǎn jiǎo

ссылается на:

蹑手蹑脚nièshǒu nièjiǎo
крадучись, украдкой, незаметно, неслышно, на цыпочках

qīng shǒu ruǎn jiǎo

犹言蹑手蹑脚。形容走路时脚放得很轻。

примеры:

手脚轻

движения вкрадчивы, поведение осторожно

轻手轻脚地走动

move about softly

她轻手轻脚地走进来。

She walks in quietly.

在大厅里手脚轻点。我们不知道里面有什么。

Будь начеку в Зале. Мы не знаем, что там творится.

在大厅里手脚轻点。我们不知道里面有什么？

Будь начеку в Зале. Мы не знаем, что там творится.

是你啊，猎魔人。一看你走路轻手轻脚跟猫似的就认出来了。要干嘛？

А-а, ведьмак, это ты. Я тебя по шагам узнаю: ты ж как кот ходишь. Чего тебе надо?

~吱吱！~幸好我们老鼠都轻手轻脚的，这个该死的地方随时能把你送上天！

~Пиии!~ Хорошо, что мы такие легкие и проворные. Тут же ловушки на каждом шагу!

手脚轻一点，别闹出动静。从后巷走。到了洛克夏和港口之后把嘴闭紧！去吧！

Тихо, на цыпочках, по переулкам… В Локсии и в порту держи рот на замке. Ступай!

пословный:

轻	手软	软脚
qīng 1) прям., перен. лёгкий; легко 2) третировать; недооценивать; пренебрегать	shǒuruǎn 1) нерешительный, несмелый, инертный 2) руки обмякли (прим. указывает на высшую степень действия, а также его многократность)	ruǎnjiǎoторжественный пир (встреча возвратившихся из странствий)