载歌载舞
zài gē zài wǔ 
петь и плясать; с песнями и плясками
zài gē zài wǔ
с песнями и танцамипеть и танцевать; с песнями и танцами
zàigēzàiwǔ
又唱歌，又跳舞。形容尽情欢乐。zài gē zài wǔ
singing and dancing (idiom); festive celebrationszài gē zài wǔ
now singing, now dancing; festively singing and dancing; singing and dancing joyously:
人们载歌载舞庆祝国庆。 Singing and dancing, people celebrated National Day.
zàigēzàiwǔ
sing and dance边唱歌，边舞蹈。原作“载歌且舞”。
частотность: #21419
в русских словах:
танец
с песнями и танцами - 载歌载舞
синонимы:
примеры:
人们载歌载舞庆祝国庆。
Singing and dancing, people celebrated National Day.
也许他们不想别人在这里载歌载舞。
Может, они боролись с песнями и танцами?
也许教堂这么设计是为了防止喧闹的活动——不让别人在这个地盘上载歌载舞？
Может быть, церковь так устроена, чтобы в здании нельзя было шуметь, — петь и танцевать, например?
为了迎接您的代表团，我们在城市广场举行了游行和盛会。我们载歌载舞直到天明。现在让他们好好睡一觉吧。
Мы провели парад на городской площади в честь вашей делегации. Ночь была длинной, пусть отдыхают.
пословный:
| 载歌 | 载 | 舞 | |
I
гл. А
1) zài грузиться, садиться в повозку (на лодку); восходить, подниматься
2) zài быть поданным (поставленным, предложенным) [для угощения] 3) zǎi быть помещённым (опубликованным, занесённым) [в анналы, книги, документы]
4) zài пребывать в мире; жить мирно, находиться в спокойствии
5) zài проводиться, практиковаться, находиться в действии
6) zài начинать, приниматься за дело
гл. Б
1) zài грузить (поклажу) на повозку, перевозить (напр. на лодке)
2) zài дать нагрузку, возложить обязанности по (чему-л.); занять (чем-л.)
3) zǎi, zài класть, ставить; помещать, публиковать
4) zài накапливать, наслаивать; накладывать [одно на другое]
5) zài пускать в ход, начинать; делать
6) zài инкрустировать, украшать (напр. металлом)
7) zài заполнять; оглашать (о звуках)
8) zài * носить, надевать
9) zài * порождать, производить, давать жизнь (функция земли)
II сущ. /счётное слово
1) zǎi год, година (также счётное слово, употребляется только с числительным)
2) zài ноша, груз; нагрузка
3) zài задача; дело, работа, занятие
4) zǎi документы, документация; анналы, исторические записки; источники, литература (по данному вопросу)
5) zài ист. речь (формула) при заключении союза (напр. между княжествами, эпоха Чуньцю); текст договора [о союзе]
6) zài * рит. жертвоприношение предкам; жертвенная пища; доска, деревянный сосуд (в форме башни) для жертвенной пищи
III zài наречие-служебное слово
1) повторно, ещё раз, вторично, снова
2) * то, и тогда (наречие времени и союз-связка перед сказуемым главного предложения после распространённого обстоятельства времени)
3) при повторе конструкции (…载 А …载 Б ...) служебное слово 载 является разделительно-перечислительным союзом и переводится то...А, то...Б, напр.
4) * если, если бы (условный союз)
IV zài собств.
Цзай (фамилия)
|
тк. в соч.
1) танец; танцевать
2) забавляться; играть
|