辐射剂量

Нам нужно более сильное зеленое свечение. Для наших целей эти трогги явно недостаточно облучены. Вам придется отправиться в Гномреган и принести некоторое количество радиоактивных образцов прямо с носителей. Я говорю об облученных слизнюках, шнырюках и ужасниках. Будьте начеку: образцы хранить очень трудно. Возможно, придется сделать несколько попыток, пока вы не принесете достаточное количество образцов.

当然辐射剂量也更高了。

Ну и доза радиации будет немного больше.

但我知道，我知道——只要再过几天，就能达到六西弗的辐射剂量，然后我就可以开始注射血清了。

Но я знаю... Знаю, что всего через несколько дней я доберусь до 6 зивертов. И тогда я смогу применить сыворотку.

剂量, (辐射)剂量

доза облучения

累积(辐射)剂量

кумулятивная доза облучения

(辐射)剂量测定室

дозиметрический отделение

(辐射)剂量强度测量计

измеритель мощности дозы облучения

低剂量率剂量计, 低(辐射)水平剂量计

дозиметр излучения низкой интенсивности

高剂量率剂量计, 高水平(辐射)剂量计

дозиметр высокоактивных излучений

грамм-радr 克拉德(辐射积分吸收剂量单位)

г. рад

少许剂量的辐射会留在清除区域。在安全撤离的投药目标可能改变。

В пораженной области может сохраниться небольшой объем остаточной радиации. Точная величина будет озвучена после проведения экспертизы безопасности.

发射辐射能量弹。

Стреляет радиоактивной массой.

辐射量都正常……

Все показатели в норме...

消除点辐射量。

Нейтрализует ед. радиации.

辐射量没问题……

Нормальный уровень...

消除50点辐射量。

Нейтрализует 50 ед. радиации.

允许照射剂量

допустимая доза облучения

我侦测到中量辐射残留。

Зафиксирован средний уровень радиоактивного заражения.

我们应该谨慎监控辐射量。

Нужно внимательно следить за уровнем радиации.

有少量辐射，还不错，考虑中。

Низкий уровень радиоактивного заражения. В принципе, неплохо.

饮食摄取的辐射量进一步减少。

Персонаж получает еще меньше радиации при употреблении зараженной пищи и воды.

注意外面的辐射量。增加得很快。

Всегда следи за уровнем радиации. Плохо может стать очень быстро.

食品的高剂量射线处理

radappertization

医学内照射剂量委员会

Медицинский комитет по дозам внутреннего облучения

食品的低剂量射线处理

radicidation

奉献是10000瓶盖。辐射量会相当强。

Тебе нужно пожертвовать 10 тысяч крышек. Доза радиации будет страшная.

体内辐射量在上升喔。快去看医生吧。

Твой уровень облучения зашкаливает. Сходи-ка ты к врачу.

喂喂，慢着。那里的辐射量肯定十分高。

Ого! Стой. Тут наверняка неслабо фонит.

辐射也很强，请确定你身上辐射量够低。

Кроме того, это будет сильная радиация. Убедись в том, что ее уровень в твоем организме не очень высок.

辐射量比我想得还大多了，这点我很确定。

Одно могу сказать здесь чертовски высокий уровень радиации.

毒性跟辐射量简直高到了一个美妙的境界。

Ядовито, радиоактивно, но в определенном смысле даже красиво.

我们最好小心点，旧机场的辐射量通常很高。

Лучше соблюдать осторожность. В старых аэропортах очень высокий уровень радиации.

此地辐射量已达危险程度。需要抗辐射用品就告诉我吧。

Тут очень опасный уровень радиации. Если вам нужна защита, обращайтесь ко мне.

光致分裂由吸收高能量辐射、如射线而引起的核分裂或核转换

Nuclear disintegration or transformation caused by absorption of high-energy radiation, as of gamma rays.

辐射量比我想像中高得多。带一些抗辐宁，跟一堆消辐宁过来。

Радиационное заражение оказалось сильнее, чем я ожидал. Принесите Рад-Х и антирадин.

这次比上次更深入，辐射量更高。奉献2500瓶盖就够了。

Это еще более глубокая процедура, и радиации будет больше. Тебе нужно пожертвовать 2500 крышек.

对您的定期分析显示，您身上的辐射量相当微弱，真奇怪。

Стандартный анализ показывает, что вы практически не пострадали от радиации. Любопытно.

那场爆炸后大量辐射粒子进入空气……反正超过了正常量啦。

Взрыв выбросил в воздух огромное количество радиоактивных частиц... скажем так, больше обычного.

警告，反应炉室侦侧到高量辐射，请作好适当的防护措施。

Внимание! В реакторном отсеке обнаружен высокий уровень радиации. Примите меры предосторожности.

您的消化道已经适应了废土的异常环境！饮食摄取的辐射量减少。

Ваш пищеварительный тракт идеально приспособлен к жизни в Пустоши! +10 к сопротивляемости радиации при употреблении радиоактивной пищи и воды.

所以你能阻止反应炉融化，但你会曝露在大量辐射中。你会怎么做？

Только вы можете предотвратить катастрофу, но при этом вы получите огромную дозу радиации. Что вы сделаете?

пословный:

辐射	剂量
fúshè 1) излучать, испускать лучи; сиять; радиация; излучение; радиационный 2) 联结 3) распространять во все стороны (по всем направлениям); радиальный, лучевой Fallout (видеоигра)	jìliàng 1) фарм. доза (лекарства, облучения); дозировка 2) доза облучения