прыгать от радости - 乐得手舞足蹈

胡耀邦讲话时手舞足蹈，让人觉得他是个没经验的青年人。批评他的人蔑称他为“蟋蟀”。

Когда Ху Яобан давал речь, он дергал руки и топтался на месте, что заставляло слушателей думать, что он неопытный молодняк. Критикующие его люди презрительно называли его “сверчком”.

我觉得吧，像傻瓜一样手舞足蹈是不可能吸引母龙斯利维娜的注意的。我们应该耍个花招，尽快诱使她与我们作战。这样的话，我们还能为后期计划积攒一些……呃……资源。

Не думаю, что мы сумеем привлечь внимание Праматери Сливины, если будем прыгать и размахивать руками как идиоты; но если мы будем умны, то сможем заставить ее выйти на бой. А заодно заготовим немного, м-м, корма для моего небольшого проекта.

<特维德手舞足蹈地做着手势，你发现他的手套松垮得不太正常。>

<Глядя на оживленно жестикулирующего Шкрыпа, вы внезапно обращаете внимание, что его перчатки подозрительно болтаются на руках.>

<库亚冯穿着他的新骑甲高兴地手舞足蹈。他开始来回地踱步。这只无法飞行的小生物已经尝到了冒险的滋味。>

<Куафон радостно ерзает в своей новой броне. Он начинает взволнованно расхаживать туда-сюда. Несомненно, в этом не способном летать создании пробудилась тяга к приключениям.>

音频的冲击极其恢弘，这个瘾君子在舞台上手舞足蹈，热情地挥舞着双手。

Звуковая атака просто непередаваемая. Спидпанк танцует на сцене, размахивая рукой в воздухе, как безумец.

幼者见则手舞足蹈，长者见则愁容难展，佳人顾盼流连望而又止。

Как же там? "Дева, взглянув на меня, приосанится".

我会向其他觉醒者发出召集令。他们看到你为他们做了他们要做的事情会手舞足蹈的。

Я созову остальных пробужденных: они будут в полном восторге, что ты сделал за них всю работу.